répandre oor Grieks

répandre

/ʁepɑ̃dʁ(ə)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σκορπίζω

werkwoord

Je répandrai leurs entrailles de traitres sur le sol un autre jour.
Μία μέρα, θα σκορπίσω τα προδοτικά τους σωθικά στο πάτωμα.

χύνω

werkwoord

Mais c'est jamais leurs sangs qui est répandu, n'est-ce pas?
Δεν είναι το δικό τους αίμα του χύνεται, είναι?

κυκλοφορώ

werkwoord

La nouvelle comme quoi je te protège se répandra. Tu pourras mener tes affaires tranquillement.
Θα κυκλοφορήσει η φήμη ότι σε προστατεύω. Έτσι θα μπορέσεις να κάνεις τη δουλειά σου ήσυχα.

μεταδίδω · διασπείρω · διασκορπίζω · διαδίδω · εκχέω · απλώνομαι · διαδίδομαι · εκχύνω · καταξοδεύω · κοινολογώ · σκορπώ · σπαταλώ · χαραμίζω · εκβάλλω · εκπέμπω · εκδιώκω · διώχνω · διαλύομαι

voorbeelde

Toutefois, cela ne les empêcha pas de répandre le sang en réglant leurs luttes intestines.
Αλλ’ αυτό δεν τους εμπόδισε να χύνουν αίμα με το να μάχωνται για τις μεταξύ των διαφορές.

Je sais que, suite à un appel d'offres, il a participé à (il me semble) une vingtaine de réunions locales, où il encourage également les politiciens, les politiciens irlandais, à répandre des informations et à discuter des questions de substance.
Γνωρίζω ότι, μετά από μια προκήρυξη διαγωνισμού, έγιναν -νομίζω- περίπου 20 διαφορετικές συναντήσεις σε τοπικό επίπεδο, στις οποίες καλούνται να συμμετάσχουν και πολιτικοί, ιρλανδοί πολιτικοί, για να διαδώσουν πληροφορίες και να ασχοληθούν με διάφορα θέματα ουσίας.

Des impulsions de l'esprit de Béka doivent se répandre dans la simulation.
Παρορμήσεις του μυαλού της Μπέκα πρέπει μάλλον να διαρρέουν μέσα στην προσομοίωση.

Les partis politiques essayent de répandre leur propagande et leur désinformation pour manipuler le public afin de l'obliger à considérer les minorités sociales comme l'ennemi.
Τα πολιτικά κόμματα προσπαθούν να διαδώσουν την προπαγάνδα και την παραπληροφόρηση για να χειραγωγήσουν το κοινό στο να βλέπουν τα μειονοτικά στοιχεία της κοινωνίας ως εχθρό.

Les gènes des faucons vont donc se répandre rapidement dans la population.
Το αποτέλεσμα είναι ότι τα γονίδια του γερακιού θα εξαπλωθούν γρήγορα στον πληθυσμό.

Nous serons plus enclins à pardonner et à répandre le bonheur autour de nous.
Θα είμαστε πιο πρόθυμοι να συγχωρούμε και να διαδώσουμε χαρά σε όλους αυτούς που είναι γύρω μας.

Ils s’efforçaient même de répandre leur croyance lorsque, sur la route de l’exil, ils s’arrêtaient dans les gares.
Προσπαθούσαν ακόμη να διαδώσουν την πίστι των όταν σταματούσαν σε σταθμούς στον δρόμο των προς την εξορία.

Un trafiquant — même un serviteur du Diable peut être un trafiquant, et tout trafiquant de la Parole de Dieu est un serviteur du Diable — ne peut répandre la bonne senteur de la Parole divine. Une telle profession ne convient pas à ceux qui ont l’honneur de figurer dans le cortège triomphal de Dieu avec le privilège de répandre la bonne odeur de la connaissance divine.
Δεδομένου ότι όποιος καπηλεύεται, δεν μπορεί παρά να είναι δούλος του Διαβόλου, έπεται ότι ένας που καπηλεύεται τον Λόγον του Θεού είναι δούλος του Διαβόλου· το να καπηλεύεται δε κανείς οτιδήποτε είναι πάρα πολύ κάτω από την αξιοπρέπεια και την υψηλή τιμή του να είναι στη θριαμβευτική ακολουθία του Υψίστου Θεού, ειλικρινώς απολαμβάνοντας την ευχαρίστησι και το προνόμιο να μοιράζεται ανιδιοτελώς τον Λόγον του με άλλους και να κάνη αισθητή σ’ αυτούς την οσμή της γνώσεώς του.

