racisme scientifique oor Grieks

racisme scientifique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Επιστημονικός ρατσισμός

voorbeelde

Les théories du darwinisme social et du racisme scientifique imprègnent alors un grand nombre d'intellectuels de l'époque et, prétextant de la supériorité des Blancs, l'une des recommandations de la commission présidée par Sir Geofrey Lagden préconise la création de réserves indigènes à travers toute l'Afrique du Sud.
Μετά το τέλος του Πολέμου των Μπόερς, οι θεωρίες του κοινωνικού δαρβινισμού και του επιστημονικού ρατσισμού υιοθετούνται από μεγάλο αριθμό διανοουμένων της εποχής και, με επιχείρημα την ανωτερότητα των Λευκών, μια από τις προτάσεις περιλάμβανε τη δημιουργία περιοχών όπου θα διέμεναν μόνο ιθαγενείς σε όλη τη Νότια Αφρική.

Selon lui, la composition actuelle du Conseil d'administration est-elle en mesure de garantir une recherche indépendante et scientifique et une démarche objective quant à la xénophobie, au racisme et à l'antisémistisme?
Προσφέρει η σημερινή σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου, σύμφωνα με το Συμβούλιο, επαρκείς εγγυήσεις για μία ανεξάρτητη και επιστημονική έρευνα, καθώς και για μία αντικειμενική εκπόνηση μελέτης σχετικά με τη ξενοφοβία, τον ρατσισμό και τον αντισημιτισμό;

La Commission assure la cohérence et la complémentarité entre le présent programme et les instruments dans d'autres domaines d'action de la Communauté, en particulier l'éducation, la formation professionnelle, la culture, la jeunesse, le sport, l'environnement, l'audiovisuel et les médias, les droits et libertés fondamentaux, l'inclusion sociale, l'égalité entre les femmes et les hommes, la lutte contre toutes les formes de discrimination, le racisme et la xénophobie, la recherche scientifique, et l'action extérieure de la Communauté, notamment au niveau de la politique européenne de voisinage.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη συνεκτικότητα και τη συμπληρωματικότητα του παρόντος προγράμματος με τα νομοθετικά μέσα σε άλλους τομείς δράσης της Κοινότητας, ιδιαίτερα στους τομείς της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης, του πολιτισμού, της νεότητας, του αθλητισμού, του περιβάλλοντος, των οπτικοακουστικών μέσων και των μέσων μαζικής επικοινωνίας, των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, της κοινωνικής ένταξης, της ισότητας των φύλων, της καταπολέμησης όλων των μορφών διακρίσεων, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, της επιστημονικής έρευνας και της εξωτερικής δράσης της Κοινότητας, ιδίως στο επίπεδο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτνίασης.

1. La Commission assure la cohérence et la complémentarité entre le programme et les instruments existants dans d'autres domaines d'action de la Communauté, en particulier l'éducation, la formation professionnelle, la culture, la jeunesse, le sport, l'environnement, l'audiovisuel et les médias, les droits et libertés fondamentaux, l'inclusion sociale, l'égalité entre les femmes et les hommes, la lutte contre toutes les formes de discrimination, contre le racisme et la xénophobie, la recherche scientifique, la société de l'information et l'action extérieure de la Communauté, notamment au niveau de la politique européenne de voisinage.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα του παρόντος προγράμματος με τους μηχανισμούς σε άλλους τομείς κοινοτικής δράσης, ιδιαίτερα της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης, του πολιτισμού, της νεότητας, του αθλητισμού, του περιβάλλοντος, των οπτικοακουστικών μέσων και των μέσων μαζικής επικοινωνίας, των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, της κοινωνικής ενσωμάτωσης, της ισότητας των φύλων, της καταπολέμησης όλων των μορφών διακρίσεων, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, της επιστημονικής έρευνας, της κοινωνίας της πληροφορίας και της εξωτερικής δράσης της Κοινότητας, ιδίως στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.

La Commission assure la cohérence et la complémentarité entre le programme et les instruments existants dans d'autres domaines d'action de la Communauté, en particulier l'éducation, la formation professionnelle, la culture, la jeunesse, le sport, l'environnement, l'audiovisuel et les médias, les droits et libertés fondamentaux, l'inclusion sociale, l'égalité entre les femmes et les hommes, la lutte contre toutes les formes de discrimination, contre le racisme et la xénophobie, la recherche scientifique, la société de l'information et l'action extérieure de la Communauté, notamment au niveau de la politique européenne de voisinage.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα του παρόντος προγράμματος με τους μηχανισμούς σε άλλους τομείς κοινοτικής δράσης, ιδιαίτερα της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης, του πολιτισμού, της νεότητας, του αθλητισμού, του περιβάλλοντος, των οπτικοακουστικών μέσων και των μέσων μαζικής επικοινωνίας, των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, της κοινωνικής ενσωμάτωσης, της ισότητας των φύλων, της καταπολέμησης όλων των μορφών διακρίσεων, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, της επιστημονικής έρευνας, της κοινωνίας της πληροφορίας και της εξωτερικής δράσης της Κοινότητας, ιδίως στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.

