reconduite oor Grieks

reconduite

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απέλαση

Noun

Soortgelyke frases

reconduire
ανανανεώνω · ανανεώνω

voorbeelde

Quelqu'un l'a reconduite chez elle.
Κάποιος την πάει σπίτι της.

Par lettre datée du 26 avril 2010, la Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG), à Hamm, a demandé une nouvelle reconduction du statut d'entreprise commune, établie initialement par la décision 74/295/Euratom et déjà reconduit pour onze ans, à compter du 1er janvier 1999, par la décision du 7 mai 2002.
Με επιστολή της 26ης Απριλίου 2010, η Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG), Hamm, ζήτησε την περαιτέρω παράταση του καθεστώτος κοινής επιχείρησης, το οποίο είχε αναγνωριστεί αρχικά με την απόφαση αριθ. 74/295/Ευρατόμ, και είχε ήδη παραταθεί για μία φορά με την απόφαση της 7ης Μαΐου του Συμβουλίου επί 11 έτη, με έναρξη ισχύος από την 1η Ιανουαρίου 1999.

Le présent accord est conclu pour une période initiale de dix ans, après laquelle il est reconduit automatiquement d'année en année, à condition qu'aucune des deux parties ne le dénonce par une notification écrite adressée à l'autre partie six mois avant son expiration
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για αρχική περίοδο δέκα ετών και στη συνέχεια ανανεώνεται αυτομάτως ανά έτος, εφόσον κανένα μέρος δεν απευθύνει στο άλλο μέρος γραπτή προειδοποίηση για την καταγγελία της, έξι μήνες πριν από τη λήξη της

b) qu’aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant de la bifenthrine ne soit accordée ou reconduite à compter de la date de publication de la présente décision.
β) από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία bifenthrin.

Si des contrôleurs légaux ont démissionné, ont été démis de leurs fonctions ou n’ont pas été reconduits dans leurs fonctions durant la période couverte par les informations financières historiques, donner les détails de cette information, s'ils sont importants.
Εάν οι ελεγκτές έχουν παραιτηθεί, ανακληθεί από τα καθήκοντά τους ή δεν διορίστηκαν εκ νέου κατά την περίοδο που καλύπτουν οι ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες, αναφέρονται οι σχετικές πληροφορίες, εάν είναι σημαντικές.

Le présent paragraphe ne s’applique qu’aux contrats conclus ou reconduits à partir du 29 novembre 2015.
Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται αποκλειστικά στις συμβάσεις που συνάπτονται ή ανανεώνονται από τις 29 Νοεμβρίου 2015.

Les mesures qui ne sont pas reconduites après cette période de trois mois expirent automatiquement.
Εάν ένα μέτρο δεν ανανεωθεί μετά την εν λόγω περίοδο τριών μηνών, λήγει αυτόματα.

L’ancien système a été mis en place par la section 12 de la loi de finance de 1978 (Finance Act 1978) et reconduit à la section 22 de la loi de 1983 sur la taxe sur la valeur ajoutée (Value Added Tax Act 1983, ci-après le «VATA 1983»).
8 Το προϊσχύσαν καθεστώς θεσπίστηκε με το άρθρο 12 του φορολογικού νόμου του 1978 (Finance Act 1978), το οποίο επαναλήφθηκε με το άρθρο 22 του νόμου του 1983 περί φόρου προστιθέμενης αξίας (Value Added Tax Act 1983, στο εξής: VATA 1983).

Lors de la réunion du comité mixte Communauté-Ukraine, créé en application de l'article 6 de l'accord, qui s'est tenu à Kiev le 24 mai 2013, les deux parties sont convenues que l'accord devrait être reconduit pour une nouvelle période de cinq ans.
Κατά τη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής Κοινότητας-Ουκρανίας, που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 6 της συμφωνίας, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Κίεβο στις 24 Μαΐου 2013, τα δύο μέρη συμφώνησαν να ανανεωθεί η συμφωνία για μία ακόμη πενταετία.

Par-dessus tout, nous devons nous assurer que les immigrants sont reconduits dans leur propre pays, évidemment dans des cas dûment justifiés.
Προπάντων, πρέπει να μεριμνούμε ώστε οι μετανάστες να συνοδεύονται κατά την επιστροφή στη χώρα τους, προφανώς σε περιπτώσεις στις οποίες υπάρχουν ουσιαστικοί λόγοι για τη λήψη τέτοιων μέτρων.

