récompenser oor Grieks

récompenser

/ʁe.kɔ̃.pɑ̃.se/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αμείβω

werkwoord

βραβεύομαι

werkwoord

La semaine dernière, mon petit frère se tenait derrière cette porte me regardant recevoir une récompense.
Πριν μια βδομάδα, ο αδερφός μου στεκόταν έξω απ'αυτή την πόρτα... και με παρακολουθούσε να βραβεύομαι.

ανταμοιβή

naamwoord vroulike

Les auteurs et les éditeurs veulent que leur travail soit récompensé financièrement.
Συγγραφείς και εκδότες θέλουν να λαμβάνουν οικονομική ανταμοιβή για το έργο τους.

αμοιβή · ανταμείβω · πληρωμή

Soortgelyke frases

récompense de théâtre
θεατρικό βραβείο

récompense cinématographique
κινηματογραφικό βραβείο

récompense télévisuelle
Τηλεοπτικό βραβείο

amour non récompensé
απλήρωτη αγάπη

récompense musicale
μουσικό βραβείο

cérémonie de récompenses
τελετή απονομής βραβείων

récompense
αμείβω · αμοιβή · ανταμοιβή · βραβείο · η ανταμοιβή

voorbeelde

Offrir une récompense pour l'original.
Πρόσφερε αμοιβή για τον αυθεντικό.

En particulier, la Commission procède à une analyse des opérations d'incitation et de récompense visées aux articles 40 et 41, avec une évaluation financière relative aux coûts de recherche et aux profits résultant de ces incitations.
Ειδικότερα, η Επιτροπή προβαίνει σε ανάλυση των ανταμοιβών και κινήτρων σύμφωνα με τα άρθρα 40 και 41, με χρηματοοικονομική αξιολόγηση σχετικά με το κόστος έρευνας και τα οφέλη που απορρέουν από αυτή την ενθάρρυνση.

Les producteurs de «Kraška panceta» participent à la foire agricole et alimentaire internationale de Gornja Radgona, et, ces dix dernières années, ils se sont vus décerner de grands prix et de hautes récompenses pour leur produit.
Οι παραγωγοί του προϊόντος «Kraška panceta» συμμετέχουν στη Διεθνή Έκθεση Γεωργίας και Τροφίμων της Gornja Radgona, στην οποία απονεμήθηκαν, την τελευταία δεκαετία, σημαντικές διακρίσεις και βραβεία στο «Kraška panceta».

Il y encore une grosse récompense qui pèse sur Frederick.
Ακόμη υπάρχει μεγάλη ανταμοιβή για τη σύλληψη του Φρέντερικ.

Vraiment, “le fruit du ventre est une récompense”. — Psaume 127:3.
Πραγματικά, αποτελεί «μισθό αυτού ο καρπός της κοιλίας».—Ψαλμός 127:3.

Il y a un 1 / 4 de million de récompense sur ta tête.
Υπάρχει 1 / 4 του εκατομμυρίου επικήρυξη για το κεφάλι σου.

Même si l’espérance de la vie éternelle ne faisait pas partie de la récompense que Jéhovah promet à ses fidèles serviteurs, je souhaiterais toujours vivre dans l’attachement à Dieu (1 Timothée 6:6 ; Hébreux 11:6).
Ακόμη και αν η ελπίδα για αιώνια ζωή δεν συμπεριλαμβανόταν στην ανταμοιβή που υπόσχεται ο Ιεχωβά στους πιστούς υπηρέτες του, εγώ θα διακρατούσα την επιθυμία να ζω με θεοσεβή αφοσίωση.

On oublie les récompenses, les dons et les services promis.
Υποσχεμένες αμοιβές, δώρα και υπηρεσίες λησμονούνται.

Lorsque ces chrétiens engendrés de l’esprit recevront leur récompense céleste, ils ne seront plus des sujets terrestres du royaume spirituel du Christ, mais ils seront rois avec le Christ au ciel. — Ré 5:9, 10.
(Ιωα 3:3, 5, 6) Όταν αυτοί οι γεννημένοι από το πνεύμα Χριστιανοί λάβουν την ουράνια αμοιβή τους, δεν θα είναι πια επίγειοι υπήκοοι της πνευματικής βασιλείας του Χριστού, αλλά βασιλιάδες με τον Χριστό στον ουρανό.—Απ 5:9, 10.

Il a été récompensé en décembre 2010 pour le rôle qu’il a joué dans la répression postélectorale.
Βραβεύτηκε τον Δεκέμβριο του 2010 για τον ρόλο του στην καταστολή μετά τις εκλογές.

Déclarer l’irrecevabilité du recours dans une telle situation reviendrait, en effet, à récompenser le fait que le manquement reproché a été «consommé», alors même que la Commission ne pouvait agir avant qu’il cesse d’exister et éviter que le manquement produise ses effets, a fortiori lorsque la Commission a fait son possible pour agir en temps utile.
Πράγματι, η κήρυξη της προσφυγής ως απαράδεκτης σε μία τέτοια περίπτωση θα ισοδυναμούσε με επιβράβευση του ότι η παράβαση ολοκληρώθηκε, ενόσω η Επιτροπή δεν μπορούσε να ενεργήσει πριν η παράβαση παύσει να υφίσταται και να εμποδίσει την επέλευση των αποτελεσμάτων της και τούτο, κατά μείζονα λόγο, στην περίπτωση που η Επιτροπή έπραξε ό,τι ήταν δυνατό για να ενεργήσει εγκαίρως.

