récit oor Grieks

récit

/ʁe.si/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αφήγημα

naamwoord onsydig

C' est un récit fascinant
Είναι ένα υπέροχο αφήγημα

αφήγηση

naamwoord vroulike

narration détaillée d’un événement important

J’ai médité sur ce récit toute ma vie d’adulte.
Συλλογιζόμουν αυτήν την αφήγηση σε όλη την ενήλικη ζωή μου.

ιστορία

naamwoord vroulike

Et quand je suis sur un récit, je dois laisser tomber ce genre d'a priori.
Και όταν πηγαίνω για μια ιστορία, πρέπει να αφήνω αυτά τα είδη των πεποιθήσεων.

εξιστόρηση · διήγηση · αναγγελία · χρονικό

Soortgelyke frases

récits d'enlèvement par les extraterrestres
εξωγήινη απαγωγή

récit initiatique
Ιστορία ενηλικίωσης

voorbeelde

La mémoire en effet, suivant une formule de Janet, est conduite de récit.
Πράγματι, η μνήμη, σύμφωνα με μια διατύπωση του Ζανέ, είναι διηγηματική συμπεριφορά.

12 Ces deux récits des Évangiles nous éclairent sur “ la pensée de Christ ”.
12 Αυτές οι δύο αφηγήσεις από τα Ευαγγέλια μάς δίνουν πολύτιμη ενόραση στο «νου του Χριστού».

Voici le récit qu’en fait la Bible : “ Jésus donc leur dit de nouveau : ‘ Paix à vous.
Η αφήγηση λέει: «Ο Ιησούς, λοιπόν, τους είπε πάλι: ‘Είθε να έχετε ειρήνη.

Elle doit permettre de trouver un équilibre entre les données qualitatives et quantitatives, sachant que le «récit» est un élément essentiel pour mesurer la réussite.
Πρέπει ακόμη να χαρακτηρίζεται από ισορροπία μεταξύ ποιοτικών και ποσοτικών δεδομένων, αναγνωρίζοντας ότι η περιγραφική αφήγηση έχει κεντρική σημασία για τη μέτρηση της επιτυχίας.

Selon le récit biblique consigné en 2 Rois 3:4, 5, des siècles plus tard Mésha, roi de Moab, se révolta contre la domination israélite “ dès qu’Ahab mourut ”.
(Κρ 3:12-30) Ο Μησά, ο βασιλιάς του Μωάβ, προχώρησε σε ανταρσία εναντίον της ισραηλιτικής επικυριαρχίας πολλούς αιώνες αργότερα, «μόλις πέθανε ο Αχαάβ», σύμφωνα με τη Βιβλική αφήγηση στα εδάφια 2 Βασιλέων 3:4, 5.

Le récit de Luc se poursuit en disant que Marie est alors allée en Juda pour rendre visite à Élisabeth.
Η αφήγηση του Λουκά λέει στη συνέχεια ότι η Μαρία πήγε κατόπιν στην Ιουδαία για να επισκεφτεί την έγκυο συγγενή της, την Ελισάβετ.

J’ai 44 ans, et je suis ravie quand je lis ces récits.
Εγώ είμαι 44 ετών, και μου αρέσει πολύ να διαβάζω αυτές τις αφηγήσεις.

Je n’oublierai jamais ce récit ; il m’aidera à affronter mes problèmes à l’avenir.
Η εμπειρία αυτή θα μείνει για πάντα στην καρδιά μου και θα με βοηθάει να αντιμετωπίζω τα προβλήματα που θα προκύψουν στο μέλλον.

Quelques années avant sa mort, il avait écrit le récit suivant sur les débuts de l’œuvre dans la région:
Λίγα χρόνια πριν από το θάνατό του, έγραψε την ακόλουθη αφήγηση για το πώς άρχισε το έργο στην περιοχή:

En nous arrêtant sur le récit de l’Annuaire, ma sœur, mon frère et moi en venons à penser à notre cher père.
Καθώς η αδελφή μου, ο αδελφός μου και εγώ αναλογιζόμασταν αυτή την αφήγηση από το Βιβλίο Έτους, το μυαλό μας στράφηκε στον αγαπημένο μας πατέρα.

Différents récits relatent que des membres d’un équipage sont descendus dans l’eau et sont restés à l’intérieur du filet pour réparer des déchirures.
Μου διηγήθηκαν διάφορες ιστορίες για άνδρες του πληρώματος που χρειάσθηκε να πέσουν στο νερό για να επιδιορθώσουν ένα σχίσιμο στο δίχτυ, παραμένοντας συνεχώς μέσα σ’ αυτό.

BEAUCOUP prétendent que la science réfute le récit biblique de la création.
ΠΟΛΛΟΙ διατείνονται ότι η επιστήμη διαψεύδει την αφήγηση της Αγίας Γραφής περί δημιουργίας.

