racloir oor Grieks

racloir

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ξέστρο

naamwoord

L'extrémité de la cuillère du type A doit être suffisamment pointue pour servir de racloir.
Η άκρη της λεπίδας στον τύπο Α πρέπει να είναι αρκετά αιχμηρή για να χρησιμεύσει σαν ξέστρο.

voorbeelde

Racloirs
Ξέστρα [εργαλεία]

Paillassons et racloirs métalliques
Ψάθες και χαλάκια για το σκούπισμα των παπουτσιών από μέταλλο

Barres télescopiques en matières plastiques pour l'extension d'essuie-glaces et de racloirs
Πτυσσόμενες ράβδοι από πλαστικό για την επιμήκυνση καθαριστήρων και αποξεστήρων

Racloirs (parties de machines)
Λεπίδες καθαρισμού μελάνης (μέρη μηχανών)

Torchons et racloirs pour fenêtres
Πανιά και είδη πλυσίματος παραθύρων

Racloirs et poignées de fenêtres
Ελαστικά μάκτρα και λαβές για παράθυρα

Dans les systèmes comportant des tapis ou des racloirs, il convient de les faire fonctionner le jour de l’échantillonnage avant que celui-ci soit effectué.
Σε συστήματα όπου υπάρχουν ιμάντες ή ξύστες, πρέπει να τεθούν σε λειτουργία την ημέρα της δειγματοληψίας πριν διεξαχθεί η δειγματοληψία.

Pour les cheptels gardés dans des cages, il convient de prélever 2 × 150 g de matières fécales naturellement mélangées de tous les tapis ou racloirs présents dans le poulailler, après avoir utilisé le système d’enlèvement du lisier. Toutefois, pour les poulaillers où les cages sont disposées en escalier et ne sont pas pourvues de racloirs ou de tapis, 2 × 150 g de matières fécales fraîches mélangées sont collectés à 60 emplacements différents en dessous des cages, dans les fosses à déjections.
Σε σμήνη που εκτρέφονται σε κλωβούς, λαμβάνονται 2 × 150 γραμμάρια φυσικώς ομαδοποιημένων περιττωμάτων από όλους τους ιμάντες ή ξύστες στον ορνιθώνα, αφού τεθεί σε λειτουργία το σύστημα αφαίρεσης της κοπριάς. Ωστόσο, σε περίπτωση ορνιθώνων με πυραμιδοειδείς κλωβοστοιχίες χωρίς ξύστες ή ιμάντες, πρέπει να συλλέγονται 2 × 150 γραμμάρια αναμειγμένων νωπών περιττωμάτων από 60 διαφορετικά σημεία κάτω από τους κλωβούς στις τάφρους απομάκρυνσης κοπριάς

Pierre à aiguiser et à affûter, arrache-clous, cisailles, couteaux, fraises, perforateurs, rabots, racloirs, tournevis, villebrequins
Ακονόπετρες και εργαλεία τροχίσματος, εργαλεία αφαίρεσης ήλων, ψαλίδες, μαχαίρια, τόρνοι (εργαλεία), διατρητικά εργαλεία, πλάνες, αποξεστήρες, κοχλιοστρόφια, στροφαλοφόροι άξονες

Dans les systèmes de cages disposées en escalier ne comportant ni tapis ni racloirs, il est nécessaire de collecter des matières fécales mélangées dans la fosse
Σε πυραμιδοειδείς κλωβοστοιχίες όπου δεν υπάρχει σύστημα ιμάντα ή ξύστη πρέπει να συλλεχθούν ομαδοποιημένα περιττώματα από όλη τη βαθιά τάφρο

Racloirs pour les, planches de surf des neiges, planches de surf horizontal, planches à voile et planches de surf
Αποξεστήρες για χιονοπέδιλα, χιονοσανίδες, κυματοσανίδες, ιστιοσανίδες και σανίδες κυματοδρομίας

