reconduction oor Grieks

reconduction

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανανέωση

naamwoord

L'accord est renouvelable chaque année par tacite reconduction.
Η συμφωνία είναι δυνατόν να ανανεώνεται ετησίως με σιωπηρή ανανέωση.

Soortgelyke frases

reconduction d'accord
παράταση συμφωνίας

voorbeelde

(6) Il est utile de clarifier les règles applicables aux conditions et procédures applicables relatives à une reconduction du directeur dans ses fonctions et d'harmoniser les règles pour tous les organismes communautaires pour lesquels une nouvelle nomination est possible.
(6) Θα ήταν σκόπιμο να διευκρινιστούν οι κανόνες και οι διαδικασίες που εφαρμόζονται για την ανανέωση του διευθυντή στα καθήκοντά του και να εναρμονισθούν με τους κανόνες που εφαρμόζονται στους άλλους κοινοτικούς οργανισμούς, όπου είναι δυνατός ο εκ νέου διορισμός.

Lorsqu'un contrat ou le droit national prévoit des périodes contractuelles à durée déterminée (par opposition à une durée minimale) à reconduction automatique, le fournisseur de communications électroniques au public en informe en temps utile le consommateur, afin que ce consommateur dispose d'au moins un mois pour s'opposer à cette reconduction automatique.
Όταν μια σύμβαση ή η εθνική νομοθεσία προβλέπει αυτόματη μετακύλιση των συμβατικών περιόδων ορισμένου χρόνου (σε αντίθεση με την ελάχιστη διάρκεια), ο πάροχος υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών στο κοινό ενημερώνει εγκαίρως τον καταναλωτή, ώστε αυτός να έχει τουλάχιστον ένα μήνα στη διάθεσή του για να αντιταχθεί στην εν λόγω αυτόματη μετακύλιση.

Par lettre datée du 26 avril 2010, la Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG), à Hamm, a demandé une nouvelle reconduction du statut d'entreprise commune, établie initialement par la décision 74/295/Euratom et déjà reconduit pour onze ans, à compter du 1er janvier 1999, par la décision du 7 mai 2002.
Με επιστολή της 26ης Απριλίου 2010, η Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG), Hamm, ζήτησε την περαιτέρω παράταση του καθεστώτος κοινής επιχείρησης, το οποίο είχε αναγνωριστεί αρχικά με την απόφαση αριθ. 74/295/Ευρατόμ, και είχε ήδη παραταθεί για μία φορά με την απόφαση της 7ης Μαΐου του Συμβουλίου επί 11 έτη, με έναρξη ισχύος από την 1η Ιανουαρίου 1999.

considérant que, pour les accords et protocoles énumérés à l'annexe, la prorogation ou la tacite reconduction au-delà de la période de transition a été autorisée en dernier lieu par la décision 83/545/CEE (2);
ότι, για τις απαριθμούμενες στο παράρτημα συμφωνίες και πρωτόκολλα, η παράταση ή η σιωπηρή ανανέωση πέρα από τη ματαβατική περίοδο επετράπη τελευταία με την απόφαση 83/545/ΕΟΚ (2)·

Du point de vue juridique, il ressort très clairement de l'arrêt du 17 septembre 1998 , que, lorsqu'une organisation commune des marchés prévoit une fixation annuelle des prix de campagne en fonction de l'évolution des marchés, les opérateurs économiques ne sauraient placer une confiance légitime dans la reconduction des prix arrêtés pour la campagne précédente.
Από νομικής πλευράς, συνάγεται προδήλως από την απόφαση της 17ης Σεπτεμβρίου 1998 ότι, οσάκις μια κοινή οργάνωση αγοράς προβλέπει τον ετήσιο καθορισμό των τιμών της περιόδου ανάλογα με την εξέλιξη της αγοράς, οι επιχειρηματίες δεν μπορούν να τρέφουν προσδοκίες για την ανανέωση των τιμών της περιόδου που προηγήθηκε.

