répare oor Grieks

répare

werkwoord

Soortgelyke frases

réparer
ανακαινίζω · διορθώνω · επιδιορθώνω · επισκευάζω · επισκευή

voorbeelde

D’autres réparateurs de cycles achetaient des vélos volés et vendaient des pièces détachées d’occasion au prix du neuf, et leur affaire prospérait.
Άλλοι επισκευαστές εμπορεύονταν κλεμμένα ποδήλατα, πουλούσαν μεταχειρισμένα ανταλλακτικά ως καινούρια και οι επιχειρήσεις τους άκμαζαν.

Les informations techniques au sens de l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/# comprennent toutes les informations fournies aux réparateurs agréés Opel/Vauxhall pour la réparation et l'entretien des véhicules automobiles Opel/Vauxhall
Οι τεχνικές πληροφορίες κατά την έννοια του άρθρου # παράγραφος # του κανονισμού (EΚ) αριθ. #/# περιλαμβάνουν όλες τις πληροφορίες που παρέχονται σε εγκεκριμένους επισκευαστές Opel/Vauxhall για την επισκευή ή τη συντήρηση των αυτοκινήτων οχημάτων Opel/Vauxhall

Eh, tu dois toujours réparer ça
Πρέπει να το φτιάξεις αυτό

les marchandises transportées appartiennent à l'entreprise ou ont été vendues, achetées, données ou prises en location, produites, extraites, transformées ou réparées par elle;
τα μεταφερόμενα εμπορεύματα ανήκουν στην επιχείρηση ή έχουν πωληθεί, αγορασθεί, μισθωθεί ή εκμισθωθεί, παραχθεί, εξορυχθεί, μεταποιηθεί ή επισκευασθεί από αυτήν·

Dans un modèle circulaire idéal, les biens sont éco-conçus; produits en utilisant des ressources renouvelables ou recyclées ou les déchets d’autres secteurs; réutilisés; réparés; «upgradés»; et enfin recyclés.
Σε ένα ιδεώδες κυκλικό σχήμα, τα αγαθά είναι οικολογικά σχεδιασμένα· έχουν παραχθεί με τη χρήση ανανεώσιμων ή ανακυκλωμένων πόρων ή των αποβλήτων από άλλους τομείς· επαναχρησιμοποιούνται· επισκευάζονται· «αναβαθμίζονται» και, τέλος, ανακυκλώνονται.

les fabricants ou importateurs de lave-vaisselle ménagers, ou leurs mandataires, mettent à la disposition des réparateurs professionnels et des utilisateurs finaux au moins les pièces de rechange suivantes: charnières et joints de porte, autres joints, bras d’aspersion, filtres de vidange, paniers intérieurs, accessoires en matière plastique tels que paniers et couvercles, pendant une période d’au moins dix ans après la mise sur le marché de la dernière unité du modèle concerné;
οι κατασκευαστές, οι εισαγωγείς ή οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι οικιακών πλυντηρίων πιάτων θέτουν στη διάθεση των επαγγελματιών επισκευαστών και των τελικών χρηστών τουλάχιστον τα ακόλουθα ανταλλακτικά: γιγγλυμούς και παρεμβύσματα θυρών, άλλα παρεμβύσματα, βραχίονες ψεκασμού, φίλτρα αποστράγγισης, εσωτερικούς φορείς και πλαστικά περιφερειακά όπως καλάθια και καλύμματα, για ελάχιστη περίοδο δέκα ετών από τη διάθεση του τελευταίου τεμαχίου του μοντέλου στην αγορά·

Bien sûr, penser que Satan a le moyen de causer la mort donne à réfléchir, mais nous sommes convaincus que Jéhovah peut réparer tout tort provoqué par Satan ou par ses agents.
Ασφαλώς, το ότι ο Σατανάς έχει τα μέσα να προξενεί το θάνατο υποκινεί σε σοβαρές σκέψεις, αλλά εμείς είμαστε πεπεισμένοι ότι ο Ιεχωβά είναι σε θέση να αντιστρέψει οποιαδήποτε βλάβη έχει προξενήσει ο Σατανάς και τα όργανά του.

Il faut le réparer!
Πρέπει να τον φτιάξετε.

Il fallait que soit fournie une base qui permettrait de réparer ce préjudice, également d’apporter un remède à l’état d’imperfection des hommes et de faire propitiation.
Χρειαζόταν κάποια βάση για να αποκατασταθεί η βλάβη, να ξεπεραστεί η ατελής κατάσταση του ανθρώπου και να επιτευχτεί η εξιλέωση για αυτή την ατέλεια.

Lorsqu’un système d’enregistrement officiel pour les réparateurs professionnels existe dans les États membres concernés, une référence à un tel système est considérée comme une preuve suffisante de respect du présent point;
Η παραπομπή σε επίσημο σύστημα μητρώου επαγγελματιών επισκευαστών, εφόσον υπάρχει τέτοιο σύστημα στο οικείο κράτος μέλος, αρκεί ως απόδειξη της συμμόρφωσης με το παρόν σημείο·

J'espère que tu peux réparer ce meuble.
Ελπίζω να ξέρεις να φτιάξεις το ντουλάπι.

