reçoit oor Grieks

reçoit

werkwoord

Soortgelyke frases

leçons reçues
γνώση που αποκτήθηκε

j'ai reçu une balle
με έχουν πυροβολήσει

reçu
λήψη

recevoir mon salutation empresser
με εκτίμηση · με τιμή · μετά τιμής

recevoir
έχω · αναλαμβάνω · αποδέχομαι · βγάζω · βρίσκω · δέχομαι · εμφανίζω · κομίζω · λαμβάνω · νοσώ · ξεχρεώνω · παίρνω · παθαίνω · παράγω · παραλαμβάνω · πιάνω · συλλαμβάνω · το πιάνω · υποδέχομαι · φέρνω · χαιρετώ

recevoir en héritage
κληρονομώ

Fichiers reçus
Ληφθέντα αρχεία

Ouvrir le dossier des fichiers reçus
Άνοιγμα ληφθέντων αρχείων

recevoir
έχω · αναλαμβάνω · αποδέχομαι · βγάζω · βρίσκω · δέχομαι · εμφανίζω · κομίζω · λαμβάνω · νοσώ · ξεχρεώνω · παίρνω · παθαίνω · παράγω · παραλαμβάνω · πιάνω · συλλαμβάνω · το πιάνω · υποδέχομαι · φέρνω · χαιρετώ

voorbeelde

Pour s’acquitter de sa mission, Interpol reçoit, stocke et diffuse des données afin d’aider les services répressifs compétents à prévenir et à combattre la criminalité internationale.
Για την εκπλήρωση της αποστολής της, η Interpol δέχεται, αποθηκεύει και διαχέει δεδομένα με σκοπό να συνδράμει τις αρμόδιες για την επιβολή του νόμου αρχές, έτσι ώστε να προλαμβάνουν και να καταπολεμούν τη διεθνή εγκληματικότητα.

Les défendeurs ont la conviction qu’après un examen honnête de la question, on ne peut qu’admettre le fait que le chrétien ne reçoit la vie ni d’un individu ni d’aucun gouvernement terrestre.
Οι κατηγορούμενοι πιστεύουν ότι, αν ένας εξετάση μ’ έντιμο τρόπο το ζήτημα, θα συμφωνήση ότι κανένας άνθρωπος ή επίγεια κυβέρνησις δεν έδωσε σ’ ένα Χριστιανό τη ζωή του.

Chacun d’eux est nourri et logé et reçoit une allocation mensuelle de 14 dollars pour ses menues dépenses.
Ο καθένας απ’ αυτούς έχει τροφή και στέγη και παίρνει 14 δολλάρια τον μήνα για μικροέξοδα.

En effet, d’une part, le nombre de quotas qu’un exploitant reçoit à titre gratuit peut être insuffisant pour satisfaire à son obligation de restitution annuelle, de telle sorte qu’il sera obligé d’acheter le nombre manquant de quotas sur le marché primaire ou le marché secondaire.
Συγκεκριμένα, αφενός, ο αριθμός των δικαιωμάτων που λαμβάνει δωρεάν ο φορέας εκμεταλλεύσεως μπορεί να είναι ανεπαρκής για την εκπλήρωση της ετήσιας υποχρεώσεως επιστροφής που υπέχει, με αποτέλεσμα να υποχρεωθεί να αγοράσει τον αριθμό δικαιωμάτων που του λείπουν στην πρωτογενή ή στη δευτερογενή αγορά.

Le député concerné reçoit la possibilité d’être entendu et peut présenter tout document ou élément de preuve écrit qu’il juge pertinent.
Ο ενδιαφερόμενος βουλευτής πρέπει να έχει την ευκαιρία να εκφράσει την άποψή του και μπορεί να προσκομίσει οποιαδήποτε έγγραφα ή άλλα γραπτά στοιχεία θεωρεί χρήσιμα.

En aucun cas, l'agent ne reçoit dans son nouveau grade un traitement de base inférieur à celui qu'il percevait dans son ancien grade.
Ο βασικός μισθός του υπαλλήλου στο νέο βαθμό αποκλείεται να είναι κατώτερος από τον μισθό που εισέπραττε στον προηγούμενο βαθμό.

Si la contribuable principale ne reçoit aucune décision pendant ce laps de temps, la décision de l'autorité fiscale principale est réputée confirmée.
Εάν η κύρια φορολογούμενη εταιρεία δεν λάβει απόφαση του φορέα εντός της προθεσμίας αυτής, θεωρείται ότι επιβεβαιώθηκε η απόφαση της κύριας φορολογικής αρχής.

