relativisée oor Grieks

relativisée

werkwoord

voorbeelde

D’autre part, même si les entreprises en cause ont déclaré, dans l’accord de 2004, qu’elles considéraient les lettres d’accompagnement comme « nulles et non avenues », il n’en demeure pas moins qu’elles ont continué à respecter l’accord de répartition de marchés en découlant, dès lors qu’E.ON continuait à déplorer les agissements de la requérante, ce que cette dernière a cherché à relativiser, comme le montrent, notamment, les notes du 9 février et d’avril 2005.
Αφετέρου, μολονότι οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις διακήρυξαν, με τη συμφωνία του 2004, ότι θεωρούσαν τα συνοδευτικά έγγραφα ως «άκυρα και χωρίς έννομα αποτελέσματα», εντούτοις εξακολούθησαν να τηρούν τη συμφωνία κατανομής αγορών που απέρρεε από τα έγγραφα αυτά, εφόσον η E.ON συνέχιζε να διαμαρτύρεται για τις ενέργειες της προσφεύγουσας, η δε προσφεύγουσα προσπάθησε να υποβαθμίσει τη σημασία των παραπόνων της E.ON, όπως φαίνεται, μεταξύ άλλων, από τα σημειώματα της 9ης Φεβρουαρίου και του Απριλίου του 2005.

Dans l’arrêt World Duty Free Group (59), cette constatation a certes été, à première vue, quelque peu relativisée (60).
Βεβαίως, με την απόφαση World Duty Free Group (59), η ανωτέρω διαπίστωση, εκ πρώτης όψεως, σχετικοποιήθηκε σε κάποιο βαθμό (60).

s'inquiète pour l'avenir des aides d'État à finalité régionale, en particulier celles liées à la politique de cohésion, et souligne que le risque existe que l'objectif compétitivité soit relativisé ou négligé dans le seul but de trouver un compromis a minima au cours des négociations sur les perspectives financières; demande que soit évitée toute incohérence entre l'objectif convergence et les aides d'État à finalité régionale accordées aux régions les moins développées; en conséquence, invite la Commission européenne à fournir un cadre de différenciation territoriale aux réglementations concernant les aides d'État, afin de permettre des investissements publics ciblés lorsque ces derniers sont en mesure de corriger les dysfonctionnements réels du marché, pour atteindre l'objectif de la cohésion territoriale
διατυπώνει την ανησυχία της για το μέλλον των κρατικών ενισχύσεων υπέρ των περιφερειών και επισημαίνει ότι υπάρχει ο κίνδυνος ο στόχος της ανταγωνιστικότητας να σχετικοποιηθεί ή να παραμεληθεί απλώς και μόνον προκειμένου να επιτευχθεί ένας στοιχειώδης συμβιβασμός κατά τις διαπραγματεύσεις για τις δημοσιονομικές προοπτικές· ζητά να αποφευχθεί το ενδεχόμενο ασυνέπειας μεταξύ του στόχου της σύγκλισης και της παροχής κρατικών ενισχύσεων υπέρ περιφερειών η ανάπτυξη των οποίων παρουσιάζει καθυστέρηση· συνεπώς, καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταρτίσει ένα πλαίσιο εδαφικής διαφοροποίησης στις ρυθμίσεις για τις κρατικές ενισχύσεις, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα για στοχευμένες δημόσιες επενδύσεις, όταν αυτές είναι σε θέση να διορθώσουν πραγματικές δυσλειτουργίες της αγοράς, με σκοπό την επίτευξη του στόχου της εδαφικής συνοχής

Dans d'autres arrêts, la Cour a relativisé le caractère automatique de l'incidence défavorable que les pratiques restrictives de la concurrence qui s'étendent à l'ensemble du territoire d'un État membre peuvent avoir sur les échanges intracommunautaires. Dans ces arrêts, elle a tenu compte des moyens dont les parties à l'accord litigieux disposaient pour assurer que leur clientèle leur soit fidèle, de l'importance relative de l'accord sur le marché en cause et du contexte économique dans lequel l'accord devait s'appliquer (40).
Με άλλες αποφάσεις, το Δικαστήριο σχετικοποίησε τον αυτοματισμό της δυσμενούς επιδράσεως που οι περιοριστικές του ανταγωνισμού και επεκτεινόμενες στο σύνολο της επικράτειας κράτους μέλους πρακτικές ενδέχεται να έχουν επί του ενδοκοινοτικού εμπορίου.