Outils et appareils manuels et automatiques pour le traitement de sols et de planchers, en particulier couteaux, meules de forme sur tige, grattoirs, louches, racloirs, traçoirs, outils de marquage, règles directrices, appareils de soudure, spatules
Χειροκίνητα και αυτόματα εργαλεία και συσκευές για την κατεργασία δαπέδων και επιστρώσεων δαπέδων, ειδικότερα μαχαίρια, ξέστρα χειρός, ξέστρα, κουτάλες, σπάτουλες καθαρισμού, χαράκτες, εργαλεία σήμανσης, οδηγοί σχεδίασης, συσκευές συγκόλλησης, στόκοι

Ustensiles de cuisine, à savoir, pelles à pizza, mélangeurs, spatules, racloirs pour grilles et casseroles, couteaux à pâte et racloirs à pâte, à usage commercial et professionnel
Μαγειρικά σκεύη, συγκεκριμένα, σκεύη σερβιρίσματος πίτσας, εργαλεία για το γύρισμα, σπάτουλες, αποξεστήρες για ψηστιέρες και τηγάνια, εργαλεία κοπής ζύμης και αποξεστήρες ζύμης, για εμπορική και επαγγελματική χρήση

Racloirs [machines]
Ελαστικά μάκτρα [μηχανές]

«drague»: un sac de filet ou panier métallique monté sur une armature de forme et de dimension variables, dont la partie inférieure est munie d'une lame formant racloir, parfois dentée;
«δράγες» νοούνται δίχτυα ή μεταλλικοί κάλαθοι προσαρμοσμένοι σε πλαίσιο μεταβλητού σχήματος και μεγέθους, το χαμηλότερο μέρος του οποίου διαθέτει ξέστρο ορισμένες φορές οδοντωτό (τσουγκράνα)·

Accessoires de transporteurs, à savoir poussoirs, racloirs, manilles, grattoirs encastrables, vannes de retenue, braquets latéraux, goulottes de raccordement, goulottes de chargement, boîtes de chargement, revêtements et boîtiers de protection métalliques et/ou en matières plastiques pour câbles et canalisations, rails-guides, profils-guides, tubes et canaux de guidage, glissières de transport, tôles de fixation
Εξαρτήματα μεταφορέων, συγκεκριμένα αποκομιστές, κτένια απόξεσης, δακτύλιοι σύνδεσης, συμπληρωματικές διατάξεις απόξεσης, θυροφράγματα εκχειλιστή, πλευρικά στηρίγματα, αυλακώσεις σύνδεσης, κουτάλες φόρτωσης, κιβώτια φόρτωσης, επενδύσεις και προστατευτικά κιβώτια από μέταλλο ή/και πλαστικό για αγωγούς καλωδίων και σωληνώσεις, μεταλλικοί οδηγοί, διατομές-οδηγοί, σωλήνες-οδηγοί και αγωγοί-οδηγοί, αυλακώσεις μεταφοράς, λαμαρίνες ένθεσης

Pioches, pics, houes, binettes, râteaux et racloirs
Αξίνες, σκαπάνες, σκαλιστήρια και οδοντωτά σκαλιστήρια (τσουγκράνες)

a)Pour les cheptels gardés dans des cages, il convient de prélever 2 × 150 g de matières fécales naturellement mélangées qui se sont accumulées sur tous les racloirs ou nettoyeurs de tapis présents dans le poulailler, après avoir utilisé le système d’enlèvement du lisier. Toutefois, pour les poulaillers où les cages ne sont pas pourvues de racloirs ou de tapis, 2 × 150 g de matières fécales fraîches mélangées sont collectés à 60 emplacements différents en dessous des cages, dans les fosses à déjections.
α)Σε σμήνη που εκτρέφονται σε κλωβούς λαμβάνονται 2 × 150 γραμμάρια φυσικώς ομαδοποιημένων περιττωμάτων που έχουν συσσωρευτεί σε ξύστες ή καθαριστήρες ιμάντων από όλους τους ιμάντες ή ξύστες στον ορνιθώνα, αφού τεθεί σε λειτουργία το σύστημα αφαίρεσης της κοπριάς· ωστόσο, σε περίπτωση ορνιθώνων με κλωβοστοιχίες χωρίς ξύστες ή ιμάντες, πρέπει να συλλέγονται 2 × 150 γραμμάρια αναμειγμένων νωπών περιττωμάτων από 60 διαφορετικά σημεία κάτω από τους κλωβούς στις τάφρους απομάκρυνσης κοπριάς.