“ Miriam et Aaron se mirent à parler contre Moïse à cause de la femme koushite qu’il avait prise, dit le récit biblique. [...]
Το Γραφικό υπόμνημα αναφέρει: «Τώρα, η Μαριάμ και ο Ααρών άρχισαν να μιλούν εναντίον του Μωυσή εξαιτίας της Χουσίτισσας συζύγου που είχε πάρει . . .

L’honnêteté même de Pierre éclate dans le fait que le récit le plus sévère pour ses manquements est celui de Marc qui est basé sur les déclarations de Pierre lui- même.
Αυτή η ιδία η εντιμότης του λάμπει μέσω του γεγονότος ότι το υπόμνημα που πραγματεύεται πολύ πιο αυστηρά με τα σφάλματά του, είναι το ευαγγέλιον του Μάρκου, το οποίο βασίζεται σε όσα ο ίδιος είπε!

La Bible commence logiquement avec le récit de la création.
Με λογική σειρά, η Βίβλος αρχίζει από την αφήγησι της δημιουργίας.

QU’EST- CE QUI VOUS TOUCHE LE PLUS DANS CE RÉCIT, ET POURQUOI ?
ΤΙ ΣΕ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΖΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΦΗΓΗΣΗ, ΚΑΙ ΓΙΑΤΙ;

Le récit nous est également utile, car il met en contraste les bénédictions qu’apporte l’obéissance au vrai Dieu et les conséquences de la désobéissance.
Η αφήγηση ενδιαφέρει και εμάς επίσης διότι τονίζει τις ευλογίες που απορρέουν από την υπακοή στον αληθινό Θεό καθώς και τις συνέπειες της ανυπακοής.

Un professeur d’archéologie a conclu à juste titre : “ Le récit de la visite de Paul à Athènes porte à mon sens l’empreinte du témoignage oculaire.
Εύλογα, κάποιος λόγιος κατέληξε στο εξής συμπέρασμα: «Κατ’ εμέ, η αφήγηση της επίσκεψης του Παύλου στην Αθήνα δίνει την εντύπωση αφήγησης αυτόπτη μάρτυρα».

Parce que les récits inspirés qui sont ‘utiles pour enseigner’ forment un catalogue établi, que l’on appelle souvent un canon (II Timothée 3:16).
Επειδή τα θεόπνευστα γραπτά που είναι ‘ωφέλιμα για διδασκαλία’ έχουν έναν καθορισμένο κατάλογο, ο οποίος συχνά ονομάζεται κανόνας.

Jimmy adore les récits de mauvaises journées.
Στον Τζίμι αρέσει να ακούει για τις άσχημες ημέρες.

’ Et il a encouragé ses auditeurs à lire la Bible avec application, en prenant le temps d’imaginer les récits lus et d’associer les idées nouvelles à ce qu’ils savent déjà.
Στους ακροατές δόθηκε η προτροπή να διαβάζουν τη Γραφή με προσοχή, να αφιερώνουν χρόνο για να οραματίζονται τις Γραφικές αφηγήσεις και να συνδέουν τα νέα σημεία με πράγματα που ήδη γνωρίζουν.

Encouragez chacun à regarder la cassette La Bible : un récit historique exact, des prophéties dignes de foi pour préparer la discussion qui aura lieu durant la réunion de service la semaine du 25 décembre.
Να ενθαρρύνετε όλους να παρακολουθήσουν τη βιντεοκασέτα Η Αγία Γραφή—Ακριβής Ιστορία, Αξιόπιστη Προφητεία ώστε να προετοιμαστούν για τη συζήτηση που θα λάβει χώρα στη Συνάθροιση Υπηρεσίας την εβδομάδα από 25 Δεκεμβρίου.

Il a été demandé ensuite à Grant Suiter, secrétaire-trésorier de la Société Watch Tower, de poursuivre le récit de cette expansion.
Ο Γκραντ Σούτερ, γραμματεύς-ταμίας της Εταιρίας Σκοπιά, εκλήθη να συνεχίση την ιστορία της επεκτάσεως.

(Luc 8:11.) Selon un récit parallèle, c’est aussi “ la parole du royaume ”.
(Λουκάς 8:11) Ή, όπως λέει μια άλλη αφήγηση της παραβολής, ο σπόρος είναι “ο λόγος της βασιλείας”.

Ce récit biblique, rapporté en Genèse 22:1-18, fournit un aperçu prophétique du profond amour que Dieu nous porte.
Αυτή η Γραφική αφήγηση, η οποία αναγράφεται στα εδάφια Γένεση 22:1-18, μας δίνει μια προφητική αναλαμπή της μεγάλης αγάπης του Θεού για εμάς.