L’inspection de sécurité initiale commence au plus tard 20 jours ouvrables BCE à compter de la date à laquelle le fabricant reçoit la notification adressée par la BCE et visée à l’article 5, paragraphe 4.
Η αρχική επιθεώρηση ασφαλείας αρχίζει το αργότερο είκοσι (20) εργάσιμες για την ΕΚΤ ημέρες από την περιέλευση της γνωστοποίησης της ΕΚΤ κατά το άρθρο 5 παράγραφος 4 στο φορέα παραγωγής.

Chacune des parties reçoit un exemplaire original de ce document faisant foi.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει ένα πρωτότυπο των εν λόγω αυθεντικών εγγράφων.

Sous réserve de l’article 29, lorsqu’une autorité compétente ou, selon le cas, une autorité de contrôle ou un organisme de contrôle soupçonne qu’un opérateur a l’intention d’utiliser ou de placer sur le marché un produit susceptible de ne pas respecter le présent règlement, alors qu’il porte des termes faisant référence à la production biologique, ou reçoit des informations étayées à ce sujet, y compris de la part d’autres autorités compétentes ou, selon le cas, d’autres autorités de contrôle ou organismes de contrôle, ou lorsqu’une telle autorité compétente, autorité de contrôle ou un tel organisme de contrôle est informé par un opérateur d’un soupçon de manquement conformément à l’article 27:
Με την επιφύλαξη του άρθρου 29, όταν αρμόδια αρχή ή, κατά περίπτωση, αρχή ελέγχου ή φορέας ελέγχου υποπτεύεται ή λαμβάνει τεκμηριωμένα στοιχεία, μεταξύ άλλων και πληροφορίες από άλλες αρμόδιες αρχές ή, κατά περίπτωση, από άλλες αρχές ελέγχου ή φορείς ελέγχου, ότι μία επιχείρηση προτίθεται να χρησιμοποιήσει ή να διαθέσει στην αγορά προϊόν το οποίο ενδέχεται να μην είναι σύμφωνο με τον παρόντα κανονισμό αλλά το οποίο φέρει όρους που κάνουν μνεία στη βιολογική παραγωγή, ή όταν η εν λόγω αρμόδια αρχή, αρχή ελέγχου ή φορέας ελέγχου ενημερώνεται από επιχείρηση για υπόνοια μη συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 27:

Le cas échéant, l'agent reçoit un échelon supplémentaire à la date à laquelle il aurait eu droit à l'échelon de mérite dans son ancien grade.
Σε αυτήν την περίπτωση, ο υπάλληλος λαμβάνει συμπληρωματικό κλιμάκιο την ημερομηνία κατά την οποία θα του είχε αποδοθεί κλιμάκιο κατ’ αξίαν στον προηγούμενο βαθμό του.

Le personnel visé aux points 4.5 et 4.6 reçoit-il une formation périodique?
Το προσωπικό που αναφέρεται στα σημεία 4.5 και 4.6 παρακολουθεί επαναληπτική εκπαίδευση;

Il existe donc une unité qui reçoit, traite et transmet les données d’un ordinateur à d’autres ordinateurs sur le réseau.
Πρόκειται, δηλαδή, για μονάδα (στοιχείο) που λαμβάνει, επεξεργάζεται και αποστέλλει δεδομένα από ένα υπολογιστή σε άλλους συνδεδεμένους στο δίκτυο.

Voyager de pIanète en pIanète, cherchant des êtres inférieurs à dominer et à récoIter
Ταξιδεύουμε από πλανήτη σε πλανήτη... και ψάχνουμε κατώτερα όντα τα οποία μαζεύουμε

Lorsque l’autorité de l’État d’exécution qui reçoit un jugement et un certificat n’est pas compétente pour le reconnaître et prendre les mesures nécessaires aux fins de son exécution, elle transmet d’office le jugement et le certificat à l’autorité compétente de l’État d’exécution et en informe l’autorité compétente de l’État d’émission.
Εάν η δικαστική αρχή του κράτους εκτέλεσης, η οποία παραλαμβάνει καταδικαστική απόφαση συνοδευόμενη από βεβαίωση, δεν έχει τη δικαιοδοσία να την αναγνωρίσει και να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεσή της, διαβιβάζει αυτεπαγγέλτως την καταδικαστική απόφαση μαζί με το πιστοποιητικό στην αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης και ενημερώνει αναλόγως την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης.

