Radial simple oor Grieks

Radial simple

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Βασικές ακτίνες

voorbeelde

Les taux de séroprotection*, les taux de séroconversion* et les facteurs de séroconversion** mesurés par hémolyse radiale simple (SRH) pour les anticorps anti-HA chez les adultes ont été les suivants
Το ποσοστό οροπροστασίας *, το ποσοστό ορομετατροπής * και ο συντελεστής ορομετατροπής ** για το αντι-HA αντίσωμα σε ενήλικες όπως μετρήθηκαν με τη δοκιμασία SRH ήταν ως εξής

( 3 ) L'accord de coopération porte sur le développement et la fabrication des pièces en contact avec les liquides d'une pompe centrifuge de type nouveau à une roue radiale à simple entrée .
( 3 ) Η συμφωνία συνεργασίας αφορά την ανάπτυξη και κατασκευή των εξαρτημάτων για τη διοχέτευση του νερού μονοβάθμιας φυγοκεντρικής αντλίας απλής αναρρόφησης, ακτινικής ροής .

( 7 ) Les pompes, qui font l'objet de la coopération, correspondent au marché des pompes centrifuges à eau à une roue radiale à simple entrée dont le tuyau de sortie a un diamètre nominal égal ou supérieur à 25 mm ( à l'exclusion des pompes pour eaux usées ).
( 7 ) Οι αντλίες, που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας συνεργασίας, μπορούν να ενταχθούν στην αγορά των μονοβάθμιων υδραντλιών απλής αναρρόφησης, ακτινικής ροής με ονομαστική διάμετρο φλάντζας κατάθλιψης τουλάχιστον 25 χιλιοστά ( εξαιρουμένων των αντλιών λυμάτων ).

Il s' agit non plus des traditionnels roulements de grande dimension destinés aux industries sidérurgiques et automobiles, mais de roulements à billes radiaux à simple rangée de billes d' un diamètre maximal de 30 millimètres ( position 84.62 du tarif douanier commun ), c' est-à-dire des microroulements à billes que requièrent toujours plus fréquemment les industries électronique et informatique, pour ne pas parler des technologies d' avant-garde, comme la télématique et la robotique .
Δεν πρόκειται πια για τους παραδοσιακούς μεγάλους τριβείς που προορίζονται για τις βιομηχανίες σιδήρου και αυτοκινήτων, αλλά για ακτινωτούς τριβείς με μία μόνο διάταξη σφαιρών και με μέγιστη διάμετρο 30 χιλιοστά ( κλάση 84.62 του κοινού δασμολογίου ), δηλαδή για ένσφαιρους μικροτριβείς τους οποίους ζητούν όλο και πιο συχνά οι βιομηχανίες ηλεκτρονικών ειδών και πληροφορικής για να μην αναφερθώ στις λεγόμενες πρωτοποριακές τεχνολογίες, όπως η τηλεματική και η ρομποτική .

(14) Les produits concernés par la procédure sont les roulements à billes radiaux à gorge profonde et à simple rangée de billes dont le plus grand diamètre extérieur n'excède pas 30 mm, relevant du code NC 8482 10 10.
(14) Το υπό εξέταση προϊόν είναι οι ένσφαιροι τριβείς (ρουλεμάν με σφαιρίδια) με μέγιστη εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 30 χιλιοστά, οι οποίοι υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 8482 10 10.

vu la demande d'attestation négative ou, à titre subsidiaire, la demande d'exemption, déposée par les sociétés KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal, Allemagne ( ci-après dénommée KSB ), Lowara SpA Montecchio, Italie (ci-après dénommée Lowara ), Goulds Pumps Inc ., Seneca Falls, New York, États-Unis d'Amérique ( ci-après dénommée Goulds ), ITT Fluid Handling Division New Jersey, États-Unis d'Amérique ( ci-après dénommée ITT ), le 5 juin 1987, d'une part, pour les deux accords qu'elles ont passés entre elles le 22 juillet 1987 concernant la recherche, le développement et la production en commun des pièces en contact avec les liquides d'une pompe centrifuge à une roue radiale à simple entrée en acier au chrome-nickel et, d'autre part, l'accord passé le même jour pour la production de ces pièces, Lowara étant fabricant,
την αίτηση που υποβλήθηκε στις 5 Ιουνίου 1987 από τις εταιρείες KSB Aktiengesellschaft, Frankentahl, Γερμανία ( KSB ) Lowara SpA, Montecchio, Ιταλία ( Lowara ), Goulds Pumps Inc ., Seneca Falls, Νέα Υόρκη, ΗΠΑ, ( Goulds ) και ITT Fluid Handling Division, Νέα Υερσέη, ΗΠΑ, ( ITT ), για τη χορήγηση αρνητικής πιστοποίησης ή, επικουρικά, απαλλαγής ως προς τις δύο συμφωνίες που έχουν συναφθεί από αυτές στις 22 Ιουνίου 1987 για την από κοινού έρευνα, ανάπτυξη και παραγωγή των εξαρτημάτων διοχέτευσης του υγρού μονοβάθμιας φυγοκεντρικής αντλίας απλής αναρρόφησης και ακτινικής ροής από λαμαρίνες χρωμίου-νικελίου-χάλυβα, καθώς και τη συμφωνία παραγωγής των εξαρτημάτων αυτών που έχει συναφθεί την ίδια ημέρα από τα συμβαλλόμενα μέρη με τη Lowara ως κατασκευάστρια εταιρεία,

