reclus oor Grieks

reclus

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ερημίτης

naamwoord manlike

Brandon a fui le pays, est devenu un reclus.
Ο Μπράντον έφυγε από την χώρα, έγινε ερημίτης.

μοναχικός

adjektief

Constamment en retard, reclus, parfois même incohérent...
Ότι συνεχώς καθυστερείς, ότι έχεις γίνει πολύ μοναχικός και παράλογος.

αναχωρητής

naamwoord manlike

μονόχνωτος

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

recluse
αναχωρητής · ερημίτης · μονόχνωτος

voorbeelde

Cela signifie- t- il que les vrais chrétiens doivent vivre en reclus et éviter tout contact avec leurs semblables ?
Όχι, γιατί αν συνέβαινε αυτό έπρεπε να εξέλθουν από τον κόσμο.

Jésus Christ n’était pas un reclus passif.
Ο Ιησούς Χριστός δεν ήταν παθητικός ερημίτης.

C'est ce milliardaire reclus... qui voyage dans son 747 autour du monde pour faire quoi?
Είναι εκείνος ο δισεκατομμυριούχος ερημίτης... που πετάει με το 747 του σε όλον τον κόσμο για να κάνει τι;

Il était un personnage reclus, passant la plupart de son temps dans son bureau à l'écoute de son bien-aimé Richard Wagner.
Ήταν κλειστός ως χαρακτήρας και περνούσε την περισσότερη ώρα στο γραφείο του δουλεύοντας, και ακούγοντας τον αγαπημένο του Βάγκνερ.

Brandon a fui le pays, est devenu un reclus.
Ο Μπράντον έφυγε από την χώρα, έγινε ερημίτης.

Depuis notre retour d'Afrique, comme vous le savez, mon frére vivait en reclus, victime d'une maladie tropicale.
Από την στιγμή που επιστρέψαμε από την Αφρική, όπως ξέρεις, ο αδελφός μου υποχρεώθηκε να ζήσει σε απομόνωση, ως θύμα μιας τροπικής ασθένειας.

Ce qui nous laisse à penser que l'auteur du crime est un joueur sociopathe peut-être même un reclus, il a en effet conçu un piège pour éviter toute détection, et pour éviter tout contact avec la victime.
Όλ'αυτά με κάνουν να πιστεύω ότι ο τύπος ήταν ένα είδος ψυχοπαθούς παίκτη... ίσως ένας ερημίτης... εφόσον αποφάσισε να σχεδιάσει μια παγίδα, όχι μόνο για να μην τον εντοπίσουν... αλλά και για ν'αποφύγει την επαφή με το θύμα.

La proportion de reclus pour 100 places est passée de 99 détenus en 2011 à 96 détenus en 2013, et à 94 détenus en 2014 selon l’édition 2014 des Statistiques pénales annuelles du Conseil de l’Europe (SPACE), publiée le 8 mars 2016.
Η αναλογία κρατουμένων ανά 100 θέσεις μειώθηκε, από 99 το 2011, σε 96 κρατούμενους το 2013 και σε 94 το 2014, σύμφωνα με την έκδοση 2014 των ετήσιων ποινικών στατιστικών του Συμβουλίου της Ευρώπης (SPACE), η οποία δημοσιεύθηκε στις 8 Μαρτίου 2016.

Apparemment, il vivait en reclus. C'était un excentrique.
Απ'ότι φαίνεται ζούσε σαν ερημίτης. Ήταν εκκεντρικός τύπος.

” (Jean 17:14, 15). Il ne s’agissait pas pour les chrétiens d’être séparés physiquement du monde, par exemple en vivant reclus dans des monastères.
(Ιωάννης 17:14, 15) Οι Χριστιανοί δεν επρόκειτο να αποχωριστούν με κατά γράμμα τρόπο από τον κόσμο—λόγου χάρη, με το να απομονωθούν σε μοναστήρια.