La première conclusion a été de relativiser l' effet favorable de la notation qui aurait dû conduire dans d' autres circonstances le comité à proposer d' inscrire Mme (X) sur la liste des plus méritants.
Το πρώτο συμπέρασμα ήταν να σχετικοποιήσει την ευνοϊκή ενέργεια της βαθμολογίας που σε διαφορετικές περιστάσεις θα έπρεπε να οδηγήσει την επιτροπή να προτείνει την εγγραφή της Χ στον πίνακα των υπαλλήλων των πιο άξιων προαγωγής.

On relativise pas mal de choses là-bas.
Όλα αποκτούν διαφορετική σημασία εκεί.

Avec plus de recul, il est maintenant possible à la Commission de relativiser ces critiques et de mettre en lumière les résultats concrets obtenus par un tel programme.
Μετά την πάροδο κάποιου χρονικού διαστήματος, η Επιτροπή είναι πλέον σε θέση να αντιληφθεί το σχετικό των εν λόγω κριτικών και να προβάλει τα απτά αποτελέσματα που επετεύχθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού.

Seul le Conseil de sécurité des Nations unies est doté de pouvoirs suffisants, mais qui sont relativisés par le droit de veto dont disposent cinq pays.
Μόνον το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών διαθέτει επαρκείς εξουσίες οι οποίες όμως σχετικοποιούνται από το δικαίωμα αρνησικυρίας που διαθέτουν πέντε χώρες.

D’autre part, Del Monte n’indique pas précisément en quoi le Tribunal a dénaturé cette disposition en affirmant, au point 116 de l’arrêt attaqué, que «la portée de l’avantage en cause doit être relativisée au regard des compétences spécifiques de l’assemblée des associés».
Αφετέρου, η Del Monte δεν επισημαίνει με ακρίβεια για ποιο λόγο το Γενικό Δικαστήριο παραμόρφωσε τη διάταξη αυτή διαπιστώνοντας, στη σκέψη 116 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι «πρόκειται για σχετικό μόνο πλεονέκτημα, δεδομένων των συγκεκριμένων αρμοδιοτήτων της συνελεύσεως των εταίρων».

Chez les adolescents et les enfants, le bénéfice possible du traitement par Crixivan doit être relativisé en fonction du risque accru de développer une néphrolithiase (calculs rénaux
Για τους εφήβους και τα παιδιά θα πρέπει να σταθμίζεται το πιθανό όφελος της θεραπείας με Crixivan έναντι του αυξημένου κινδύνου νεφρολιθίασης (πέτρα στα νεφρά

Cependant, l’importance des barrières à l’entrée peut être relativisée sur des marchés évoluant au rythme des progrès technologiques, en raison notamment de l’apparition de nouvelles technologies permettant à de nouveaux opérateurs de fournir des services d’une autre qualité pouvant mettre en difficulté l’opérateur puissant sur le marché (60).
Ωστόσο, οι υψηλοί φραγμοί εισόδου μπορεί να είναι μικρότερης σημασίας σε αγορές που χαρακτηρίζονται από συνεχή τεχνολογική πρόοδο, ιδίως λόγω της ανάδυσης νέων τεχνολογιών που επιτρέπουν στους νεοεισερχόμενους να παρέχουν ποιοτικά διαφορετικές υπηρεσίες οι οποίες μπορούν να θέσουν υπό αμφισβήτηση τον φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ (60).

L'importance de cette amende devrait toutefois être relativisée, au vu, d'une part, du fait qu'elle aurait représenté environ 2,8 % du chiffre d'affaires de la requérante et, d'autre part, du montant global des amendes imposées par la décision Ciment (environ 250 000 000 euros).
Όμως, το μέγεθος αυτού του προστίμου πρέπει να σχετικοποιηθεί, ενόψει, αφενός, του γεγονότος ότι αντιπροσώπευε περίπου το 2,8 % του κύκλου εργασιών του και, αφετέρου, του συνολικού ποσού των επιβληθέντων με την απόφαση «Τσιμέντο» προστίμων (περίπου 250 000 000 ευρώ).