PRODUIT EN CAUSE (12) Les produits en cause sont des roulements à billes radiaux à gorge profonde et à simple rangée de billes dont le plus grand diamètre extérieur n'excède pas 30 millimètres, définis dans le règlement (CEE) no 2089/84.
ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ (12) Τα εν λόγω προϊόντα είναι ακτινικοί ένσφαιροι τριβείς μονής σειράς και βαθείας αύλακος, με μέγιστη εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 30 mm, όπως προσδιορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2089/84.

(10) Les plaignants ont suggéré d'étendre le réexamen à tous les roulements à billes dont le plus grand diamètre extérieur n'excède pas 30 millimètres, au lieu de le limiter aux roulements à billes radiaux à gorge profonde et à simple rangée de billes.
(10) Οι καταγγέλλοντες ζήτησαν η επανεξέταση να καλύψει όλους τους ένσφαιρους τριβείς των οποίων η μεγαλύτερη εξωτερική διάμετρος δεν υπερβαίνει τα 30 mm, αντί να περιοριστεί μόνο στους ακτινικούς ένσφαιρους τριβείς μονής σειράς και βαθείας αύλακος.

(5) Pour établir la valeur normale, on a retenu des modèles représentatifs de roulements à billes radiaux à gorge profonde et à simple rangée de billes qui, ensemble, représentaient environ les deux tiers des exportations de Sapporo Precision Inc. vers la Communauté.
(5) Για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, επιλέγχθηκαν αντιπροσωπευτικοί τύποι των ένσφαιρων τριβέων τύπου single-row deep-groove radial που αντιπροσωπεύουν περίπου τα δύο τρίτα του συνόλου των εξαγωγών της Sapporo Precision Inc. προς την Κοινότητα.

PROCÉDURE (1) En juillet 1984, le règlement (CEE) no 2089/84 (2) a institué un droit antidumping définitif de 33,89 % sur les importations de roulements à billes radiaux à gorge profonde et à simple rangée de billes originaires du Japon et de Singapour.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (1) Τον Ιούλιο 1984, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2089/84 (2), επιβλήθηκε οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ 33,89 % στις εισαγωγές ένσφαιρων τριβέων μονής σειράς και βαθείας αύλακος καταγωγής Ιαπωνίας και Σιγκαπούρης.

Les pneumatiques radiaux dont la carcasse présente une séparation de la ceinture dépassant le simple décollement latéral ne doivent pas être admis au rechapage.
Δεν είναι αποδεκτοί για αναγόμωση σκελετοί ακτινωτών ελαστικών με απότμηση της ζώνης, εκτός εάν πρόκειται για ελαφρά χαλάρωση των άκρων της ζώνης.

Dans ces conditions, la protection des intérêts de la Communauté nécessite l'institution d'un droit antidumping définitif sur les importations de roulements à billes radiaux à gorge profonde et à simple rangée de billes dont le plus grand diamètre extérieur n'excède pas 30 millimètres, originaires du Japon et de Singapour.
Στην περίπτωση αυτή, προκειμένου να προστατευθεί το συμφέρον της Κοινότητας, συνιστάται η επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές εναφαίρων τριβέων (ρουλεμάν) του τύπου «single-row deep-groove radial ball bearings» των οποίων η μεγαλύτερη εξωτερική διάμετρος δεν υπερβαίνει τα 30 mm, καταγωγής Ιαπωνίας και Σιγκαπούρης.

Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de roulements à billes radiaux à gorge profonde et à simple rangée de billes dont le plus grand diamètre extérieur n'excède pas 30 millimètres correspondant au code NC ex 8482 10 10, originaires du Japon et de Singapour. »
Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές εδράνων κυλίσεως (ρουλεμάν) μονόσφαιρων, ακτινικών, βαθείας αυλάκωσης με μεγαλύτερη εξωτερική διάμετρο μη υπερβαίνουσα τα 30 mm, που αντιστοιχούν στον κωδικό ΣΟ ex 8482 10 10, καταγωγής Ιαπωνίας και Σιγκαπούρης.»

considérant que, par le règlement (CEE) no 2089/84 (2), le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de roulements à billes radiaux à gorge profonde et à simple rangée de billes dont le plus grand diamètre extérieur n'excède pas 30 millimètres, originaires du Japon et de Singapour;
ότι το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2089/84 (2), επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ενσφαίρων τριβέων (ρουλεμάν) του τύπου «single-row deep-groove radial», η μεγαλύτερη εξωτερική διάμετρος των οποίων δεν υπερβαίνει τα 30 mm, καταγωγής Ιαπωνίας και Σιγκαπούρης·

(1) Par son règlement (CEE) no 744/84 (3), la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations de roulements à billes radiaux à gorge profonde et à simple rangée de billes dont le plus grand diamètre extérieur n'excède pas 30 millimètres, originaires du Japon et de Singapour.
(1) Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 744/84 (3), επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ενσφαίρων τριβέων (ρουλεμάν) του τύπου «single-row deep-groove radial» των οποίων η μεγαλύτερη εξωτερική διάμετρος δεν υπερβαίνει τα 30 mm, καταγωγής Ιαπωνίας και Σιγκαπούρης,

En effet, le caractère radial du réseau de transport public de la zone métropolitaine de Bilbao garantit des déplacements simples.
Η ακτινωτή διάρθρωση του δημόσιου δικτύου συγκοινωνίας στο πολεοδομικό συγκρότημα του Μπιλμπάο εξασφαλίζει την εύκολη μετακίνηση.