Il est conclu pour une période initiale de cinq ans et est renouvelable par tacite reconduction après évaluation exhaustive, fondée sur les résultats et effectuée au cours de l’avant-dernière année de chaque nouvelle période de cinq ans.
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται αρχικώς για χρονική περίοδο πέντε ετών και δύναται να ανανεώνεται σιωπηρώς, κατόπιν πλήρους αξιολόγησης, διενεργούμενης με βάση τα αποτελέσματα, κατά το προτελευταίο έτος κάθε διαδοχικής πενταετούς περιόδου ισχύος.

Ce calcul tient compte du montant total estimé, y compris toute forme d’option éventuelle et les reconductions du contrat éventuelles.
Στον υπολογισμό αυτό, λαμβάνεται υπόψη το εκτιμώμενο συνολικό ποσό, συμπεριλαμβανομένων [τυχόν δικαιωμάτων] προαιρέσεως ή τυχόν παρατάσεων της σύμβασης.

Question orale O-000038/2011 posée par Carmen Fraga Estévez, au nom de la commission PECH, à la Commission: Négociations concernant la reconduction de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et la Mauritanie (B7-0018/2011)
Προφορική ερώτηση O-000038/2011 που κατέθεσε Carmen Fraga Estévez, εξ ονόματος της Επιτροπής PECH, προς την Επιτροπή: Διαπραγματεύσεις σχετικά με την ανανέωση της Συμφωνίας Αλιευτικής Σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Μαυριτανίας (B7-0018/2011)

D’autre part, l’article 105 devrait être modifié afin d’inclure une base juridique spécifique pour la décision du Parlement de s’opposer à la reconduction tacite de la période de délégation de pouvoirs.
Εξάλλου, το άρθρο 105 θα πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε να περιέχει ειδική νομική βάση για την απόφαση, με την οποία το Κοινοβούλιο θα διατυπώνει την αντίρρησή του στη σιωπηρή παράταση της περιόδου εξουσιοδότησης.

(5) Il est utile de clarifier les règles applicables aux conditions et procédures applicables relatives à une reconduction du directeur exécutif dans ses fonctions et d'harmoniser les règles pour tous les organismes communautaires pour lesquels une nouvelle nomination est possible.
(5) Θα ήταν σκόπιμο να διευκρινιστούν οι κανόνες και οι διαδικασίες που εφαρμόζονται για την ανανέωση του διευθυντή στα καθήκοντά του και να εναρμονιστούν με τους κανόνες που εφαρμόζονται σε όλους τους κοινοτικούς οργανισμούς όπου είναι δυνατός ο εκ νέου διορισμός.

Une fois reconnues l'importante œuvre que l'UNRWA, sous la direction de Peter Hansen, a accomplie afin de fournir une aide humanitaire aux réfugiés palestiniens dans tout le Proche Orient et les positions que celui-ci a prises pour défendre les droits desdits réfugiés, le Conseil ne croit-il pas opportun d'agir rapidement pour soutenir la reconduction au même poste de Peter Hansen?
Αναγνωρίζοντας το σημαντικό έργο της UNRWA υπό την καθοδήγηση του Peter Hansen στην παροχή ανθρωπιστικής βοηθείας στους παλαιστινίους πρόσφυγες σε όλη τη Μέση Ανατολή και τη θέση που έλαβε υπερασπιζόμενη τα δικαιώματα των προσφύγων αυτών, θεωρεί σκόπιμο το Συμβούλιο να ενεργοποιηθεί σύντομα προκειμένου να υποστηρίξει τον επαναδιορισμό του Peter Hansen;

Pour autant, il conviendrait néanmoins de tenir compte, dans la détermination de l’indemnité, de l’aléa résultant de cette faculté de non-reconduction annuelle.
Εντούτοις, θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη, κατά τον καθορισμό του ύψους της αποζημιώσεως, η αβεβαιότητα την οποία συνεπάγεται η συγκεκριμένη ευχέρεια περί μη ετήσιας ανανεώσεως της συμβάσεως.