La Commission assure la cohérence et la complémentarité entre le programme et les instruments existants dans d’autres domaines d’action de la Communauté, en particulier: l’éducation; la formation professionnelle; la culture; la jeunesse; le sport; l’environnement; l’audiovisuel et les médias; les droits et libertés fondamentaux; l’inclusion sociale; l’égalité entre les femmes et les hommes; la lutte contre toutes les formes de discrimination, contre le racisme et la xénophobie; la recherche scientifique; la société de l’information et l’action extérieure de la Communauté, notamment au niveau de la politique européenne de voisinage.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα του παρόντος προγράμματος με τους μηχανισμούς σε άλλους τομείς κοινοτικής δράσης, ιδιαίτερα της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης, του πολιτισμού, της νεότητας, του αθλητισμού, του περιβάλλοντος, των οπτικοακουστικών μέσων και των μέσων μαζικής επικοινωνίας, των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, της κοινωνικής ενσωμάτωσης, της ισότητας των φύλων, της καταπολέμησης όλων των μορφών διακρίσεων, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, της επιστημονικής έρευνας, της κοινωνίας της πληροφορίας και της εξωτερικής δράσης της Κοινότητας, ιδίως στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.

La Commission assure la cohérence et la complémentarité entre le programme et les instruments existants dans d'autres domaines d'action de la Communauté, en particulier l'éducation, la formation professionnelle, la culture, la jeunesse, le sport, l'environnement, l'audiovisuel et les médias, les droits et libertés fondamentaux, l'inclusion sociale, l'égalité entre les femmes et les hommes, la lutte contre toutes les formes de discrimination, contre le racisme et la xénophobie, la recherche scientifique, la société de l'information et l'action extérieure de la Communauté, notamment au niveau de la politique européenne de voisinage
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα του παρόντος προγράμματος με τους μηχανισμούς σε άλλους τομείς κοινοτικής δράσης, ιδιαίτερα της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης, του πολιτισμού, της νεότητας, του αθλητισμού, του περιβάλλοντος, των οπτικοακουστικών μέσων και των μέσων μαζικής επικοινωνίας, των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, της κοινωνικής ενσωμάτωσης, της ισότητας των φύλων, της καταπολέμησης όλων των μορφών διακρίσεων, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, της επιστημονικής έρευνας, της κοινωνίας της πληροφορίας και της εξωτερικής δράσης της Κοινότητας, ιδίως στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας

Les informations et les données à recueillir et à traiter, les recherches, les enquêtes et les études scientifiques à mener ou à encourager, concernent l'ampleur, l'évolution, les causes et les effets des phénomènes de racisme et de xénophobie en particulier dans les domaines suivants:
Οι πληροφορίες και τα στοιχεία που πρέπει να συλλεγούν και να υποστούν επεξεργασία, οι επιστημονικές έρευνες, οι διερευνήσεις και οι μελέτες που πρέπει να εκπονηθούν ή να ενθαρρυνθούν, αφορούν την έκταση, την εξέλιξη, τα αίτια και τα αποτελέσματα των φαινομένων του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, ιδίως στους ακόλουθους τομείς:

estime que, compte tenu des implications sociales du racisme et de la xénophobie, la direction générale "Emploi et affaires sociales" de la Commission européenne devrait entreprendre des enquêtes scientifiques sur l'incidence de ces phénomènes sur les questions sociales et liées à l'emploi au sein de l'Union européenne tout comme dans les pays candidats;
είναι της άποψης ότι, δεδομένων των κοινωνικών συνεπειών του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, η Γενική Διεύθυνση της Επιτροπής η αρμόδια για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις θα έπρεπε να πραγματοποιήσει επιστημονικές έρευνες σχετικά με τις επιδράσεις αυτών των φαινομένων στον κοινωνικό τομέα καθώς και στον τομέα της απασχόλησης τόσο εντός της Ένωσης όσο και στις υποψήφιες για ένταξη χώρες·

estime que, compte tenu des implications sociales du racisme et de la xénophobie, la direction générale "Emploi et affaires sociales" de la Commission européenne devrait entreprendre des enquêtes scientifiques sur l'incidence de ces phénomènes sur les questions sociales et liées à l'emploi au sein de l'Union européenne tout comme dans les pays candidats;
Είναι της άποψης ότι, δεδομένων των κοινωνικών επιπλοκών εξαιτίας του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, θα έπρεπε να πραγματοποιήσει η Γενική Διεύθυνση "Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων" της Επιτροπής επιστημονικές έρευνες σχετικά με τις επιδράσεις αυτών των φαινομένων στον κοινωνικό τομέα καθώς και στον τομέα της απασχόλησης τόσο εντός της Ένωσης όσο και στις υποψήφιες για ένταξη χώρες·