La Commission se réfère, à cet égard, à la jurisprudence constante selon laquelle l'AIPN n'est pas tenue, dans l'appréciation des mérites, de s'appuyer uniquement sur les rapports de notation des candidats, mais peut également fonder son appréciation sur d'autres aspects de leurs mérites, tels que des informations concernant leur situation administrative et personnelle de nature à relativiser l'appréciation portée uniquement au regard des rapports de notation (voir, notamment, arrêt du Tribunal du 25 novembre 1993, X/Commission, T-89/91, T-21/92 et T-89/92, Rec. p. II-1235, points 49 et 50).
Συναφώς, η Επιτροπή επικαλείται πάγια νομολογία κατά την οποία, προκειμένου περί εκτιμήσεως των προσόντων των ενδιαφερομένων, η ΑΔΑ δεν υποχρεούται να λαμβάνει υπόψη μόνο τις εκθέσεις βαθμολογίας των υποψηφίων, αλλά και άλλες πτυχές των προσόντων τους, όπως πληροφορίες αφορώσες τη διοικητική και προσωπική τους κατάσταση ικανές να σχετικοποιήσουν την εκτίμηση η οποία στηρίζεται στις εκθέσεις βαθμολογίας και μόνο (βλ., μεταξύ άλλων, την απόφαση του ρωτοδικείου της 25ης Νοεμβρίου 1993, Τ-89/91, Τ-21/92 και Τ-89/92, X κατά Επιτροπής, Συλλογή 1993, σ. ΙΙ-1235, σκέψεις 49 και 50).

D’autre part, la portée de l’argument tiré du risque d’une consommation finale non taxée aurait été relativisée par la Cour dans l’arrêt Seeling, précité.
Αφετέρου, η έκταση του επιχειρήματος που αντλείται από τον κίνδυνο μη φορολογούμενης καταναλώσεως έχει σχετικοποιηθεί από το Δικαστήριο με την προπαρατεθείσα απόφασή του Seeling.

Pour cette raison, l’existence d’un cadre économique distinct à l’intérieur du Pays basque devrait être relativisée et conçue en fonction de certaines exigences fondamentales d’unité du marché ou d’unité de l’ordre économique, lesquelles constitueraient des limites consubstantielles au système des communautés autonomes espagnoles, selon la jurisprudence du Tribunal Constitucional (voir, notamment, arrêts nos 96/1984, du 19 octobre 1984, et 96/2002, du 25 avril 2002).
Για τον λόγο αυτό, η ύπαρξη διαφορετικού οικονομικού πλαισίου στη Χώρα των Βάσκων πρέπει να εξεταστεί σε συνάρτηση με ορισμένες ουσιώδεις απαιτήσεις, όπως είναι η ενότητα της αγοράς ή η ενότητα του οικονομικού συστήματος, που αποτελούν άρρηκτο τμήμα του ισπανικού συστήματος των αυτονόμων κοινοτήτων, σύμφωνα με τη νομολογία του Tribunal Constitucional (βλ., μεταξύ άλλων, αποφάσεις 96/1984, της 19ης Οκτωβρίου 1984, και 96/1984, της 25ης Απριλίου 2002).

La primauté accordée à l'Internet dans l'information du public doit être relativisée par les taux de connexion encore relativement faibles des particuliers dans nombre de pays; pour bénéficier d'une information adaptée, les particuliers, les entreprises, devront passer par des intermédiaires, associatifs ou professionnels du conseil, ce dont la proposition devrait tenir compte.
Η πρωταρχική σημασία που αποδίδεται στο Ιnternet σε ό,τι αφορά την πληροφόρηση του κοινού περιορίζεται εκ των πραγμάτων λόγω των σχετικά χαμηλών ακόμη ποσοστών σύνδεσης των ιδιωτών σε ορισμένες χώρες· για να έχουν προσαρμοσμένη στις ανάγκες τους πληροφόρηση, οι ιδιώτες και οι επιχειρήσεις πρέπει να περνούν από ενδιάμεσους, ενώσεις ή επαγγελματίες συμβούλους, πράγμα που θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη στη πρόταση.