Le règlement détermine la manière dont les comptes sont réglés entre institutions: l'institution de l'État membre de résidence reçoit de l'institution de l'État débiteur de la pension un montant forfaitaire (actuellement 80 % de ce que coûte par an et en moyenne en soins de santé un pensionné dans l'État de résidence) qui couvre tous les soins de santé qui sont dispensés au pensionné.
Ο κανονισμός καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο πληρώνονται οι λογαριασμοί μεταξύ των φορέων: ο φορέας του κράτους μέλους κατοικίας λαμβάνει από το φορέα του κράτους που οφείλει τη σύνταξη ένα κατ' αποκοπή ποσό (το οποίο ανέχεται σήμερα στο 80 % των ετήσιων μέσων δαπανώνγείας για έναν συνταξιούχο στο κράτος κατοικίας) που καλύπτει όλες τις δαπάνες τηςγειονομική περίθαλψης που παρέχεται στο συνταξιούχο.

Dans ce cas, la période de cent vingt jours prévue au paragraphe 2 est prolongée d’un délai qui prend fin au moment où l’Autorité reçoit l’évaluation supplémentaire.
Στην περίπτωση αυτή, η περίοδος των 120 ημερών που προβλέπεται στην παράγραφο 2 παρατείνεται για περίοδο η οποία λήγει κατά την παραλαβή της συμπληρωματικής αξιολόγησης από την Αρχή.

Et la fumée de leur tourment monte à tout jamais, et ils n’ont de repos ni jour ni nuit, ceux qui adorent la bête sauvage et son image, et quiconque reçoit la marque de son nom.” — Rév.
Και ο καπνός του βασανισμού αυτών αναβαίνει εις αιώνας αιώνων, και δεν έχουσιν ανάπαυσιν ημέραν και νύκτα όσοι προσκυνούσι το θηρίον και την εικόνα αυτού και όστις λαμβάνει το χάραγμα του ονόματος αυτού.»—Αποκ.

Lorsqu’il reçoit une demande d’accès, le point d’accès central du corps européen de garde-frontières et de garde-côtes vérifie si les conditions d’accès mentionnées au paragraphe 2 sont remplies.
Μόλις παραληφθεί αίτηση πρόσβασης, το κεντρικό σημείο πρόσβασης της ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής ελέγχει αν πληρούνται οι προϋποθέσεις πρόσβασης της παραγράφου 2.

2 Dans le cas où un programme soutenu par le FTJ reçoit un soutien complémentaire (cf. article 21 bis) au sein du programme et émanant d’autres programmes, les tableaux 18A et 18B devront tous deux être remplis.»
2 Στην περίπτωση που ένα πρόγραμμα που ενισχύεται από το ΤΔΜ λάβει συμπληρωματική στήριξη (πρβλ. το άρθρο 21α) και εντός του προγράμματος και από άλλα προγράμματα, πρέπει να συμπληρώνονται και οι δύο πίνακες 18A και 18B.»

Chaque banque centrale nationale reçoit de la BCE une créance équivalente à sa contribution.
Κάθε εθνική κεντρική τράπεζα πιστώνεται από την ΕΚΤ με μια απαίτηση ισοδύναμη προς την εισφορά της.

Lorsqu'un organisme national de normalisation reçoit des observations indiquant que le projet de norme risque d'avoir des effets négatifs sur le marché intérieur, il consulte les organisations européennes de normalisation et la Commission avant de l'adopter.
Όταν ένας εθνικός φορέας τυποποίησης λαμβάνει σχόλια που δείχνουν ότι το σχέδιο προτύπου θα είχε αρνητικό αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά, διαβουλεύεται με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης και την Επιτροπή πριν το εκδώσει.

A cette occasion, elle «livre» moins au client que ce qu'elle reçoit de lui.
Κατά την πράξη αυτή «παραδίδει» στον πελάτη λιγότερα απ' όσα λαμβάνει από αυτόν.

La Commission peut et, lorsqu'elle reçoit des observations écrites d'un ou de plusieurs États membres, doit consulter les États membres réunis au sein du comité visé à l'article 19, paragraphe 1.
Η Επιτροπή δύναται, όταν δε της διαβιβάζονται έγγραφες παρατηρήσεις ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, υποχρεούται να προβεί σε διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής του άρθρου 19 παράγραφος 1.

(54)Pour qu'un système d'échange automatique d'informations fonctionne efficacement, il est nécessaire que l'État membre qui reçoit les informations donne son avis en retour sur celles-ci à l'État membre qui les transmet.
(54)Η ανατροφοδότηση από το κράτος μέλος παραλαβής στο κράτος μέλος αποστολής των πληροφοριών αποτελεί απαραίτητο στοιχείο για τη λειτουργία ενός αποτελεσματικού συστήματος αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών.