regard oor Grieks

regard

/ʁə.ɡaʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βλέμμα

naamwoord onsydig

τρόπος που κοιτάζω

Bébé, je vais te consumer sexuellement rien qu'avec un regard suggestif.
Μωρό μου, σου προσφέρω ερωτική έξαψη με λίγο λάγνο βλέμμα.

ματιά

naamwoord vroulike

Un seul regard et je sais que vous n'êtes pas une terroriste.
Με μια ματιά καταλαβαίνω πως δεν είσαι τρομοκράτισσα.

προσοχή

naamwoord vroulike

Nous devons aussi faire en sorte de rester crédibles dans le regard de nos concitoyens.
Πρέπει ακόμα να δώσουμε προσοχή στο να παραμείνουμε αξιόπιστοι στα μάτια των πολιτών μας.

οπτική προσοχή

naamwoord

voorbeelde

Je ne les ai pas encore regardé.
Δεν τα έχω δει ακόμα.

Quand je serai dans les pommes, regarde bien mes yeux et mon visage.
Όσο είμαι αναίσθητος, πρόσεξε τα χέρια και το πρόσωπό μου.

256 Troisièmement, dès lors que la décision attaquée est fondée non pas sur une évaluation de la trifluraline au regard du règlement n° 850/2004, mais uniquement sur l’évaluation de la substance réalisée au regard des critères de la directive 91/414, ainsi qu’en attestent les considérants 4 à 7 de la décision attaquée (voir point 178 ci-dessus), les requérantes ne sauraient reprocher à la Commission de ne pas avoir expliqué pourquoi la décision attaquée serait fondée sur une telle évaluation.
256 Τρίτον, καθόσον η προσβαλλόμενη απόφαση δεν στηρίζεται σε αξιολόγηση της trifluralin βάσει του κανονισμού 850/2004, αλλά αποκλειστικώς και μόνο σε αξιολόγησή της βάσει των κριτηρίων της οδηγίας 91/414, όπως προκύπτει από τις αιτιολογικές σκέψεις 4 έως 7 της προσβαλλομένης αποφάσεως (βλ. σκέψη 178 ανωτέρω), οι προσφεύγουσες δεν μπορούν να προσάψουν στην Επιτροπή ότι δεν εξήγησε για ποιο λόγο η προσβαλλόμενη απόφαση στηρίχθηκε σε μια τέτοια αξιολόγηση.

Parmi les différentes possibilités de collecte de données évaluées lors de l'analyse d'impact de la stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides, c'est la collecte obligatoire qui a été préconisée comme étant la solution optimale permettant d'établir, de manière rapide et efficace au regard du coût, des données précises et fiables sur la mise sur le marché et l'utilisation des produits phytopharmaceutiques.
Μεταξύ των διαφόρων εναλλακτικών δυνατοτήτων συλλογής στοιχείων που αξιολογήθηκαν στην εκτίμηση αντικτύπου της θεματικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων, συνεστήθη η υποχρεωτική συλλογή στοιχείων ως καλύτερη εναλλακτική δυνατότητα, επειδή θα επιτρέψει τη συγκέντρωση ακριβών και αξιόπιστων στοιχείων σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων με ταχύτητα και καλή σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.

Il convient d’entendre par intégrité le fait d’accorder aux citoyens le même accès et le même poids au regard du processus décisionnel.
Ακεραιότητα σημαίνει να έχουν οι πολίτες ίση πρόσβαση και ίδιο βάρος στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.

Papa, regarde-moi!
Μπαμπά, κοίτα με:

92 Toutefois, pour qu’un argument fondé sur une telle justification puisse prospérer, il faut, selon une jurisprudence constante, que soit établie l’existence d’un lien direct entre l’avantage fiscal concerné et la compensation de cet avantage par un prélèvement fiscal déterminé, le caractère direct de ce lien devant être apprécié au regard de l’objectif de la réglementation en cause (arrêt Santander Asset Management SGIIC e.a., précité, point 51 et jurisprudence citée).
92 Εντούτοις, προκειμένου να ευδοκιμήσει επιχείρημα στηριζόμενο στον ως άνω δικαιολογητικό λόγο, πρέπει, κατά πάγια νομολογία, να αποδειχθεί η ύπαρξη άμεσου συνδέσμου μεταξύ του οικείου φορολογικού πλεονεκτήματος και της αντισταθμίσεώς του από συγκεκριμένη φορολογική επιβάρυνση, η δε αμεσότητα του συνδέσμου αυτού πρέπει να εκτιμάται βάσει του σκοπού της επίμαχης ρυθμίσεως (προπαρατεθείσα απόφαση Santander Asset Management SGIIC κ.λπ., σκέψη 51 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).

Regarde, en premier juste souffle ces putains de bougies.
Εντάξει, αλλά σβήστε αυτά τα γαμημένα τα κεριά, πρώτα.