Toute mesure de ce type peut être reconduite pour des périodes supplémentaires ne dépassant pas trois mois chaque fois si les raisons pour lesquelles elle a été prise restent valables.
Οποιοδήποτε παρόμοιο μέτρο μπορεί να ανανεωθεί για περαιτέρω περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τους τρεις μήνες κάθε φορά εάν οι λόγοι λήψης του μέτρου εξακολουθούν να ισχύουν.

(86) En outre, ainsi qu'il est dit aux considérants 69 et suivants, un mandat d'audit est normalement reconduit pendant de nombreuses années, ce qui fonde une relation à long terme entre l'auditeur et le client, qui peut même durer plusieurs décennies.
(86) Επιπλέον, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 69 και επόμενες, συνήθως η θητεία των ελεγκτών ανανεώνεται για πολλά χρόνια και είναι μακροχρόνια, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να διαρκέσει πολλές δεκαετίες.

Le mécanisme de l'article 4 bis ainsi toujours reconduit par le Conseil, entraîne plusieurs conséquences au regard de l'objectif initial de maîtrise de la production laitière.
Ο μηχανισμός του άρθρου 4α που εξακολουθεί να συνεχίζεται έτσι από το Συμβούλιο, έχει ως αποτέλεσμα πολλές συνέπειες σε σχέση με τον αρχικό στόχο ελέγχου της γαλακτοκομικής παραγωγής.

(16) Cela signifie que, lorsqu'EEL GmbH a reconduit les prêts accordés à FN GmbH, ses propres prêts accordés par l'arrondissement de Clèves et le prêt d'un montant de [1-5] million(s) d'EUR accordé par la [banque] à EEL GmbH ont été reconduits en conséquence.
(16) Αυτό σημαίνει ότι, όταν η EEL GmbH ανανέωσε τα δάνεια που χορήγησε στην FN GmbH, ανανεώθηκαν αντίστοιχα και τα δικά της δάνεια που χορηγήθηκαν από την περιφέρεια Kleve και το δάνειο που χορήγησε η [τράπεζα] στην EEL GmbH ύψους [1-5] εκατ. ευρώ.

considérant que, le 25 mai 2007, le gouvernement militaire birman a reconduit, à nouveau arbitrairement et pour un an, l'assignation à résidence de Aung San Suu Kyi, chef de l'opposition et lauréate du prix Nobel de la paix, qui a passé en détention 11 des 17 dernières années,
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 25 Μαΐου 2007 η στρατιωτική κυβέρνηση της Βιρμανίας παρέτεινε, για μια ακόμη φορά αυθαίρετα και για ένα επιπλέον έτος, την κατ' οίκον κράτηση της ηγέτιδας της αντιπολίτευσης και βραβευμένης με Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης Daw Aung San Suu Kyi, η οποία έχει ζήσει 11 από τα τελευταία 17 χρόνια υπό κράτηση,

Les transactions avec la BCE ou la banque centrale d'un État membre sont susceptibles d'être reconduites en cas de tensions graves.
Οι συναλλαγές με την ΕΚΤ ή την κεντρική τράπεζα ενός κράτους μέλους είναι αναμενόμενο να ανανεωθούν υπό σοβαρές ακραίες συνθήκες.

qu’aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant du carbofurane ne soit accordée ou reconduite à compter de la date de publication de la présente décision.
από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν καρμποφουράν.

Il est ensuite automatiquement reconduit pour de nouvelles périodes de cinq ans.
Στη συνέχεια, παρατείνεται αυτόματα για περαιτέρω περιόδους πενταετούς διάρκειας εκάστη.