Elles rappellent à la mémoire des chrétiens leurs frères des temps anciens, qui se sont dépensés pour répandre la bonne nouvelle dans les ports et “jusque dans la partie la plus lointaine de la terre”. — Actes 1:8.
Υπενθυμίζουν στους Χριστιανούς τούς πρώτους αδελφούς τους, οι οποίοι δραστήρια διέδιδαν τα καλά νέα σε λιμάνια και «έως εσχάτου της γης».—Πράξεις 1:8.

Comment vous voulez répandre le vaccin?
Πώς θα διασκορπίσεις το εμβόλιο;

L'incinération des combustibles concernés libère des dioxines, de l'acide chlorhydrique, des monoxydes de carbone, des particules de suie et des substances polycycliques cancérigènes qui, selon certains experts ukrainiens, peuvent, qu'il s'agisse de l'incinération ou de l'explosion, se répandre à plus de 100 km.
Κατά την καύση των στοιχείων καυσίμων πυραύλων δημιουργούνται διοξίνες, υδροχλωρικά οξέα, μονοξείδια του αζώτου και καρκινογόνες αιθάλες και πολυκυκλικές ουσίες οι οποίες, σύμφωνα με δηλώσεις των ουκρανών επιστημόνων μπορούν να εξαπλωθούν έως και πέραν των 100 χλμ. τόσο κατά την καύση όσο και κατά τη μέθοδο έκρηξης.

Il veut répandre sa misère.
Θέλει να εξαπλώσει τη δυστυχία του.

Essoreuses, Fouets électriques à usage ménager, Machines à couper le pain, Cireuses électriques pour chaussures, Machines et appareils électriques pour shampouiner les tapis, Rinceuses, Machines à laver la vaisselle, Installations pour l' aspiration de poussières pour le nettoyage, Aspirateurs de poussière, Tuyaux d'aspirateurs de poussière, Accessoires d'aspirateurs de poussière pour répandre les parfums et les désinfectants
Φυγόκεντροι στεγνωτήρες πλυντηρίων, Ηλεκτρικές σκούπες χιονιού για οικιακές χρήσεις, Ψωμί (Μηχανήματα κοπής για -), Ηλεκτρικά εργαλεία στίλβωσης υποδημάτων, Ηλεκτρικές μηχανές και συσκευές για πλύσιμο ταπήτων, Πλύσης (Μηχανές -), Πιάτων (Πλυντήριο -), Εγκαταστάσεις εξαγωγής σκόνης για σκοπούς καθαρισμού, Ηλεκτρικές σκούπες, Ηλεκτρικές σκούπες (Σωλήνες για -), Απορροφητές σκόνης (Εξαρτήματα για -) για τη διάχυση αρωμάτων και απολυμαντικών

Nous devrions aussi être désireux de répandre la “bonne nouvelle”.
Πρέπει επίσης να είμαστε πρόθυμοι να διαδώσωμε το ‘ευαγγέλιον.’

insiste sur la nécessité d'éviter, dans le cadre de la coopération transatlantique en matière réglementaire, une harmonisation vers le bas qui saperait encore plus la confiance des consommateurs pour ce qui a trait à la santé et à la sécurité; par conséquent, demande instamment qu'une impulsion nouvelle soit donnée au dialogue transatlantique des consommateurs et au dialogue transatlantique sur l'environnement afin de répandre les meilleures pratiques propres à assurer davantage la santé des consommateurs, la sécurité et la protection de l'environnement, favorisant ainsi l'établissement d'un marché transatlantique plus viable;
εμμένει στην ανάγκη να αποφευχθεί η προς τα κάτω εναρμόνιση στη διατλαντική συνεργασία σε ρυθμιστικά θέματα, η οποία φθείρει την εμπιστοσύνη του καταναλωτή σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια· ζητεί μετ’ επιτάσεως, ως εκ τούτου, την αναζωογόνηση του Διατλαντικού Διαλόγου για θέματα Καταναλωτών και του Διατλαντικού Διαλόγου για το Περιβάλλον, προκειμένου να αναπτυχθούν βέλτιστες πρακτικές οι οποίες θα προάγουν την υγεία, την ασφάλεια και την περιβαλλοντική προστασία των καταναλωτών, διευκολύνοντας μια περισσότερο αειφόρο διατλαντική αγορά·

Ces usages, au départ restreints au commerce local, allaient se répandre avec l’implantation de marchés dans des communes limitrophes comme celle de Cangas de Onís.
Οι συναλλαγές αυτές, οι οποίες στην αρχή περιορίζονταν στο τοπικό εμπόριο, άρχισαν να διαδίδονται με τη δημιουργία αγορών στις γειτονικές κοινότητες, όπως αυτή του Cangas de Onís.

