reconquête oor Grieks

reconquête

/ʁǝ.kɔ̃.kɛt/ naamwoord vroulike

voorbeelde

des campagnes spécifiques de promotion en vue de la reconquête de marchés et de l'ouverture de nouveaux marchés dans l'Union européenne et en dehors de celle-ci, et des campagnes d'information visant à promouvoir une consommation responsable et modérée du vin chez les consommateurs européens;
στις ειδικές εκστρατείες προβολής με σκοπό την ανάκτηση παλαιών και το άνοιγμα νέων αγορών εντός κι εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, και στις εκστρατείες ενημέρωσης των καταναλωτών για μία υπεύθυνη και λελογισμένη κατανάλωση κρασιού στην Ευρώπη·

Aujourd'hui, le milliardaire de Gotham Bruce Wayne surprend le monde financier avec sa reconquête du contrôle de la Wayne Enterprises.
Σήμερα, ο εκατομμυριούχος της Γκόθαμ, Μπρούς Γουέιν εξέπληξε τον κόσμο της οικονομίας με το σχέδιό του να αναλάβει ξανά την διαχείρηση τον επειχειρήσεων Γουέιν.

En 1231, après la reconquête de Majorque par les chrétiens, Minorque reste un État musulman indépendant, quoique tributaire au roi Jacques Ierd'Aragon.
Το 1231, μετά την απελευθέρωση της Μαγιόρκα από τους χριστιανούς, η Μινόρκα αποτέλεσε ανεξάρτητο ισλαμικό κράτος στην επικράτεια του βασιλιά Χάιμε του Α' της Αραγονίας.

35 – Selon la note du 7 août 2008, 643 terriers de grands hamsters ont été trouvés cette année-là, sur la totalité de l’aire historique, dont seulement 642 dans l’aire de reconquête, voir annexe 6 de la requête, p. 91 et suiv.
35 – Βάσει της ανακοινώσεως της 7ης Αυγούστου 2008, ανευρέθησαν το έτος αυτό στο σύνολο της ιστορικής περιοχής κατανομής του κρικητού 643 υπόγεια ενδιαιτήματά του, πλην όμως εξ αυτών μόνον 642 στην περιοχή επανεγκαταστάσεως, βλ. συνημμένο 6 του δικογράφου της προσφυγής, φύλλο 91 επ.

Dans l’aire de reconquête, qui comprend une grande partie des terres historiquement utilisées par les hamsters, tout projet supérieur à un hectare est soumis à des obligations spécifiques de vérification.
Στην περιοχή επανεγκαταστάσεως, η οποία περικλείει ένα μεγάλο μέρος της ιστορικής περιοχής κατανομής, ισχύουν ειδικές υποχρεώσεις για τον έλεγχο σχεδίων άνω του ενός εκταρίου.

(86) LDCOM propose notamment: l'interdiction des campagnes de reconquête des clients sur les marchés de la voix, le plafonnement des dépenses marketing pour la voix et les services internet haut débit, la limitation des moyens de marketing mis à disposition de Wanadoo.
(86) Η LDCOM προτείνει κυρίως: την απαγόρευση των εκστρατειών ανάκτησης των πελατών στις αγορές της φωνητικής τηλεφωνίας, την καθιέρωση οροφών όσον αφορά τις δαπάνες marketing για την φωνητική τηλεφωνία και τις υπηρεσίες διαδικτύου υψηλής ταχύτητας, τον περιορισμό των μέσων marketing που τέθηκαν στη διάθεση της Wanadoo.

Continue depuis son exil au Ghana à préparer la reconquête du pouvoir par les armes.
Συνεχίζει από την εξορία του στην Γκάνα να προετοιμάζει την ένοπλη επανάκτηση της εξουσίας.

Les progrès encourageants enregistrés dans la reconquête de positions budgétaires saines à travers la zone euro et dans la mise en oeuvre de réformes structurelles pour retrouver la compétitivité, notamment dans les États membres les plus vulnérables, sont une confirmation de cet engagement, bien que de nouveaux efforts déterminés soient nécessaires.
Η δέσμευση αυτή επιβεβαιώνεται από την ενθαρρυντική πρόοδο προς την ανάκτηση υγιών δημοσιονομικών θέσεων σε όλη τη ζώνη του ευρώ και από την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για την ανάκτηση της ανταγωνιστικότητας, ιδίως στα πιο ευάλωτα κράτη μέλη, παρότι απαιτούνται περαιτέρω αποφασιστικές προσπάθειες.