Les paragraphes 2 à 8 s'appliquent aux reconductions de mesures.
Οι παράγραφοι 2 έως 8 εφαρμόζονται στην ανανέωση των μέτρων.

L'engagement prévu au paragraphe 3, point b), transmis initialement à l'organisme d'intervention, vaut par tacite reconduction pour les offres ultérieures, jusqu'à dénonciation expresse par le soumissionnaire ou par l'organisme d'intervention, pourvu que:
Η αναφερόμενη στην παράγραφο 3 στοιχείο β) πρώτη δέσμευση, που κατατίθεται στον οργανισμό παρέμβασης, θεωρείται ότι ισχύει με σιωπηρή παράταση και για τις επόμενες προσφορές, μέχρι να ανακληθεί ρητά από τον προσφέροντα ή τον οργανισμό παρέμβασης, υπό τον όρο ότι:

Le demandeur sollicite la reconduction en donnant confirmation écrite qu'aucune modification n'a été faite et, en l'absence d'information contraire, l'organisme notifié proroge la validité de la durée visée au point 5.
Για την παράταση αυτή ο αιτών υποβάλλει αίτηση με γραπτή βεβαίωσή του ότι δεν έχουν επέλθει τροποποιήσεις και, εφόσον δεν υπάρχουν πληροφορίες για το αντίθετο, ο διακοινωμένος οργανισμός χορηγεί παράταση της διάρκειας ισχύος που προβλέπεται στο σημείο 5.

Le règlement (CE) no 215/2000 du Conseil du 24 janvier 2000 portant reconduction en 2000 des mesures prévues par le règlement (CE) no 1416/95 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires en 1995 pour certains produits agricoles transformés[5] avait un caractère temporaire, n’était applicable qu’en 2000 et a donc épuisé tous ses effets.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 215/2000 του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2000, για ανανέωση για το έτος 2000 των μέτρων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1416/95 για ορισμένες παραχωρήσεις υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το 1995 σχετικά με ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα[5] είχε προσωρινό χαρακτήρα, εφαρμόστηκε το έτος 2000 και έχει εξαντλήσι όλα τα αποτελέσματά του.

durable avec les pays en développement, en commençant par le ferme maintien des accords préférentiels contenus dans les accords de Lomé ; demande à la Commission de soumettre rapidement au secrétariat de l’OMC une demande de reconduction de la dérogation aux règles de l’OMC ;
θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αποκτήσει τα μέσα μιας πολιτικής με στόχο τη στέρεα και διαρκή συμμαχία με τις αναπτυσσόμενες χώρες, ξεκινώντας από τη σταθερή διατήρηση των προτιμησιακών συμφωνιών που περιέχονται στις Συνθήκες Λομέ· ζητεί από την Επιτροπή να καταθέσει ταχέως στη Γραμματεία του ΠΟΕ αίτηση για ανανέωση της παρέκκλισης από τους κανόνες του ΠΟΕ·

Proposition de décision du Conseil concernant la reconduction de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement des États-Unis d'Amérique /* COM/2008/0581 final - CNS 2008/0184 */
Πρόταση Αποφασησ του Συμβουλίου σχετικά με την ανανέωση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής /* COM/2008/0581 τελικό - CNS 2008/0184 */

Le recours en annulation introduit par la Commission concerne la reconduction pour une durée de trois ans d’un droit accordé aux coproductions audiovisuelles de producteurs de la partie UE et de la Corée de bénéficier des régimes respectifs pour la promotion du contenu culturel régional ou local conformément à l’article 5 du protocole relatif à la coopération dans le domaine culturel annexé à l’accord de libre-échange entre l’Union européenne et ses États membres, et la République de Corée.
Η προσφυγή ακυρώσεως που άσκησε η Επιτροπή αφορά την ανανέωση, για περίοδο τριών ετών, δικαιώματος που έχουν παραγωγοί οπτικοακουστικών συμπαραγωγών από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΕ και από την Κορέα να επωφελούνται από τα αντίστοιχα συστήματα για την προώθηση του τοπικού/περιφερειακού πολιτιστικού περιεχομένου βάσει του άρθρου 5 του πρωτοκόλλου πολιτιστικής συνεργασίας της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου.