À cet égard, il me semble que, si la juridiction nationale considérait que le droit aux exonérations a été contesté et, partant, que les sociétés en cause n’ont pas pu véritablement bénéficier des avantages fiscaux, l’identification de la mesure en tant qu’aide de minimis devrait être opérée au regard des critères en vigueur au moment où leur caractère d’aide d’État sera définitivement établi et l’avantage fiscal éventuel en découlant pour l’entreprise sera calculé au regard du règlement n° 1998/2006.
Συναφώς, νομίζω ότι, εάν το εθνικό δικαστήριο ήθελε κρίνει ότι το δικαίωμα στις φορολογικές απαλλαγές αμφισβητήθηκε και, κατά συνέπεια, ότι οι επίμαχες εταιρίες δεν μπορούσαν πράγματι να τύχουν των φορολογικών πλεονεκτημάτων, ο χαρακτηρισμός του μέτρου ως κρατικής ενίσχυσης de minimis θα έπρεπε να χωρήσει υπό το πρίσμα των κριτηρίων που ίσχυαν κατά τον χρόνο που θα αποδεικνυόταν οριστικά ο χαρακτήρας τους ως κρατικών ενισχύσεων και το ενδεχόμενο φορολογικό πλεονέκτημα που απορρέει για την επιχείρηση θα υπολογιστεί, συνακολούθως, υπό το πρίσμα του κανονισμού 1998/2006.

ii) les sous-produits animaux ou produits dérivés doivent obligatoirement remplir toutes les conditions pour l’expédition de l’envoi qui se justifient au regard de la protection de la santé publique et animale, de manière à garantir que ces sous-produits et produits dérivés sont manipulés conformément au présent règlement.
ii) τα ζωικά υποπροϊόντα ή τα παράγωγα προϊόντα πρέπει να συμμορφώνονται με οποιουσδήποτε όρους αφορούν την αποστολή του φορτίου οι οποίοι δικαιολογούνται για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, για να εξασφαλίζεται ότι ο χειρισμός των ζωικών προϊόντων και των παράγωγων προϊόντων γίνεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.

203 Au vu de ces éléments, l’ETF soutient que le Tribunal de la fonction publique n’a pas pris en considération, au regard de l’intérêt général, les motifs invoqués par elle et n’a pas procédé à un contrôle correct de l’erreur manifeste d’appréciation, ce qui constituerait une erreur de droit.
203 Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων αυτών, το ETF υποστηρίζει ότι το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης δεν έλαβε υπόψη, υπό το πρίσμα του γενικού συμφέροντος, τους λόγους που αυτό επικαλέστηκε και δεν προέβη σε προσήκοντα έλεγχο της υπάρξεως πρόδηλης πλάνης εκτιμήσεως, πράγμα το οποίο συνιστά πλάνη περί το δίκαιο.

Regarde, tu as trouvé ton Frank- n- furter et ton Eddie
Βρήκες έναν Φρανκ- Ν- Φέρτερ, και έναν Έντι

On ne devait plus se voir, et regarde le résultat.
Είπαμε ότι θα, αποφεύγουμε ο ένας τον άλλο αλλά αυτό δε δούλεψε.

Ça ne te regarde pas.
Δεν σε αφορά.

Martial, l'essence, regarde!
Μαρσέλ, η βενζίνη, κοίτα!

Tu peux donc t'asseoir là, me regarder dans les yeux, et me dire que j'ai tout inventé?
Μου λες ότι μπορείς να με κοιτάξεις στα μάτια και να μου πεις ότι όλα ήταν της φαντασίας μου;

Ainsi que l'a relevé M. l'avocat général au point 58 de ses conclusions, si une entreprise est susceptible, au regard de telles conditions quantitatives, d'être qualifiée d'«entreprise publique», cela doit a fortiori être le cas lorsqu'il s'agit de savoir à quelles conditions un financement public doit être qualifié de «prépondérant».
Όπως επισήμανε ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 58 των προτάσεών του, εφόσον μια επιχείρηση μπορεί, βάσει τέτοιων ποσοτικών προϋποθέσεων, να χαρακτηρισθεί «δημόσια επιχείρηση», τούτο πρέπει να συμβαίνει κατά μείζονα λόγο όταν τίθεται το ζήτημα υπό ποιες προϋποθέσεις πρέπει μια χρηματοδότηση να χαρακτηρίζεται ως «υπερτερούσα».

L’acte envisagé aura un caratère contraignant au regard du droit international conformément à l’article 94, paragraphe 2, de l’accord d’association UE-Jordanie.
Η προβλεπόμενη πράξη θα είναι δεσμευτική βάσει του διεθνούς δικαίου σύμφωνα με το άρθρο 94 παράγραφος 2 της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Ιορδανίας.

Me regarde pas comme ça.
Μη με κοιτάς εμένα έτσι.

Tu sais, Raymond, tu devrais laisser le docteur regarder ton poignet.
Ναι, Ρέι, καλύτερα να αφήσεις τον γιατρό να κοιτάξει τον καρπό σου.

Il ne faut plus que regarder le modèle.
Είναι απλά θέμα παρατήρησης του αχνού μοτίβου.

Je te regarde Jellybeans.
Εσένα κοιτάω, Καραμέλα.

Je suis plus un genre de mec " Regarde et apprend ".
Λειτουργώ καλύτερα, αν το δω πρώτα στη πράξη.

J'aime te regarder.
Θέλω να σε κοιτάζω.

Regarde-toi, Jack!
Κοίταξε τον εαυτό σου, Τζακ!