Un requérant qui se prévaut de la perte d’une telle part de marché doit démontrer, en outre, que la reconquête d’une fraction appréciable de celle-ci, notamment par des mesures appropriées de publicité, est impossible en raison d’obstacles de nature structurelle ou juridique (voir, en ce sens, ordonnance Commission/Cambridge Healthcare Supplies, point 98 supra, points 110 et 111, et ordonnance du président du Tribunal du 26 février 2007, Sumitomo Chemical Agro Europe/Commission, T‐416/06 R, non publiée au Recueil, points 59 et 60).
Επιπλέον, ο αιτών ο οποίος επικαλείται την απώλεια ενός τέτοιου μεριδίου αγοράς οφείλει να αποδείξει ότι λόγω διαρθρωτικών ή νομικών εμποδίων είναι αδύνατη η ανάκτηση σημαντικού κλάσματος του μεριδίου αυτού, ακόμη και αν χρησιμοποιηθούν μεταξύ άλλων κατάλληλα μέτρα διαφημίσεως (βλ., στο ίδιο πνεύμα, την προαναφερθείσα στη σκέψη 98 διάταξη Επιτροπή κατά Cambridge Healthcare Supplies, σκέψεις 110 και 111, και τη διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 26ης Φεβρουαρίου 2007, T‐416/06 R, Sumitomo Chemical Agro Europe κατά Επιτροπής, που δεν έχει δημοσιευθεί στη Συλλογή, σκέψεις 59 και 60).

estime que l'instauration de cette taxe deviendrait un des symboles de la volonté politique de reconquête des espaces démocratiques confisqués par les opérateurs financiers internationaux;
εκτιμά ότι η καθιέρωση αυτού του φόρου θα μπορούσε να καταστεί ένα από τα σύμβολα της πολιτικής βούλησης για ανακατάκτηση των χώρων δημοκρατίας που έχουν σφετερισθεί οι διεθνείς χρηματοπιστωτικοί παράγοντες·

Deuxièmement, cette apparente reconquête montre que la Russie souhaite utiliser son énergie récemment acquise pour réparer ses pertes des années 90 et faire payer l'humiliation qui les a accompagnées, plutôt que son souhait de contribuer à la formation du monde futur.
Δεύτερον, αυτή η προφανής "reconquista" καταδεικνύει την επιθυμία της Ρωσίας να χρησιμοποιήσει την προσφάτως αποκτηθείσα ενέργειά της για να αντισταθμίσει τις απώλειές της κατά τη δεκαετία του '90 και να ανταποδώσει τις συνακόλουθες ταπεινώσεις, παρά την προθυμία της να συμβάλει στη διαμόρφωση του μελλοντικού κόσμου.

Enfin, les possibilités d’urbanisation dans l’«aire de reconquête» ne seraient pas suffisamment limitées.
Τέλος, οι δυνατότητες πολεοδομήσεως εντός της «περιοχής επανεγκαταστάσεως» δεν ήταν επαρκώς περιορισμένες.

Voilà pourquoi c'est autour de cette notion de préférence nationale et communautaire et de protection nationale et communautaire que nous devrons axer, à l'avenir, notre engagement et notre exigence de reconquête sociale.
Για τους λόγους αυτούς, οι μελλοντικές μας προσπάθειες και ο στόχος μας να βελτιώσουμε τις κοινωνικές συνθήκες πρέπει να εδράζονται σε αυτήν την ιδέα της εθνικής και κοινοτικής προτίμησης και της εθνικής και κοινοτικής προστασίας.

La reconquête de l’Europe qu’envisageaient les Alliés approchait, et ils élargirent le “tapis de bombes”, comme ils appelaient leur stratégie de bombardements.
Καθώς η αναμενόμενη εισβολή των Συμμάχων στην Ευρώπη πλησίαζε, η βομβαρδιστική επίθεση των Συμμάχων, με το όνομα «Pointblank», προχωρούσε με περισσότερη ένταση.

À la date pertinente – en 2008 – seules 60 % des surfaces peuplées par des grands hamsters faisaient l’objet de mesures agro-environnementales dans les ZAP et les aires de reconquête (33).
Κατά το κρίσιμο χρονικό διάστημα –το 2008– μόνον το 60 % των εκτάσεων που κατοικούνταν από τον κρικητό αποτελούσαν αντικείμενο γεωργικών περιβαλλοντικών μέτρων εντός των ZAP και της περιοχής επανεγκαταστάσεως (33).

Plus tard durant la guerre, deux pistes ont été construites, et trois escadrons de bombardiers ont été déplacés dans les îles pour mener des raids contre des cibles japonaises en Asie du Sud-Est et pour fournir un soutien au cours de l'Opération Tiderace visant la reprise de la Malaisie et la reconquête de Singapour.
Αργότερα στον πόλεμο κατασκευάστηκαν δύο αεροδιάδρομοι και μεταφέρθηκαν τρεις βομβαρδιστικές μοίρες στα νησιά για να διεξαγάγουν επιδρομές σε Ιαπωνικούς στόχους στην Νοτιοανατολική Ασία και να παράσχουν υποστήριξη κατά την εισβολή στην Μαλαϊκή Χερσόνησο και την ανακατάληψη της Σιγκαπούρης.