Réjouissez- vous en ce jour- là et bondissez de joie, car voici que votre récompense est grande dans le ciel, car ce sont bien là les choses que leurs ancêtres faisaient aux prophètes.”
Χαίρετε εν εκείνη τη ημέρα και σκιρτήσατε· διότι ιδού, ο μισθός σας είναι πολύς εν τω ουρανώ· επειδή ούτως έπραττον εις τους προφήτας οι πατέρες αυτών.»

La stabilisation doit récompenser les bonnes pratiques et éviter l’aléa moral.
H σταθεροποίηση πρέπει να παρέχει κίνητρα για ορθές πρακτικές και να αποτρέπει τον ηθικό κίνδυνο.

Dans la toute dernière lettre que Johannes m’écrivit, quelques heures seulement avant son exécution, il exprima cette pensée que je n’ai jamais oubliée et qui m’a encouragée à persévérer: “Nous ne voulons pas être fidèles à notre Dieu pour recevoir une récompense, mais pour prouver par notre ténacité à son service qu’il y a des humains, comme Job, qui peuvent rester intègres face aux épreuves les plus pénibles.”
Στο τελευταίο γράμμα που έγραψε σ’ εμένα ο Γιοχάννες, ώρες πριν την εκτέλεσή του, εξέφρασε αυτή τη σκέψη που μου έμεινε από τότε και που με ενεθάρρυνε να υπομείνω: «Δεν θέλουμε να μείνουμε πιστοί στον Θεό μας για κάποια αμοιβή, αλλά για ν’ αποδείξουμε με τη σταθερότητά μας στην υπηρεσία Του ότι άνθρωποι, σαν τον Ιώβ, μπορούν να κρατήσουν ακεραιότητα κάτω από τις πιο δύσκολες δοκιμασίες.»

Je crois que, lorsque vous formez vos employés à ne pas prendre de risques, alors vous préparez votre entreprise dans son ensemble à ne pas être récompensée.
Πιστεύω πως, όταν εκπαιδεύεις τους εργαζομένους σου να είναι ενάντιοι στα ρίσκα, προετοιμάζεις ολόκληρη την εταιρεία σου ν' αμφισβητεί την επιβράβευση.

Alors c'est ma plus belle récompense.
Αν όντως άρχισες, είν'αρκετή η ανταμοιβή.

Et quelle belle récompense il a reçue, lui qui fut appelé par la suite “l’ami de Jéhovah”!
Και πόσο μεγάλη ήταν η αμοιβή του, να ονομασθή «φίλος Θεού!»

Les auteurs et les éditeurs veulent que leur travail soit récompensé financièrement.
Συγγραφείς και εκδότες θέλουν να λαμβάνουν οικονομική ανταμοιβή για το έργο τους.

Pour récompenser l’endurance de Job, Jéhovah le bénit en lui redonnant la santé, en lui accordant le double de ce qu’il possédait et en ajoutant 140 années à sa vie.
Σαν ανταμοιβή για την υπομονή του Ιώβ, ο Ιεχωβά απεκατέστησε την υγεία του, τον ευλόγησε με διπλάσια αποκτήματα απ’ όσα είχε προηγουμένως και παρέτεινε τη ζωή του για 140 ακόμη χρόνια.

Le prix est une récompense monétaire et est décerné dans sa totalité au plus tard trois mois avant le début de l'année concernée.
Το βραβείο είναι χρηματικό και απονέμεται εις το ακέραιο το αργότερο τρεις μήνες πριν από την έναρξη του αντίστοιχου έτους.

Toutefois, en me retrouvant en présence des frères chrétiens, j’avais pour récompense de voir l’amour et l’unité des Témoins de Jéhovah du Japon.
Ωστόσο, όταν συναντούσα τους αδελφούς, είχα την ανταμοιβή να βλέπω την αγάπη και την ενότητα των Μαρτύρων του Ιεχωβά σε όλη την Ιαπωνία.

Toutefois, dans certains cas, les entreprises ont volontairement renoncé à la désignation de médicament orphelin pour que le produit puisse prétendre à la récompense du CCP.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εταιρείες απέσυραν οικειοθελώς τον χαρακτηρισμό ως ορφανού για να καταστήσουν το προϊόν επιλέξιμο για την ανταμοιβή ΣΠΠ.

C'est pas une récompense!
Δεν είναι και επιβράβευση.

Est- ce que vous voyez, là-bas à l’horizon, la récompense promise, le monde nouveau que vous attendez depuis longtemps ?
Μπορείτε να δείτε στον ορίζοντα το βραβείο σας —τον από πολλού αναμενόμενο νέο κόσμο;

Si vous nous laissez partir, vous serez bien récompensé.
Αν μας αφήσεις να φύγουμε, θα ανταμειφθείς.