Racloirs en matières tricotées
Καθαριστήρες για υγρό καθάρισμα από πλεκτά υλικά

Pour les cheptels gardés dans des cages, il convient de prélever # × # g de matières fécales naturellement mélangées de tous les tapis ou racloirs présents dans le poulailler, après avoir utilisé le système d’enlèvement du lisier
Σε σμήνη που εκτρέφονται σε κλωβούς, λαμβάνονται # × # γραμμάρια φυσικώς ομαδοποιημένων περιττωμάτων από όλους τους ιμάντες ή ξύστες στον ορνιθώνα, αφού τεθεί σε λειτουργία το σύστημα αφαίρεσης της κοπριάς

Barres télescopiques en métal pour l'extension d'essuie-glaces et de racloirs
Πτυσσόμενες ράβδοι από μέταλλο για την επιμήκυνση καθαριστήρων και αποξεστήρων

Dans les poulaillers à cages où une quantité suffisante de matières fécales ne s'accumule pas sur les racloirs ou les nettoyeurs de tapis à l'extrémité des tapis, il convient d'utiliser au moins quatre écouvillons humides, d'une surface d'au moins 900 cm2 par écouvillon, humidifiés au moyen de diluants appropriés (par exemple 0,8 % de chlorure de sodium, 0,1 % de peptone dans de l'eau désionisée stérile, de l'eau stérile ou tout autre diluant approuvé par l'autorité compétente), pour effectuer le prélèvement sur une surface aussi grande que possible à l'extrémité de tous les tapis accessibles après qu'ils ont fonctionné, en veillant à ce que chaque écouvillon soit couvert des deux côtés de matières fécales provenant des tapis et des racloirs ou des nettoyeurs de tapis.
Στην περίπτωση ορνιθώνων με κλωβοστοιχίες όπου δεν συσσωρεύεται επαρκής ποσότητα κοπράνων σε ξύστες ή καθαριστήρες ιμάντων στο σημείο εκροής των ιμάντων, χρησιμοποιούνται τέσσερα ή περισσότερα υγρά υφασμάτινα μάκτρα τουλάχιστον 900 cm2 ανά μάκτρο, που έχουν υγρανθεί με τη χρήση των κατάλληλων διαλυτικών ουσιών (όπως π.χ. 0,8 % χλωριούχο νάτριο, 0,1 % πεπτόνη σε αποστειρωμένο απιονισμένο νερό, αποστειρωμένο νερό ή σε οποιαδήποτε άλλη διαλυτική ουσία που είναι εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή) για να ξύνεται όσο το δυνατόν μεγαλύτερη επιφάνεια στο σημείο εκροής όλων των προσβάσιμων ιμάντων, μετά τη χρήση τους, διασφαλίζοντας ότι κάθε μάκτρο επικαλύπτεται και στις δύο πλευρές με περιττώματα από τους ιμάντες και τις ξύστρες ή τους καθαριστήρες ιμάντων.

Godets, racloirs et taquets pour transporteurs à chaînes (métalliques)
Κάδοι, αποξεστήρες και πείροι εμπλοκής για μεταφορείς με αλυσίδα (από μέταλλο)

Modèles d'impression et racloirs pour imprimantes
Μήτρες εκτύπωσης και σπάτουλες για μηχανές εκτύπωσης

Outillage à main, racloirs pour enlever la rouille et le calcaire des surfaces en métal et en bois, extensions pour outils à main
Εργαλεία χειρός, ξέστρα για την αφαίρεση σκουριάς και φολίδων σκουριάς από μεταλλικές και ξύλινες επιφάνειες, προεκτάσεις για εργαλεία χειρός