Enfin, je partage l'inquiétude exprimée dans le rapport sur les conséquences de l'élargissement de l'Union et appelle de mes voeux les mesures appropriées de défense des intérêts des producteurs, d'autant que la reconquête du marché intérieur offre dans ce secteur de grandes possibilités de développement des productions et des emplois.
Τέλος, συμμερίζομαι την ανησυχία που εκφράζεται στην έκθεση σχετικά με τις συνέπειες της διεύρυνσης της Ένωσης και επιθυμώ ολόψυχα να εφαρμοστούν τα κατάλληλα μέτρα για την προάσπιση των συμφερόντων των παραγωγών, πολύ περισσότερο καθώς η ανάκτηση της εσωτερικής αγοράς προσφέρει στον συγκεκριμένο τομέα μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης των καλλιεργειών και των θέσεων εργασίας.

De plus, par ses nombreuses conquêtes et reconquêtes, Byzance multiplie les contacts avec des peuples assez souvent hostiles à sa suprématie (les Perses, les Bulgares, les Ottomans, mais aussi les Italiens, les Normands sans oublier les Croisés).
Επιπλέον, μέσα από πολλές κατακτήσεις και την εκ νέου κατακτήσεις της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας, ο βυζαντινός κόσμος είχε έρθει σε πολλές επαφές με λαούς, συχνά εχθρικούς, που εποφθαλμιούσαν την υπεροχή της πόλης, όπως οι Βούλγαροι, οι Πέρσες, οι Οθωμανοί, όπως επίσης οι Ιταλοί, οι Νορμανδοί, χωρίς να παραλείψουμε και τους Σταυροφόρους.

Le thème de Chypre est une province civile et militaire byzantine recouvrant l'île de Chypre à la suite de la reconquête de celle-ci par la flotte de Nicétas Chalkoutès en 965.
Το Θέμα Κύπρου ήταν πολιτική και στρατιωτική επαρχία της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας η οποία περιελάμβανε την Κύπρο, έπειτα από την ανακατάληψή της από τον στόλο του Νικήτα Χαλκούτη το 965.

Rassemblés sous le nom de 5307 e Unité d'intervention et placés sous le commandement du général Merrill, ils devaient aider à la reconquête de la Birmanie.
οργανωθηκαν σαν η 5307η Συνθετη προσωρινη δυναμη και μπηκαν κατω απο τις διαταγες του Αντιστρ / γου Frank D. Merrill και εγιναν μερος της δυναμης που θα ξαναπαιρναν την Burma.

estime que l'instauration de cette taxe deviendrait un des symboles de la volonté politique de reconquête des espaces démocratiques occupés par les opérateurs financiers internationaux;
φρονεί ότι η καθιέρωση του φόρου αυτού θα αποτελούσε ένα από τα σύμβολα πολιτικής βούλησης για ανάκτηση δημοκρατικών χώρων που έχουν καταληφθεί από τους διεθνείς χρηματοοικονομικούς φορείς·

Voici Ali, le 10 septembre à l'aéroport de New York, partant au Zaïre à la reconquête de son titre.
Είναι ο Μωχάμεντ'λι, 10 Σεπτεμβρίου στο αεροδρόμιο της Νέας Υόρκης, στο δρόμο για το Ζαϊρ ξαναδιεκδικώντας τον παγκόσμιο τίτλο των βαρέων βαρών.

En effet, aucun des clients questionnés n’a catégoriquement exclu toute possibilité d’une reconquête par le malathion des parts de marché perdues.
Συγκεκριμένα, κανένας από τους πελάτες που ρωτήθηκαν δεν απέκλεισε κατηγορηματικά κάθε δυνατότητα να ανακτηθούν από το malathion τα μερίδια αγοράς που θα χαθούν.

C'est la reconquête et la protection de notre marché intérieur qui devraient être votre priorité pour produire européen, en Europe, avec des Européens.
Η ανάκτηση και η προστασία της εσωτερικής αγοράς μας θα έπρεπε να αποτελούν την προτεραιότητά σας για να παράγουμε ευρωπαϊκά προϊόντα, στην Ευρώπη, με Ευρωπάιους.

Le contenu est si bien perdu, n'ayant jamais été possédé, que sa reconquête est une création.
Τό περι εχόμενο χάθηκε όλότελα, γιατί δεν άποκτήθηκε ποτέ, καί έτσι ή έπανάκτησή του είναι μιά πραγματική δημιουργία.