La Commission assure la cohérence et la complémentarité entre le présent programme et les instruments dans d'autres domaines d'action de la Communauté, en particulier l'éducation, la formation professionnelle, la culture, la jeunesse, le sport, l'environnement, l'audiovisuel et les médias, les droits et libertés fondamentaux, l'inclusion sociale, l'égalité entre les femmes et les hommes, la lutte contre toutes les formes de discrimination, contre le racisme et contre la xénophobie, ainsi que la promotion de la recherche scientifique et de l'action extérieure de la Communauté, notamment au niveau de la politique européenne de voisinage
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη συνεκτικότητα και τη συμπληρωματικότητα του παρόντος προγράμματος με τα νομοθετικά μέσα σε άλλους τομείς δράσης της Κοινότητας, ιδιαίτερα στους τομείς της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης, του πολιτισμού, της νεότητας, του αθλητισμού, του περιβάλλοντος, των οπτικοκουστικών μέσων και των μέσων μαζικής επικοινωνίας, των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, της κοινωνικής ένταξης, της ισότητας των φύλων, της καταπολέμησης όλων των μορφών διακρίσεων, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, της επιστημονικής έρευνας και της εξωτερικής δράσης της Κοινότητας, ιδίως στο επίπεδο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτνίασης

La Commission assure la cohérence et la complémentarité entre le présent programme et les instruments dans d'autres domaines d'action de la Communauté, en particulier l'éducation, la formation professionnelle, la culture, la jeunesse, le sport, l'environnement, l'audiovisuel et les médias, les droits et libertés fondamentaux, l'inclusion sociale, l'égalité entre les femmes et les hommes, la lutte contre toutes les formes de discrimination, contre le racisme et contre la xénophobie, ainsi que la promotion de la recherche scientifique et de l'action extérieure de la Communauté, notamment au niveau de la politique européenne de voisinage.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη συνεκτικότητα και τη συμπληρωματικότητα του παρόντος προγράμματος με τα νομοθετικά μέσα σε άλλους τομείς δράσης της Κοινότητας, ιδιαίτερα στους τομείς της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης, του πολιτισμού, της νεότητας, του αθλητισμού, του περιβάλλοντος, των οπτικοακουστικών μέσων και των μέσων μαζικής επικοινωνίας, των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, της κοινωνικής ένταξης, της ισότητας των φύλων, της καταπολέμησης όλων των μορφών διακρίσεων, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, της επιστημονικής έρευνας και της εξωτερικής δράσης της Κοινότητας, ιδίως στο επίπεδο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτνίασης.

3 Les projets d'actes législatifs dans lesquels des articles de la Charte sont cités couvrent la politique de concurrence, les conditions de travail, la protection des données, la recherche scientifique, la politique en matière de droit d'asile et à l'égard des réfugiés, la publicité et le parrainage du tabac, le trafic de stupéfiants, la responsabilité parentale et les droits de l'enfant, l'accès à la justice, le mandat d'arrêt, les invalidités, la protection sanitaire, le racisme et la xénophobie et les dispositions statutaires.
3 Τα σχέδια πράξεων στα οποία μνημονεύονται άρθρα του Χάρτη καλύπτουν την πολιτική ανταγωνισμού, τις συνθήκες εργασίας, την προστασία των δεδομένων, την επιστημονική έρευνα, την πολιτική για το άσυλο και τους πρόσφυγες, τη διαφήμιση και τις χορηγίες από καπνοβιομηχανίες, το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, την ευθύνη των γονέων και τα δικαιώματα του παιδιού, την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, το ένταλμα σύλληψης, τα άτομα με ειδικές ανάγκες, την προστασία της υγείας, το ρατσισμό και την ξενοφοβία καθώς και τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των θεσμικών οργάνων.

Renchérissant sur la communication de la Commission, le Comité lui faisait notamment part de son approche spécifique, de nature historique et scientifique, des causes, de l'importance, de l'étendue et des limites du phénomène, ainsi que des conditions qui en encouragent ou en inhibent le développement. Le Comité soulignait par ailleurs que la Commission se devait de définir les mots «racisme», «xénophobie» et «antisémitisme» en s'appuyant sur les textes de référence et la terminologie d'institutions et d'organisations internationales telles que les Nations unies, l'Organisation internationale du travail ou le Conseil de l'Europe. Enfin, le Comité militait en faveur de l'utilisation des acceptions pratiques qu'il proposait de donner aux notions de «minorité ethnique», d'«immigré» et de «travailleur étranger».
Ενισχυτικά προς την ανακοίνωση κατέθεσε στην Επιτροπή μεταξύ των άλλων: τη δική της ιστορική και επιστημονική άποψη για τις αιτίες του φαινομένου, το μέγεθος της έκτασης και των ορίων του, καθώς και τις συνθήκες εκείνες που λειτουργούν θετικά στην ανάπτυξή του και αντίστροφα. Κατέθεσε, επίσης,την αναγκαιότητα για προσδιορισμό από την Επιτροπή των εννοιών «ρατσισμός», «ξενοφοβία» και «αντισημιτισμός» με βάση τα πρότυπα κείμενα και την ορολογία διεθνών οργανισμών και ιδρυμάτων, όπως ο ΟΗΕ, η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας και το Συμβούλιο της Ευρώπης. Ζήτησε, τέλος, τη χρησιμοποίηση των προτεινόμενων από την ΟΚΕ συγκεκριμένων όρων για τις έννοιες «εθνοτική μειονότητα», «μετανάστης» και «αλλοδαπός εργαζόμενος».