raconter oor Grieks

raconter

/ʁa.kɔ̃.te/ werkwoord

Parler d'une histoire en donnant ses détails.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διηγούμαι

werkwoord

Je raconte des histoires en classe pour tenter d'illustrer le tout.
Οι ιστορίες που διηγούμαι στο μάθημα είναι σχηματικές.

αφηγούμαι

werkwoord

Et comment se fait-il que je sois toujours en vie pour raconter cette histoire ?
Και πώς είμαι ακόμη ζωντανός σήμερα και σας αφηγούμαι αυτή την ιστορία;

λέγω

werkwoord

Tom raconta beaucoup d'histoires aux enfants.
Ο Τομ είπε πολλές ιστορίες στα παιδιά.

ιστορώ · εξιστορώ · λέω

Soortgelyke frases

Raconte-moi des histoires
Άμπρα Κατάμπρα

voorbeelde

“Depuis la fermeture des écoles, j'ai rejoint ce centre d'études pour préparer mes examens” raconte Aabid Hussain au correspondant communautaire de Video Volunteers Shafat Mir Hussein à Srinagar, au Cachemire.
“Αφού τα σχολεία είναι κλειστά, έχω ενταχθεί σε αυτό το κέντρο για να μελετήσω έτσι ώστε να είμαι προετοιμασμένος για τις εξετάσεις μου”, δήλωσε ο Aabid Hussain στον τοπικό εθελοντή Shafat Mir Hussein στην Σριναγκάρ του Κασμίρ.

Je ne vois pas de rapport entre ces deux événements, sinon le fait que M. Knolle tient à nous raconter un peu de sa vie, ce qui peut être aussi très intéressant.
Δεν καταλαβαίνω τι σχέση μπορεί να έχει το ένα με το άλλο, εκτός εάν ο κύριος Knolle θέλει οπωσδήποτε να μας διηγηθεί μερικά γεγονότα από τη ζωή του, πράγμα που μπορεί κι αυτό να είναι αρκετά ενδιαφέρον.

Il raconte :
Στην επιστολή του εξήγησε:

“ J’avais des amis de mon âge qui sortaient avec des non-croyants, raconte un jeune Témoin.
«Γνώριζα κάποιους νεαρούς που έβγαιναν ραντεβού με άτομα τα οποία δεν ήταν Μάρτυρες του Ιεχωβά», είπε ένας νεαρός αδελφός.

Pourquoi tu ne voulais pas me raconter ce qu'il s'est passé avec Jack hier soir?
Γιατί δεν ήθελες να μου πεις τι έγινε με τον Τζακ χθες το βράδυ;

Mais qu'est-ce que tu racontes?
Τι είναι αυτά που λες;

Les histoires que t'aurais racconter.
Ιστορίες που θα έλεγες...

Je raconte des histoires.
Τραγουδάω. ♫ ♫ Σουίνι:

Je peux raconter, Papa?
Μπορώ να πω εγώ την ιστορία, μπαμπά

À l’occasion des repas ou en d’autres circonstances, demandez aux membres de votre famille de raconter des faits en rapport avec leur prédication.
Στα γεύματα και σε άλλες κατάλληλες περιστάσεις, να ενθαρρύνετε τα μέλη της οικογένειας να αφηγούνται τις εμπειρίες που είχαν στην υπηρεσία αγρού.

Ouais, raconte?
Ναι, πώς;

T'as encore raconté des histoires?
Σας έλεγε ιστορίες;

Il vous a raconté ce qui s'était passé?
Και σου είπε τι συνέβη;

Je ne vais pas vous raconter des histoires de travail d'équipe ou de coopération.
Δεν θα σας πω ιστορίες ομαδικής εργασίας και συνεργασίας.

Pourquoi je te raconte ça?
Γιατί σου τα λέω αυτά;

Je raconte cette histoire.
Λέω μια ιστορία.

Le Livre de Job raconte l'histoire d'un homme qui aimait Dieu et qui avait renoncé au mal.
Η Βίβλος του Ιωβ μας μιλάει για έναν άνθρωπο που λάτρευε το Θεό και αποκήρυττε το κακό.

Raconte-moi tout.
Πες μου κυριολεκτικά τα πάντα.

Quand je bois, je raconte des bêtises.
Όταν μεθάω, λέω ψέματα.

6 Lorsqu’ils s’invitent, des chrétiens peuvent discuter de sujets divers, se lire des histoires, ou se raconter des anecdotes intéressantes.
6 Σε μια κοινωνική συγκέντρωση οι Χριστιανοί μπορεί να συζητήσουν για διάφορα θέματα, να διαβάσουν κάτι μαζί ή να αφηγηθούν ενδιαφέρουσες εμπειρίες.

J'aurais pu vous en raconter 50 autres identiques, toutes les fois que j'ai eu le message que d'une certaine manière mon style calme et introverti n'était pas nécessairement la bonne façon d'être, que je devrais essayer de passer pour quelqu'un de plus extraverti.
Θα μπορούσα να σας έχω πει άλλες 50 σαν κι αυτή -- κάθε φορά που έπαιρνα το μήνυμα ότι με κάποιον τρόπο, ο ήρεμος και εσωστρεφής τρόπος ζωής μου δεν ήταν απαραίτητα ο σωστός, ότι θα έπρεπε να προσπαθήσω να είμαι πιο εξωστρεφής.

Si je ne raconte pas à son papa toutes les choses que son fils fait la journée, il y aura des problèmes.
Αν δεν λέω στον μπαμπά του ό, τι κάνει ο γιος του όλη μέρα, θα με σκοτώσει.

Ils aiment bien raconter des histoires.
Τρελαίνονται να λένε ιστορίες.

Une chrétienne, que nous appellerons Tanya, raconte qu’elle a été élevée “ plus ou moins dans la vérité ”, mais qu’à 16 ans elle a quitté la congrégation parce qu’elle trouvait le monde attirant.
Μια αδελφή, την οποία θα ονομάσουμε Τάνια, εξηγεί ότι “γνώριζε μεν την αλήθεια”, αλλά σε ηλικία 16 ετών άφησε την εκκλησία επειδή “δελεάστηκε από κοσμικά θέλγητρα”.

Il a aussi fait raconter dans la Bible comment il a délivré ses serviteurs dans des circonstances qui étaient désespérées d’un point de vue humain (Exode 14:4-31 ; 2 Rois 18:13–19:37).
(Έξοδος 14:4-31· 2 Βασιλέων 18:13–19:37) Μέσω δε του Ιησού Χριστού, ο Ιεχωβά κατέδειξε ότι ο σκοπός του περιλαμβάνει θεραπεία των ανθρώπων από «κάθε είδους πάθηση», ακόμη και ανάσταση των νεκρών.