En effet, en cas de survenance d’une panne mécanique couverte par la garantie, l’acheteur du véhicule d’occasion concerné n’est pas obligé de faire réparer ce véhicule dans un garage appartenant à ce revendeur ou que celui-ci lui aurait indiqué.
Συγκεκριμένα, σε περίπτωση μηχανικής βλάβης καλυπτόμενης από την εγγύηση, ο οικείος αγοραστής του μεταχειρισμένου οχήματος δεν υποχρεούται να επισκευάσει το εν λόγω όχημα σε συνεργείο ανήκον στον πωλητή αυτόν ή οριζόμενο από αυτόν.

Il doit la réparer.
Προσπαθεί να φτιάξει τον τροχό.

J'essaye juste d'aider à réparer ce truc.
Απλά βοηθάω στη καταπολέμηση των περίεργων.

En tant que chirurgien, on est formé pour réparer les dégats.
Ως χειρουργοί, είμαστε εκπαιδευμένοι να διορθώνουμε ό, τι έχει χαλάσει.

La Bibliothèque est réparée.
Η Βιβλιοθήκη έχει αποκατασταθεί.

6.2.3. La position des réparateurs indépendants s'est-elle renforcée-
6.2.3 Έχει ενισχυθεί η θέση των ανεξάρτητων επισκευαστών;

A titre subsidiaire, en l’absence de réintégration dans le poste de travail, condamner l’ERCEA à réparer le préjudice à calculer comme la perte des salaires jusqu’à la date d’expiration du contrat (janvier 2018) et égal à 39 000,00 euros;
Επικουρικώς, σε περίπτωση μη επανεντάξεως στην υπηρεσία, να καταδικάσει τον ERCEA να αποκαταστήσει τη ζημία που θα υπολογιστεί για την απώλεια των μισθών έως τη λήξη της συμβάσεως (Ιανουάριος 2018), η οποία ανέρχεται σε 39 000,00 ευρώ·

L'équipement défectueux sera réparé ou remplacé dans un délai maximal de # mois
Ο εξοπλισμός που έχει υποστεί βλάβη επισκευάζεται ή αντικαθίσταται εντός μέγιστης προθεσμίας ενός μηνός

Différents récits relatent que des membres d’un équipage sont descendus dans l’eau et sont restés à l’intérieur du filet pour réparer des déchirures.
Μου διηγήθηκαν διάφορες ιστορίες για άνδρες του πληρώματος που χρειάσθηκε να πέσουν στο νερό για να επιδιορθώσουν ένα σχίσιμο στο δίχτυ, παραμένοντας συνεχώς μέσα σ’ αυτό.

Répare-le!
Λοιπόν, φτιάξε το!

Sous cette réserve, c'est dans le cadre du droit national de la responsabilité qu'il incombe à l'État membre de réparer les conséquences du préjudice causé par la violation du droit communautaire qui lui est imputable, étant entendu que les conditions fixées par la législation nationale applicable ne sauraient être moins favorables que celles qui concernent des réclamations semblables de nature interne, ni être aménagées de manière à rendre en pratique impossible ou excessivement difficile l'obtention de la réparation.
Με την επιφύλαξη αυτή, στο πλαίσιο του εθνικού δικαίου το κράτος μέλος είναι αρμόδιο να επανορθώσει τις επιπτώσεις της βλάβης που προξενήθηκε από την παραβίαση του κοινοτικού δικαίου το οποίο βαρύνει το εν λόγω κράτος, υπό την προϋπόθεση ότι οι όροι που προβλέπονται από την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία δεν είναι λιγότερο ευνοϊκοί από εκείνους που αφορούν παρόμοια παράπονα εσωτερικής φύσης, ή ότι δεν υπάρχει ρύθμιση η οποία καθιστά αδύνατη ή εξαιρετικά δυσχερή την εξασφάλιση της επανόρθωσης στην πράξη.

Après examen des informations communiquées par l’Espagne, la Commission considère que les interventions réalisées par des entreprises et qui contribuent à réparer les dégâts causés à l’environnement par un assainissement des installations industrielles polluées peuvent entrer dans le champ d’application de cet encadrement
Αφού εξέτασε τις πληροφορίες που έθεσε στη διάθεσή της η ισπανική πλευρά, η Επιτροπή θεωρεί ότι παρεμβάσεις εκ μέρους επιχειρήσεων στην κατεύθυνση εξυγίανσης ζημιών του περιβάλλοντος, μέσω της εξυγίανσης μολυσμένων βιομηχανικών εγκαταστάσεων μπορούν να υπαχθούν στο πεδίο εφαρμογής των εν λόγω οδηγιών

je dois comprendre ce que Travis a besoin de réparer.
Πρέπει να βρω αυτό που πρέπει να διορθώσει ο Τράβις.

La raison à l'origine de cette exclusion des revendeurs indépendants de la distribution de véhicules neufs est que, compte tenu de la complexité technique des véhicules automobiles, les constructeurs ont besoin de coopérer avec certains distributeurs et réparateurs, afin de fournir un service spécialisé pour leurs produits.
Το σκεπτικό στο οποίο στηρίζεται ο αποκλεισμός αυτός των ανεξάρτητων μεταπωλητών από τη διανομή καινούργιων οχημάτων είναι ότι, λόγω της τεχνικής περιπλοκότητας των αυτοκίνητων οχημάτων, οι κατασκευαστές είναι υποχρεωμένοι να συνεργάζονται με συγκεκριμένους αντιπροσώπους και επισκευαστές, προκειμένου να παρέχουν εξειδικευμένη εξυπηρέτηση για τα προϊόντα τους.