Au cours de la dernière année d'application du protocole, et avant la conclusion de tout accord de reconduction de celui-ci, la Commission présentera au Conseil et au Parlement un rapport sur le bilan et les conditions de mise en oeuvre du présent accord.
Στη διάρκεια του τελευταίου έτους ισχύος του Πρωτοκόλλου και πριν από τη σύναψη οποιασδήποτε συμφωνίας για την ανανέωσή του, η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή και τους όρους εκτέλεσης της συμφωνίας.

Sur la reconduction de l’accord lors des réunions des 29 novembre et 5 décembre 2001
Επί της παρατάσεως της συμφωνίας κατά τις συναντήσεις της 29ης Νοεμβρίου και της 5ης Δεκεμβρίου 2001

Les deux contrats précités (ci-après «les contrats de 2005») ont été signés le 30 juin 2005 et conclus pour une durée de cinq ans, avec reconduction possible pour cinq années supplémentaires.
Οι δύο προαναφερθείσες συμβάσεις (εφεξής «οι συμβάσεις του 2005») υπεγράφησαν στις 30 Ιουνίου του 2005 και συνήφθησαν για περίοδο πέντε ετών, με δυνατότητα ανανέωσης για μία ακόμη πενταετία.

Le demandeur sollicite la reconduction en donnant confirmation écrite qu'aucune modification n'a été faite et, en l'absence d'information contraire, l'organisme notifié proroge la validité de la durée visée au point 5.
Ο αιτών υποβάλλει αίτημα ανανέωσης με γραπτή βεβαίωσή του ότι δεν επήλθε καμία τροποποίηση και, αν δεν προσκομιστούν πληροφορίες για το αντίθετο, ο κοινοποιημένος οργανισμός χορηγεί παράταση της διάρκειας που προβλέπεται στο σημείο 5.

Par conséquent, les problèmes de créances irrécouvrables ont été traités en recourant à une reconduction de la dette, créant ainsi des sociétés dites «zombies», ou à un transfert de propriété de la dette (par des fusions ou des conversions de dettes en capital, par exemple), sans nécessairement supprimer le problème global de la dette ou s’attaquer à ses causes profondes.
Ως εκ τούτου, τα ζητήματα των επισφαλών απαιτήσεων αντιμετωπίστηκαν με τη μετακύληση του χρέους, δημιουργώντας έτσι τις λεγόμενες εταιρείες «ζόμπι», ή με τη μεταβίβαση της κυριότητας του χρέους (π.χ. μέσω συγχωνεύσεων ή κεφαλαιοποίησης χρέους), χωρίς να αντιμετωπιστεί απαραίτητα το συνολικό πρόβλημα του χρέους ή να καταπολεμηθούν οι αιτίες του.

Cela constitue une solution raisonnable qui améliore le contrôle législatif, car la Commission doit présenter un rapport sur l'exercice de la délégation neuf mois avant l'expiration de la délégation, et elle ne surcharge en aucun cas les législateurs, car l'extension est renouvelable par tacite reconduction.
Αυτή η πρόβλεψη αντιπροσωπεύει μια λογική λύση: ενισχύει το νομοθετικό έλεγχο, καθώς η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει έκθεση σχετικά με την άσκηση της εξουσιοδότησης εννέα μήνες πριν από την εκπνοή της ανάθεσης, αλλά δεν επιβαρύνει σε καμία περίπτωση τους νομοθέτες, καθώς η παράταση υπόκειται σε σιωπηρή ανανέωση.