Pourquoi un missionnaire belge voudrait vivre reclus du monde, à Kalaupapa, en sachant qu'il serait forcément contaminé par la lèpre en vivant au contact de cette communauté qu'il avait décidé d'aider.
Στην αρχή αναρωτιόμουν, γιατί ένας Βέλγος ιεραπόστολος να επιλέξει την απομόνωση στην Καλαουπάπα, γνωρίζοντας ότι τελικά θα κολλούσε λέπρα από την κοινότητα που ήθελε να βοηθήσει.

Constamment en retard, reclus, parfois même incohérent...
Ότι συνεχώς καθυστερείς, ότι έχεις γίνει πολύ μοναχικός και παράλογος.

Ses délires se sont étendus au monde finissant en conspirations, le poussant à vivre en parfait reclus.
Οι παραισθήσεις του από ολικής καταστροφής μέχρι συνωμοσίες, τον ανάγκασαν τελικά, να ζει σαν ερημίτης.

Mon père va s'en aller pour vivre reclus en ermite, comme mon grand-père.
Ο μπαμπάς θα φύγει και θα γίνει ένας πικραμένος ερημίτης, όπως ο παππούς μου.

Je veux dire, je comprends, parce Henning était un reclus, mais comment personne ne remarque sa disparition pendant 3 jours?
Εντάξει, ο Χένινγκ, ήταν ερημίτης, μα εκείνην, κανείς δεν την αναζήτησε για 3 μέρες;

Cette loi profiterait à la fois à la mère, qui n'aurait pas pu recevoir les soins adaptés durant sa grossesse en prison, et à l'enfant, qui aurait été élevé reclus dans un environnement peu sûr, mal nourri et mal suivi médicalement ou bien encore qui aurait grandi loin de sa mère, ce qui pourrait engendrer d'autres problèmes.
Αυτός ο νόμος δεν ωφελεί μόνο τη μητέρα, η οποία κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης της στη φυλακή στερείται κατάλληλης ιατρικής φροντίδας, αλλά και το παιδί, το οποίο είτε θα μεγάλωνε σε ένα μη ασφαλές περιβάλλον, στερούμενο οποιασδήποτε ελευθερίας, επαρκούς ιατρικού ελέγχου και διατροφής, είτε θα μεγάλωνε μακριά από τη μητέρα του, κάτι που θα οδηγούσε σε μια σειρά άλλων προβλημάτων.

C'était évidemment un reclus.
Προφανώς δεν έβγαινε ποτέ.

Donc Dylan était du genre reclu dans son propre milieu?
Οπότε ο Ντίλαν ήταν ο τύπος παιδιού, που αν μπορούσες θα τον μπαγλάρωνες ο ίδιος

Depuis 98, il vit pratiquement comme un reclus, et, euh, personne l'a vu au cours des cinq dernières années.
Λοιπόν, από το'98, είναι κάτι σαν ερημίτης, και κανείς δεν έχει ρίξει το βλέμμα πάνω του τα τελευταία 5 χρόνια.

Tu parles d'un reclus.
Μιλάμε για πολύ ερημίτη.

Il arrive que des alopéciques se renferment sur eux- mêmes et se mettent à vivre en reclus, ne supportant pas l’image qu’ils peuvent donner aux autres.
Τα θύματα της αλωπεκίας μπορεί να κλείνονται κατά καιρούς στον εαυτό τους και να απομονώνονται, νιώθοντας άσχημα εξαιτίας του τρόπου με τον οποίο μπορεί να τους βλέπουν οι άλλοι.

Il est celui qui est choisi parmi nous qui vit reclus dans la montagne de l'homme mort.
Είναι ο διαλεκτός μεταξύ μας... που ζει μόνος του στο βουνό του Νεκρού.

Jésus n’était pas un reclus qui agissait dans le secret.
Εντούτοις, η σύγχυση ήταν αδικαιολόγητη.

Certes, il mettait à profit son célibat pour servir Dieu, mais rien ne nous oblige à voir en lui un reclus.
Παρότι χρησιμοποιούσε την αγαμία του στην υπηρεσία του Θεού, δεν πρέπει να νομίζουμε ότι ήταν ερημίτης.

Toi, tu as parlé avec quelqu'un du peuple reclus.
Μιλάς με αυτούς που χάθηκαν.