rassurer oor Grieks

rassurer

/ʁa.sy.ʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καθησυχάζω

werkwoord

Endora, si ça te rassure, je t'ai toujours vue comme ça.
Evτόρα, αv σε καθησυχάζει αυτό, πάvτα σε θεωρoύσα μovαδική.

εγκαρδιώνω

werkwoord

voorbeelde

Il conviendra aussi de continuer à informer régulièrement le grand public: les citoyens doivent non seulement savoir qu'une campagne intensive leur indiquera en temps utile tout ce qu'ils ont besoin de savoir, mais aussi être rassurés sur les avantages de la monnaie unique et tenus au courant des modalités du basculement.
Θα πρέπει επίσης να συνεχιστεί η τακτική ενημέρωση του κοινού: οι πολίτες πρέπει όχι μόνο να γνωρίζουν ότι μια εντατική εκστρατεία πληροφόρησης θα τους προσφέρει την κατάλληλη στιγμή ό,τι χρειάζεται να γνωρίζουν, αλλά να βεβαιωθούν για τα πλεονεκτήματα του ενιαίου νομίσματος και να ενημερωθούν για τις λεπτομέρειες της μετάβασης.

Si la Commission et le Conseil utilisent les outils de meilleure réglementation comme prétexte pour éviter, empêcher ou contourner le débat politique au profit des intérêts des entreprises ou pour diminuer les obligations des États membres au niveau communautaire, il y a peu de chances que cette initiative rassure les citoyens européens(3).
Εάν η Επιτροπή και το Συμβούλιο χρησιμοποιούν τα εργαλεία για τη «βελτίωση της νομοθεσίας» ως πρόφαση για να αποφύγουν, να αποτρέψουν ή να παρακάμψουν τον πολιτικό διάλογο προς όφελος επιχειρηματικών συμφερόντων ή για να περιορίσουν τις υποχρεώσεις των κρατών μελών σε κοινοτικό επίπεδο, η πρωτοβουλία ουδόλως θα κατευνάσει τις ανησυχίες των πολιτών της Ευρώπης(3).

Pour rassurer la population
Κάτι που θα καθησυχάσει τη γειτονιά

Enfin, la Commission tient à rassurer l'Honorable Parlementaire en l'informant que ce dossier d'importance est suivi de près par tous les responsables européens à tous les niveaux.
Τέλος, η Επιτροπή επιθυμεί να διαβεβαιώσει το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου ότι ο σημαντικός αυτός φάκελος παρακολουθείται επισταμένως από όλους τους ευρωπαίους υπεύθυνους σε όλα τα επίπεδα.

Vous non plus ne devez pas être très rassuré dans la Zone Neutre.
Κανείς μας δεν θέλει να κάθεται στη Ουδέτερη Ζώνη.

Il est également nécessaire de rassurer les citoyens de pays tiers quant à nos produits.
Είναι, επίσης, αναγκαίο να καθησυχάσουμε τους αγοραστές των προϊόντων μας στις τρίτες χώρες.

Le CESE est d'avis qu'il convient aujourd'hui de saisir l'occasion d'envoyer un message fort aux criminels et aux citoyens qui souhaitent être rassurés en prévoyant des peines plus sévères.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να αξιοποιηθεί τώρα η ευκαιρία προκειμένου να σταλεί ένα ισχυρό μήνυμα στους εγκληματίες και στους πολίτες που αναζητούν εχέγγυα, προβλέποντας αυστηρότερες ποινές.

L'établissement de telles normes contribuera donc à rassurer la population quant au fait que les tissus et cellules humains obtenus dans un autre État membre comportent, néanmoins, les mêmes garanties que ceux qui proviennent de leur propre pays.
Συνεπώς, η καθιέρωση των προτύπων αυτών θα συμβάλει στη διαβεβαίωση του κοινού ότι οι ανθρώπινοι ιστοί και κύτταρα που προέρχονται από άλλο κράτος μέλος προσφέρουν τα ίδια εχέγγυα με εκείνα που προέρχονται από τη χώρα τους.

Ces normes contribueront donc à rassurer les citoyens quant au fait que les organes humains obtenus dans un autre État membre présentent néanmoins les mêmes garanties fondamentales de qualité et de sécurité que ceux qui proviennent de leur propre pays.
Κατά συνέπεια, με την καθιέρωση αυτών των προτύπων διαβεβαιώνονται οι πολίτες ότι τα ανθρώπινα όργανα που αποκτώνται από άλλο κράτος μέλος πληρούν τις ίδιες βασικές εγγυήσεις ποιότητας και ασφάλειας με εκείνες που πληρούνται στη χώρα τους.