Ça pourrait se répandre comme un feu.
Μπορούν να εξαπλωθούν σαν φωτιά.

L’ANNUAIRE 1992 donne des précisions: ‘Gray Smith et son frère aîné Frank, deux pionniers courageux du Cap, partirent pour le territoire de l’Est-Africain britannique, afin de juger des possibilités de répandre la bonne nouvelle.
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΕΤΟΥΣ 1992 εξηγούσε: «Δυο θαρραλέοι σκαπανείς διάκονοι από το Κέιπ Τάουν [Νότια Αφρική], ο Γκρέι Σμιθ και ο μεγαλύτερος αδελφός του Φρανκ, ξεκίνησαν για τη Βρετανική Ανατολική Αφρική με σκοπό να δουν ποιες δυνατότητες υπήρχαν για τη διάδοση των καλών νέων.

La base de cette délivrance fut établie par Jéhovah Dieu, qui envoya dans le monde son Fils Jésus-Christ pour prêcher la vérité, subir une mort sacrificielle, ressusciter, être glorifié et répandre l’esprit de Dieu sur ses disciples.
11:8) Η βάσις αυτής της απελευθερώσεως ετέθη από τον Ιεχωβά Θεό, με την αποστολή του Υιού του Ιησού Χριστού σ’ αυτόν τον κόσμο για να κηρύξη την αλήθεια και να πεθάνη θυσιαστικό θάνατο, ν’ αναστηθή και να δοξασθή και να εκχύση το πνεύμα του Θεού επάνω στους ακολούθους του.

Tu es en train de défier un sans-abri de répandre leur sang sur tes seins.
Σαν να ζητάς από έναν άστεγο να σκουπίσει το αίμα του στα βυζιά σου.

voit dans le sous-titrage des films et émissions télévisées un instrument pour encourager l'apprentissage des langues et est favorable à l'élaboration d'études complémentaires quant à la possibilité d'en répandre plus largement l'usage
αναγνωρίζει τις δυνατότητες που προσφέρει ο υποτιτλισμός στον κινηματογράφο και την τηλεόραση ως μέσο για την προώθηση της εκμάθησης ξένων γλωσσών και πιστεύει ότι πρέπει να μελετηθεί περισσότερο η δυνατότητα μεγαλύτερης χρήση του·

Les chrétiens malades peuvent, eux aussi, répandre avec succès la “bonne nouvelle” en écrivant des lettres et en utilisant le téléphone.
Οι κλεισμένοι στο σπίτι, επίσης, έχουν μερίδα στην διάδοσι του ευαγγελίου με επιστολές και με το τηλέφωνο

Tu fais se répandre le poison plus rapidement, camarade.
Εξαπλώνεις το δηλητήριο έτσι.

L’usage de la drogue ne cesse de se répandre dans le monde.
Η τοξικομανία βρίσκεται σε άνοδο παγκόσμια.

L'épidémie de SRAS, première maladie infectieuse grave à faire son apparition au XXIème siècle, a pu se répandre rapidement dans le monde à cause de la densité et de la rapidité sans précédent du trafic aérien. En portant préjudice à la santé et aux moyens de subsistance des populations, au fonctionnement des systèmes de santé ainsi qu'à la stabilité et à la croissance des économies, cette maladie a démontré la nécessité d'une collaboration régionale et mondiale intense pour faire face aux nouvelles menaces émergentes.
Η επιδημική έκρηξη του ΣΟΑΣ, που είναι η πρώτη σοβαρή μολυσματική νόσος η οποία εμφανίστηκε κατά τον 21ο αιώνα, ευνοήθηκε από τις δυνατότητες ταχείας διεθνούς εξάπλωσης που οφείλονται στην άνευ προηγουμένου πληθώρα και την ταχύτητα των αεροπορικών ταξιδιών. Η νόσος έπληξε την υγεία και τους πόρους ζωής πληθυσμών, ενώ η λειτουργία των υγειονομικών συστημάτων και η σταθερότητα και ανάπτυξη των οικονομιών απέδειξαν ότι απαιτείται εντατική περιφερειακή και παγκόσμια συνεργασία για την αντιμετώπιση των νεοεμφανιζομένων απειλών.