Si la souveraineté de l’État sur la mer territoriale fait déjà l’objet de la restriction indiquée, le pouvoir imperium caractéristique de l’État souverain est progressivement relativisé plus on s’éloigne, pour bien nous comprendre, de la «terre ferme», se réduisant, comme nous le verrons ci‐après plus en détail, à un faisceau de «droits souverains», à certains effets, lorsqu’il s’agit du plateau continental, et se diluant dans le seul exercice de certaines libertés lorsqu’on atteint la haute mer (17), où toute revendication de pouvoir souverain est tout simplement illégitime (18).
Μολονότι η κυριαρχία του κράτους επί της αιγιαλίτιδας ζώνης αποτελεί αντικείμενο του ανωτέρω περιορισμού, η εξουσία του imperium, χαρακτηριστική του κυριάρχου κράτους, μειώνεται προοδευτικά καθό μέτρο απομακρυνόμαστε, για να είμαι απολύτως σαφής, από την «ξηρά», η δε εξουσία αυτή, όπως θα καταδείξω στη συνέχεια με περισσότερες λεπτομέρειες, συρρικνούται σε μια δέσμη «κυριαρχικών δικαιωμάτων», για συγκεκριμένους σκοπούς, οσάκις πρόκειται για την υφαλοκρηπίδα, και εξαντλείται στην άσκηση και μόνο συγκεκριμένων ελευθεριών όταν πρόκειται για την ανοικτή θάλασσα (17), όπου στερείται απλούστατα νομιμότητας οποιαδήποτε διεκδίκηση κυριαρχικής εξουσίας (18).

559 Les requérantes se concentrent sur la corrélation entre le « prix Aldi », détaillant acquéreur de bananes jaunes auprès de mûrisseurs, et le prix réel de Dole alors que la pertinence de cette relation doit être relativisée du fait de la chronologie de la commercialisation des bananes, dans le cadre du processus de négociations hebdomadaires, en ce sens qu’il est constant que Chiquita, Dole et Weichert annonçaient leur prix de référence à tous leurs clients, mûrisseurs et détaillants, le jeudi en début de matinée, avant l’émission de l’« offre Aldi », ce qui montre que, d’un point de vue chronologique, l’annonce des prix de référence marquait le point de départ des négociations commerciales.
559 Οι προσφεύγουσες επικεντρώνονται στη σχέση μεταξύ της «τιμής Aldi», δηλαδή της τιμής που καθόριζε η εν λόγω επιχείρηση λιανικής, η οποία προμηθευόταν κίτρινες μπανάνες από επιχειρήσεις ωριμάνσεως, και της πραγματικής τιμής της Dole, πλην όμως η σημασία της σχέσεως αυτής είναι περιορισμένη, λόγω της χρονολογικής αλληλουχίας της διαθέσεως των μπανανών στο εμπόριο, στο πλαίσιο των εβδομαδιαίων διαπραγματεύσεων, καθώς δεν αμφισβητείται ότι οι Chiquita, Dole και Weichert ανακοίνωναν τις τιμές αναφοράς σε όλους τους πελάτες τους, επιχειρήσεις ωριμάνσεως και επιχειρήσεις λιανικής, νωρίς το πρωί της Πέμπτης, πριν την ανακοίνωση της «προσφοράς Aldi», πράγμα που εμφαίνει ότι, από χρονολογικής απόψεως, η ανακοίνωση των τιμών αναφοράς σηματοδοτούσε την έναρξη των εμπορικών διαπραγματεύσεων.

Je souhaiterais toutefois que l'on relativise les choses: des éleveurs et, par ricochet, tous les acteurs de la filière viande sont aujourd'hui les victimes humaines des conséquences économiques de la maladie la vache folle qui sévit depuis 1986.
Συζητήσαμε το πρόβλημα αυτό. Θα ήθελα, ωστόσο, να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους: οι κτηνοτρόφοι, και κατ' επέκταση, όλοι οι παράγοντες του τομέα του κρέατος, είναι σήμερα τα ανθρώπινα θύματα των οικονομικών επιπτώσεων της ασθένειας των τρελών αγελάδων που υφίσταται από το 1986.