La procédure antidumping ouverte pour les importations de roulements à billes radiaux à gorge profonde et à simple rangée de billes, dont le plus grand diamètre extérieur n'excède pas 30 millimètres, relevant de la position ex 84.62 du tarif douanier commun et correspondant au code Nimexe ex 84.62-01, originaires de Thaïlande, est close.
Περατώνεται η διαδικασία σχετικά με την έρευνα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ακτινωτών ένσφαιρων τριβέων (ρουλεμάν), με μια σειρά σφαιρών σε βαθειά αύλακα, με μέγιστη εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 30 mm, καταγωγής Ταϋλάνδης, που υπάγονται στην κλάση ex 84.62 του Κοινού Δασμολογίου και αντιστοιχούν στον κώδικα ΝΙΜΕΧΕ ex 84.62-01.

(11) Au vu de ce qui précède, il y a lieu de modifier le règlement (CEE) no 2089/84 dans la mesure où il s'applique aux roulements à billes radiaux à gorge profonde et à simple rangée de billes d'un diamètre extérieur maximal n'excédant pas 30 millimètres, fabriqués et exportés par Sapporo Precision Inc. et originaires du Japon,
(11) Με βάση τα συμπεράσματα αυτά, πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2089/84 στο βαθμό που αφορά τις εξαγωγές ένσφαιρων τριβέων (ρουλεμάν) τύπου single-row deep-groove radial με μέγιστη εξωτερική διάμετρο έως 30 mm, που κατασκευάζει και εξάγει η Sapporo Precision Inc., καταγωγής Ιαπωνίας,

Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de roulements à billes radiaux à gorge profonde et à simple rangée de billes dont le plus grand diamètre extérieur n'excède pas 30 millimètres, relevant de la position ex 84.62 du tarif douanier commun et correspondant au code Nimexe ex 84.62-01, originaires du Japon et de Singapour.
Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ενσφαίρων τριβέων (ρουλεμάν) του τύπου «single-row deep-groove radial ball bearings» των οποίων η μεγαλύτερη εξωτερική διάμετρος δεν υπερβαίνει τα 30 mm, που υπάγονται στην κλάση ex 84.62 του Κοινού Δασμολογίου και αντιστοιχούν στον κώδικα NIMEXE ex 84.62-01, καταγωγής Ιαπωνίας και Σιγκαπούρης.

(1) En avril 1984, la Commission a reçu une plainte présentée par la Fédération des associations européennes de fabricants de roulements (FEBMA) au nom des producteurs britanniques, français, allemands et italiens de roulements à billes radiaux à gorge profonde et à simple rangée de billes, dont le plus grand diamètre extérieur n'excède pas 30 millimètres, la production totale de ces fabricants représentant l'essentiel de la production communautaire des produits en question.
(1) Τον Απρίλιο του 1984 η Επιτροπή έλαβε καταγγελία που υπέβαλε η Ομοσπονδία των Ενώσεων Ευρωπαίων Παραγωγών Τριβέων ( FEBMA) εξ ονόματος των βρετανών, των γάλλων, των γερμανών και των ιταλών παραγωγών ακτινωτών ένσφαιρων τριβέων (ρουλεμάν) με μια σειρά σφαιρών σε βαθειά αύλακα με μέγιστη εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 30 mm, των οποίων η συνολική παραγωγή αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής παραγωγής του προϊόντος αυτού.

(52) Le champ d'application matériel du règlement (CEE) no 2089/84 ne couvrait pas tous les roulements à billes dont le plus grand diamètre extérieur n'excède pas 30 millimètres et qui relèvent de la position 84.62 du tarif douanier commun (TDC) (correspondant au code Nimexe ex 84.62-01), mais uniquement les roulements à billes radiaux à gorge profonde et à simple rangée de billes de cette catégorie de dimension.
(52) Το ratione material πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2089/84 δεν καλύπτει το σύνολο των ένσφαιρων τριβέων των οποίων η μεγαλύτερη εξωτερική διάμετρος δεν υπερβαίνει τα 30 mm , και που υπάγονται στην κλάση αριθ. 84.62 του κοινού δασμολογίου (που αντιστοιχεί στον κωδικό Nimexe ex 84.62-01), αλλά μόνο τους ακτινικούς ένσφαιρους τριβείς, μονής σειράς και βαθείας αύλακος, της κατηγορίας αυτού του μεγέθους.