Existe-t-il une évaluation de l'incidence en matière d'égalité hommes/femmes des programmes développés dans le cadre des 89 pactes territoriaux afin d'introduire les enseignements tirés des nouveaux projets de l'actuelle période de programmation et en vue d'assurer ou non la continuité de ces programmes qui sont en phase de finalisation et susceptibles d'être reconduits?
Έχει γίνει κάποια αξιολόγηση των συνεπειών που είχαν, από την άποψη της ισότητας των φύλων, τα προγράμματα που εφαρμόσθηκαν στο πλαίσιο των 89 τοπικών συμφωνιών, ώστε τα διδάγματα του πειραματικού αυτού σχεδίου να ενσωματωθούν στα νέα σχέδια της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού, αλλά και για να αποφασισθεί η συνέχιση ή διακοπή των προγραμμάτων που βρίσκονται σε στάδιο ολοκλήρωσης και επιζητούν μια νέα περίοδο λειτουργίας;

Le Parlement européen et le Conseil examinent ensuite si et dans quelles conditions ces mesures sont reconduites ou modifiées après 2006.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα εξετάσουν στη συνέχεια κατά πόσον και υπό ποιες προϋποθέσεις τα μέτρα αυτά μετά το 2006 θα συνεχισθούν ή θα τροποποιηθούν.

Cette autorisation a été reconduite une première fois par l'article 1er, point 10, du règlement (CEE) n_ 934/86 du Conseil du 24 mars 1986, modifiant le règlement n_ 1785/81 (JO L 87, p. 1), pour les campagnes de commercialisation 1986/1987 et 1987/1988, la disposition pertinente devenant à cette occasion l'article 46, paragraphe 5, du règlement de base, puis pour toutes les campagnes de commercialisation ultérieures et, en dernier lieu, par l'article 1er, point 26, du règlement (CE) n_ 133/94 du Conseil, du 24 janvier 1994, modifiant le règlement n_ 1785/81 (JO L 22, p. 7, ci-après «règlement n_ 133/94») pour la campagne de commercialisation 1994/1995.
Η άδεια αυτή ανανεώθηκε για πρώτη φορά από το άρθρο 1, σημείο 10, του κανονισμού (ΕΟΚ) 934/86 του Συμβουλίου, της 24ης Μαρτίου 1986, περί τροποποιήσεως του κανονισμού 1785/81 (ΕΕ L 87, σ. 1), για τις περιόδους εμπορίας 1986/87 και 1987/88 (με την τροποποίηση αυτή, το άρθρο 46, παράγραφος 5, του βασικού κανονισμού κατέστη η σχετική διάταξη), στη συνέχεια ανανεώθηκε για όλες τις επόμενες περιόδους εμπορίας και για τελευταία φορά ανανεώθηκε από το άρθρο 1, σημείο 26, του κανονισμού (ΕΚ) 133/94 του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 1994, περί τροποποιήσεως του κανονισμού 1785/81 (ΕΕ L 22, σ. 7, στο εξής: κανονισμός 133/94), για την περίοδο εμπορίας 1994/95.

Ces dispositions ont été reconduites par d'autres décisions pour les exercices ultérieurs lorsque des crédits avaient été inscrits au budget communautaire en faveur de cette action.
Οι διατάξεις αυτές εντάχθηκαν και σε άλλες αποφάσεις για μεταγενέστερα οικονομικά έτη, οι δε σχετικές πιστώσεις εγγράφηκαν στον κοινοτικό προϋπολογισμό υπέρ της ενέργειας αυτής.

Si aucune modification relevant du point 6 n'a été apportée, la validité d'une attestation arrivant à expiration peut être reconduite pour une nouvelle période.
Αν δεν έχουν επέλθει τροποποιήσεις που εμπίπτουν στο σημείο 6, η ισχύς λήγοντος πιστοποιητικού μπορεί να παραταθεί για μία ακόμη περίοδο.

Après examen par les parties lors de la dernière année de chaque période successive, il peut être reconduit, avec d’éventuelles modifications, pour des périodes supplémentaires de cinq ans, d’un commun accord écrit entre les parties».
Η συμφωνία υπόκειται σε επανεξέταση από τους αντισυμβαλλομένους κατά το τελικό έτος εκάστης διαδοχικής χρονικής περιόδου, και η ισχύς της μπορεί στη συνέχεια να παραταθεί, ενδεχομένως με τροποποιήσεις, για συμπληρωματικές χρονικές περιόδους πέντε ετών, με αμοιβαία γραπτή συμφωνία μεταξύ των αντισυμβαλλομένων».

Elle est applicable pour une période de cinq ans, à l'issue de laquelle elle pourra être reconduite.
Ισχύει για περίοδο πέντε ετών, μετά το πέρας της οποίας μπορεί να παραταθεί.