J’ai, en outre, tendance à relativiser les obligations en termes de durée que la République française déduit du point 5 de l’arrêt du 1er octobre 1997, France/Parlement, précité.
Εξάλλου, φρονώ ότι πρέπει μάλλον να σχετικοποιηθούν οι υποχρεώσεις όσον αφορά τη διάρκεια, τις οποίες συνάγει η Γαλλική Δημοκρατία από τη σκέψη 5 της προπαρατεθείσας αποφάσεως της 1ης Οκτωβρίου 1997, Γαλλία κατά Κοινοβουλίου.

Par ailleurs, les chiffres cités dans la communication en relation avec les États-Unis doivent être relativisés.
Τα μεγέθη που παρατίθενται στην ανακοίνωση σχετικά με τις ΗΠΑ υπερεκτιμούνται.

L’intention du Conseil de résoudre les difficultés qui font l’objet du présent litige se manifeste de manière claire et nette, ce qui m’incite à relativiser l’importance de l’article 18, paragraphe 2, pour l’interprétation de l’article 3, paragraphe 1.
Δηλώνεται, επομένως, σαφώς η πρόθεση του Συμβουλίου να ρυθμίσει τις δυσχέρειες που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας διαφοράς, λόγος για τον οποίο πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να αποδοθεί μικρότερη σημασία στο άρθρο 18, παράγραφος 2, στο πλαίσιο της ερμηνείας του άρθρου 3, παράγραφος 1.

Il faut toutefois relativiser l'importance de ces problèmes éventuels.
Η σοβαρότητα αυτών των ενδεχόμενων προβλημάτων δεν πρέπει να θεωρείται απόλυτη.

s'inquiète pour l'avenir des aides d'État à finalité régionale, en particulier celles liées à la politique de cohésion, et souligne que le risque existe que l'objectif «compétitivité» soit relativisé ou négligé dans le seul but de trouver un compromis a minima au cours des négociations sur les perspectives financières; demande que soit évitée toute incohérence entre l'objectif «convergence» et les aides d'État à finalité régionale accordées aux régions les moins développées; en conséquence, invite la Commission européenne à fournir un cadre de différenciation territoriale aux réglementations concernant les aides d'État, afin de permettre des investissements publics ciblés lorsque ces derniers sont en mesure de corriger les dysfonctionnements réels du marché, pour atteindre l'objectif de la cohésion territoriale;
διατυπώνει την ανησυχία της για το μέλλον των κρατικών ενισχύσεων υπέρ των περιφερειών και επισημαίνει ότι υπάρχει ο κίνδυνος ο στόχος της ανταγωνιστικότητας να σχετικοποιηθεί ή να παραμεληθεί απλώς και μόνον προκειμένου να επιτευχθεί ένας στοιχειώδης συμβιβασμός κατά τις διαπραγματεύσεις για τις δημοσιονομικές προοπτικές· ζητά να αποφευχθεί το ενδεχόμενο ασυνέπειας μεταξύ του στόχου της σύγκλισης και της παροχής κρατικών ενισχύσεων υπέρ περιφερειών η ανάπτυξη των οποίων παρουσιάζει καθυστέρηση· συνεπώς, καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταρτίσει ένα πλαίσιο εδαφικής διαφοροποίησης στις ρυθμίσεις για τις κρατικές ενισχύσεις, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα για στοχευμένες δημόσιες επενδύσεις, όταν αυτές είναι σε θέση να διορθώσουν πραγματικές δυσλειτουργίες της αγοράς, με σκοπό την επίτευξη του στόχου της εδαφικής συνοχής,

– la « démunicipalisation » de MSD, intervenue lors de la modification de ses statuts le 11 mai 2000, au sens où les membres ayant un mandat électif municipal seraient dorénavant présents uniquement à titre consultatif, doit être sérieusement relativisée, les autres paramètres indiquant un lien étroit avec la ville de Marseille n’ayant pas changé (point 11-3) ;
– η «αποδημοτικοποίηση» του MSD, κατόπιν τροποποιήσεως του καταστατικού του της 11ης Μαΐου 2000, υπό την έννοια ότι τα εκλεγμένα κατά τις δημοτικές εκλογές μέλη του θα έχουν πλέον συμβουλευτικό μόνο ρόλο, έχει σχετική μόνο σημασία, δεδομένου ότι από τα λοιπά στοιχεία προκύπτει ότι ο στενός δεσμός του MSD με τον Δήμο της Μασσαλίας δεν μεταβλήθηκε (σημείο 11-3)·