racler oor Grieks

racler

/ʁakle/, /ʁɑkle/, /ʁa.kle/ werkwoord

Gratter (généralement un papier ou un carton) suivant une ligne ou une courbe afin de rendre le pliage plus aisé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ξύνω

werkwoord

Soortgelyke frases

raclée
μαστίγωση · ξυλοδαρμός · ξυλοκόπημα · ξυλοφόρτωμα

voorbeelde

Un mot de travers à leurs parents, et c'est la raclée.
Μια ασχημη κουβεντα προς τους γονεις τους, και θα τους πεσει η στεγη στο κεφαλι.

Ce type mérite une raclée.
Του τύπου του αξίζει να του σπάσεις τη μούρη.

Enduits, En particulier enduits pour l'intérieur, Enduits à la chaux, Enduits extérieurs, Enduits pour salles humides, enduits de scellement, enduits de lissage, enduits à racler, enduits structurants, enduits pour plaques, enduits à nervurer, enduits de pierres colorées, enduits calorifuges
Σοβάδες, Ειδικότερα εσωτερικά επιχρίσματα, Επίχρισμα ασβεστοκονιάματος, Επιχρίσματα εξωτερικών χώρων, Επιχρίσματα ανθεκτικά στην υγρασία, επιχρίσματα συγκόλλησης, λειασμένα στρώματα κονιάματος, αποξεσμένα επιχρίσματα, επιχρίσματα για διαμόρφωση της επιφάνειας, λεπτόκοκκα επιχρίσματα τελικής επίστρωσης, επιχρίσματα για τη δημιουργία ραβδώσεων, επιχρίσματα με πολύχρωμους λίθους, θερμομονωτικά επιχρίσματα

Prépare-toi à prendre une raclée.
Ετοιμάσου να τις φας.

Si un autre malin lui pique sa place, il lui met une raclée.
Αν κάποιος άλλος κάνει... πως πλησιάζει να του πάρει τη θέση, γίνεται χαμός.

Cette année, les Yankees vont prendre une raclée.
Έτσι φέτος οι Αμερικανοί είναι gonna παίρνει whupped.

Il a foutu en l'air la maison d'un type et lui a mis une raclée.
Απλά μπούκαρε στο σπίτι ενός και τον στρίμωξε.

Si on attaque, on risque de prendre une raclée...
Αν επιτεθούμε, νομίζω ότι θα ηττηθούμε.

Il racle cette délicieuse couche fondante qui vient couler sur votre pomme de terre!
Κατόπιν, ο σερβιτόρος ξύνει λίγο απ’ αυτό το λαχταριστό στρώμα και το βάζει πάνω στην πατάτα σας!

Racler avec une spatule métallique le gel de silice compris dans la zone délimitée.
Με μια μεταλλική σπάτουλα ξύνεται το διοξείδιο του πυριτίου που περιλαμβάνεται στην οριοθετημένη ζώνη.

Lorsque les meules sont arrivées à maturité, leur surface est lavée ou raclée, puis elles sont emballées dans du papier aluminium ou dans un emballage spécial perméable à l'oxygène.
Η επιφάνεια του ώριμου τυριού καθαρίζεται με πλύσιμο ή απόξεση και, στη συνέχεια, το τυρί συσκευάζεται σε αλουμινόχαρτο ή σε ειδικό περιτύλιγμα, διαπερατό από το οξυγόνο.

Allez, filez-leur une raclée!
'ντε, παιδιά, φάτε τoυς!

Nous pourrions avoir lui donner une bonne raclée, abi.
Αδερφέ, άσε μας να τον κανονίσουμε.

Si vous essayez de dire quelque chose, je vais vous donner une raclée vous fils d'un âne.
Θέλω να πω... Αν υπονοείς κάτι, θα σε χτυπήσω άσχημα, παλιοκάθαρμα.

Ils nous donnent une raclée.
Μας πλήττουν.

J'ai mis une raclée au mécanicien corrompu pour récupérer ma voiture.
Κούναγα ένα κλειδί... στη μούρη ενός απατεώνα μηχανικού για να πάρω το αυτοκίνητό μου πίσω.

C'était une sacrée raclée que tu m'as donnée à l'époque.
Ήταν δυνατό χτύπημα αυτό που, μου έδωσες χρόνια πριν.

Si c'était un match de tennis, les ennuis se prendraient une raclée.
Αν παίζατε διπλό με τα προβλήματα, θα τα κατατροπώνατε.

f) aux boyaux d'animaux qui, conformément au chapitre 2 de l'annexe I de la directive 92/118/CEE ont été nettoyés, raclés et ont été soit salés au chlorure de sodium pendant 30 jours, soit blanchis ou séchés après raclage, avant d'être protégés de toute nouvelle contamination après le traitement;
στ) έντερα ζώων, τα οποία σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ έχουν καθαρισθεί, ξυσθεί και είτε αλατισθεί με χλωριούχο νάτριο επί 30 ημέρες είτε έχουν λευκανθεί ή ξηρανθεί μετά την ξέση και προστατεύθηκαν από επαναμόλυνση μετά την επεξεργασία.

M. Shore, si vous faites de cette cour un terrain de jeu... je vais descendre vous flanquer une raclée.
Κοιτάξτε, αν μετατρέψετε το δικαστήριο σε παιδική χαρά θα έρθω εκεί και θα σας πλακώσω στο ξύλο.

Quelle raclée vous avez mis à ce pauvre Luke.
Τι ξύλο έδωσες στον καϋμένο τον Λουκ.

Et il flanquait une raclée au suspect jusqu'à ce qu'il avoue.
Και μετά χτυπούσε... τον δράστη μέχρι να ομολογήσει.

Je sais que ta mère t'a appris l'anglais en te filant des raclées.
Κάθαρμα, η μητέρα σου σε έμαθε αγγλικά με το ξύλο, έτσι δεν είναι;

système de fosse à déjections dans lequel des déflecteurs situés sous les cages sont raclés dans une fosse située sous le poulailler;
σύστημα τάφρου κοπριάς, όπου οι εκτροπείς κάτω από τα κλουβιά καθαρίζονται με απόξεση και τα απορρίμματα πέφτουν σε μια βαθιά τάφρο κάτω από τον ορνιθώνα·

Une raclée spectaculaire!
Ένας χρυσός καυγάς πρώτης τάξης.