radieuse oor Grieks

radieuse

adjektief

Soortgelyke frases

Semaine radieuse
Διακαινήσιμος

voorbeelde

Tu as l' air radieux, cousine
Εξαδελφη, εισαι πανεμορφη

Chérie, tu semble radieuse.
Αγάπη μου, δείχνεις υπεροχη!

4 Les chrétiens ne reflètent pas la gloire de Dieu au moyen de rayons que leur visage émettrait ; leur visage est néanmoins radieux lorsqu’ils parlent autour d’eux de la personnalité et des desseins glorieux de Jéhovah.
4 Μολονότι οι Χριστιανοί δεν αντανακλούν τη δόξα του Θεού με ακτίνες που εκπέμπουν τα πρόσωπά τους, τα πρόσωπά τους πραγματικά ακτινοβολούν μεταφορικά όταν μιλούν σε άλλους για την ένδοξη προσωπικότητα και τους σκοπούς του Ιεχωβά.

Une chose qui peut transformer le jour le plus triste en une radieuse journée.
Κάτι, που μπορεί να μετατρέψει την πιο θλιβερή μέρα στην πιο ευτυχισμένη.

Mais, surtout, cela nous donnera une idée de l'avenir radieux qui nous attend tous.
Αλλά κυρίως θα μας δώσουν το όραμα για το λαμπρό μέλλον που μας περιμένει

Je veux que M. Grossfield ait l'air radieux pour ses parents et amis.
Θέλω να δείχνει ωραίος ο κ.Γκρόσφιλντ, για τους συγγενείς και τους φίλους του.

L'avenir me paraissait radieux.
Το μελλον ηταν φωτεινο.

Mais bientôt, comme s’il était encouragé par les visages heureux de ceux qui se dirigeaient vers Monterrico Chico, à Lima, le ciel s’est éclairci et a découvert un soleil radieux.
Αλλά σε λίγο, λες και πήρε θάρρος από τα χαρούμενα πρόσωπα αυτών που προχωρούσαν προς ένα συγκεκριμένο σημείο στο Μοντερίκο Τσίκο, στη Λίμα, ο ουρανός φωτίστηκε από έναν ολόλαμπρο ήλιο.

Parlant des sociétés communistes et capitalistes, le sociologue et philosophe français Edgar Morin a reconnu ceci: “Non seulement, on a vu s’écrouler l’avenir radieux porté par le prolétariat, mais s’écrouler aussi le progrès automatique et naturel de la société laïcisée, où la science, la raison et la démocratie avanceraient automatiquement. (...)
Μιλώντας και για τον κομουνιστικό και για τον καπιταλιστικό κόσμο, ο Γάλλος κοινωνιολόγος και φιλόσοφος Εντγκάρ Μορέν παραδέχτηκε: «Δεν έχουμε δει μόνο την κατάρρευση του ένδοξου μέλλοντος που παρουσιαζόταν στο προλεταριάτο αλλά έχουμε δει επίσης την κατάρρευση της αυτόματης και φυσικής εξέλιξης της κοσμικής κοινωνίας, όπου η επιστήμη, ο ορθολογισμός και η δημοκρατία υποτίθεται ότι θα προόδευαν αυτόματα. . . .

À l'époque, l'avenir semblait radieux, mais nous assistons aujourd'hui à l'apparition de nombreux problèmes et obstacles sur un chemin qui n'est certainement pas de tout repos.
Τότε το μέλλον φαινόταν γεμάτο υποσχέσεις, αλλά τώρα διαπιστώνουμε ότι έχουν προκύψει πολλά προβλήματα και εμπόδια σε ένα ταξίδι που σίγουρα δεν ήταν εύκολο.

Radieuse est la lueur qui lui pare le front !
Ακτινοβόλα ε ίναι η λά μψη που του στολίζει το μέτωπο!

Tu étais radieuse.
Και... εσύ έλαμπες

Tu veux conserver une peau jeune et radieuse?
Θέλεις να διατηρήσεις το νεανικό, λαμπερό σου δέρμα;

Tu es radieuse ce soir.
Είσαι και κούκλα, απόψε.

Ravie que George parte, Beatrice arborait un sourire radieux.
Eνθουσιασμένη που ο Tζωρτζ έφευγε... ένα χαμόγελο φώτισε το πρόσωπο τής Mπέατρις.

Bref, par une radieuse journée sur Wilshire Boulevard,
υπήρχε μία πιο σκοτεινή πτυχή της ζωής του.

Elle n'a jamais été aussi radieuse.
Ποτέ δεν ακτινοβολούσε περισσότερο.

À la fin des mille ans, après qu’ils auront subi l’épreuve finale qui révélera s’ils sont dignes de recevoir le don de la vie éternelle, les hommes, alors saints, parfaits et véritablement loyaux, se tiendront d’un air radieux dans un paradis, sur les rives des siècles à venir.
Στο τέλος των χιλίων ετών, αφού τα ανυψωμένα πλήθη του ανθρωπίνου γένους αντιμετωπίσουν την τελική των δοκιμασία για να καθορισθή αν είναι άξια του δώρου μιας ατελεύτητης ζωής, το ακτινοβόλο και γεμάτο ζωή ανθρώπινο γένος, τότε άγιο, τελειοποιημένο και αληθινά νομοταγές, θα στέκη στον παράδεισο στην ακτή των επερχομένων αιώνων.

On n'a jamais été aussi radieuses.'
Δεν έχουμε ξανανοιώσει τόσο ωραία. "

Radieuse comme toujours, Mlle Muray, le portrait de la jeune mariée.
Εκθαμβωτική όπως πάντα, δις Μάρεϊ, το πορτραίτο της ντροπαλής νύφης.

Tu es tout simplement radieuse
Φαίνεσαι να ακτινοβολείς!

Malheureusement, les premiers humains ont rejeté cette perspective radieuse et ont désobéi délibérément à Dieu.
Δυστυχώς, το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι επέλεξε να στρέψει τα νώτα του σε αυτή τη θαυμάσια προοπτική και παρήκουσε εσκεμμένα τον Θεό.

la cité radieuse ?
η πόλη της αγαλλίασης;

À tout bout de champ, on nous rebat les oreilles de l'avenir radieux des PME.
'Ωραία λόγια για το λαμπρό μέλλον που έχουν οι MME ακούμε με κάθε ευκαιρία.

Un avenir radieux s’offre à vous.
Ένα όμορφο μέλλον ανοίγεται μπροστά σας