Je sais pas pour vous mais moi, ça me rassure de savoir que le Dude est bien là.... qu' il reste cool pour nous tous
Δεν ξέρω για σας, μα εγώ παρηγοριέμαι.Χαίρομαι που ξέρω ότι είναι κάπου εκεί έξω ο Μάγκας. Τη βγάζει εύκολα για εμάς τους αμαρτωλούς

Eh bien, je vais vous rassurer.
Λοιπόν, άσε με να... σου εξηγήσω κάτι.

S'ils les connaissaient, seraient-ils rassurés?
Και αν τους γνώριζαν, θα ήταν κασηθυχασμένοι;

L'empereur voulait simplement être rassuré.
Ο αυτοκράτορας θα ήθελε να καθησυχαστεί

Parfaitement, vous allez les rassurer, en leur montrant que nous sommes redevenus des gens fréquentables
Ως εκ τούτου, πρέπει να αποδείξουμε ότι είμαστε πολιτισμένοι άνθρωποι μια φορά ακόμη.

Pouvons-nous les raisonner, les rassurer?
Πώς να συζητήσουμε, να τους πούμε ότι δεν αποτελούμε απειλή για αυτούς;

Merci, tu me rassures.
Αυτό ήθελα ν'ακούσω.

Et nous avons réussi, dans l'Eurogroupe, à nous mettre d'accord sur un plan gigantesque - 1 800 milliards d'euros - pour permettre à nos institutions financières de faire leur travail et pour rassurer les épargnants et les entrepreneurs européens.
Εμείς, στην Ευρωομάδα, κατορθώσαμε να καταλήξουμε σε συμφωνία σχετικά με ένα υπέρογκο σχέδιο - 1.800 δισεκατομμύρια ευρώ - ώστε να επιτρέψουμε στα χρηματοπιστωτικά μας ιδρύματα να συνεχίσουν το έργο τους και να καθησυχάσουν τους αποταμιευτές και τους επιχειρηματίες στην Ευρώπη.

Je suis pas rassurée que tu restes chez une famille que je connais pas!
Δεν αισθάνομαι πολύ καλά, να είσαι σε μια οικογένεια, που δεν γνωρίζω.

Par conséquent, je crois pouvoir rassurer M. Sterckx que, telle que je vois les choses, et je crois mon interprétation juste et réelle, il n'y aura pas de répercussions négatives sur les accords qui principalement - je le répète - concernent le Benelux.
Συνεπώς, πιστεύω ότι μπορώ να διαβεβαιώσω τον κύριο Sterckx ότι όπως το κατανοώ, που πιστεύω ότι είναι η σωστή και αποτελεσματική ερμηνεία, δεν θα υπάρξουν αρνητικές επιπτώσεις για τις συμφωνίες που κυρίως - επαναλαμβάνω - αφορούν τη Μπενελούξ.

Ça me rassure que vous soyez avec nous.
Χαίρομαι που ήρθατε μαζί μας.

Voilà qui devrait rassurer les investisseurs et, en même temps, décourager ceux qui cherchent à blanchir des capitaux et qui pensent que cela leur sera plus facile là que dans une banque de l'Europe métropolitaine.
Αυτό θα καθησυχάσει τους επενδυτές και πρέπει επίσης να αποτελέσει αποτρεπτικό παράγοντα για οποιονδήποτε που στο μέλλον θέλει να ξεπλύνει χρήματα και νομίζει ότι τα πράγματα θα είναι ευκολότερα εδώ από ό, τι σε κάποιο από τα τραπεζικά συστήματα που ισχύουν στο κύριο τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Je te rassure, il ne se languit pas!
Έχε μου εμπιστοσύνη.

Ça me rassure.
Έτσι αισθάνομαι ασφάλεια.

Même s’il les avertit que le monde aura de la haine pour eux, Jésus les rassure : « Si le monde vous hait, vous savez qu’il m’a haï avant de vous haïr.
Εκείνος τους προειδοποιεί ότι ο κόσμος θα τους μισεί, αλλά και τους παρηγορεί λέγοντας: «Αν ο κόσμος σάς μισεί, να ξέρετε ότι πριν από εσάς μίσησε εμένα.

Chiquan n'est pas positive, si ça peut vous rassurer.
H Σικουάν δεν ήταν οροθετική, αν ψάχνετε για κάτι θετικό.