remplacé oor Grieks

remplacé

adjektief, werkwoord manlike

Participe passé du verbe remplacer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αντικατεστημένος

Soortgelyke frases

qu'on ne peut remplacer
αναντικατάστατος

remplacer
αλλάζω · αναπληρώνω · ανταλλάσσω · αντικαθιστώ · διαδέχομαι · επανατοποθετώ · μένω · ξαναβάζω · παράκαμψη · υποκαθιστώ

Remplacer le prix
Παράκαμψη τιμής

Remplacer par
Αντικατάσταση με

remplacer par des tabulations
δημιουργία καρτελών

remplaçant
αναπληρωτής · αντικαταστάτης · υποκατάστατο

voorbeelde

Des études de biodisponibilité peuvent être utilisées pour démontrer la mesure dans laquelle une nouvelle forme ou source de nutriment ou de colorant peut remplacer un additif équivalent déjà approuvé ou utilisé depuis longtemps.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μελέτες βιοδιαθεσιμότητας προκειμένου να καταδειχθεί ο βαθμός στον οποίο μια νέα μορφή ή πηγή θρεπτικής ή χρωστικής ουσίας μπορεί να υποκαταστήσει μια αντίστοιχη πρόσθετη ύλη η οποία έχει ήδη εγκριθεί ή καθιερωθεί.

Le remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l'adjudicataire.
Η αντικατάσταση της παρτίδας πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός μέγιστης προθεσμίας τριών ημερών από την υποβολή της αίτησης του υπερθεματιστή.

◄ Remplacement de marchandises retournées
◄ Αντικατάσταση (π.χ. βάσει εγγύησης) μη επιστραφέντων εμπορευμάτων

Ces utilisations sont dites "critiques", car il n'existe pour le moment aucune solution de remplacement techniquement et économiquement acceptable.
Οι χρήσεις αυτές θεωρούνται "κρίσιμης σημασίας" καθόσον επί του παρόντος δεν υπάρχουν τεχνικώς και οικονομικώς εφικτές εναλλακτικές λύσεις.

— du document administratif d'accompagnement ou du document commercial utilisé pour le remplacer,
— του διοικητικού συνοδευτικού εγγράφου ή του εμπορικού εγγράφου που χρησιμοποιείται αντ' αυτού,

Lorsque l'Union adopte un acte nouveau qui relève du champ d'application du présent protocole mais qui ne modifie ni ne remplace aucun acte de l'Union énuméré dans les annexes du présent protocole, elle informe le Royaume-Uni de l'adoption dudit acte au sein du comité mixte.
Όταν η Ένωση θεσπίζει νέα πράξη που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, αλλά που δεν τροποποιεί ούτε αντικαθιστά πράξη της Ένωσης η οποία παρατίθεται στα παραρτήματα του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ένωση ενημερώνει το Ηνωμένο Βασίλειο για τη θέσπιση της εν λόγω πράξης στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής.

En 1851, les pigeons voyageurs furent remplacés par une liaison télégraphique directe.
Το 1851 τα περιστέρια αντικαταστάθηκαν από τηλεγραφική σύνδεση.

- à une autre personne qui, sans la moindre préparation (qui modifie la nature, les propriétés ou la composition des substances), les utilise à 100 % dans un procédé de fabrication ou d'affinage, par exemple pour remplacer les matières premières utilisées jusqu'alors, mais
- σε άλλο πρόσωπο που τις χρησιμοποιεί κατά 100 %, χωρίς καμία προηγούμενη επεξεργασία (που θα αλλοίωνε τη φύση, τα χαρακτηριστικά ή τη σύνθεση των ουσιών), σε διαδικασία παραγωγής ή καθαρισμού π.χ. προς αντικατάσταση των πρώτων υλών που χρησιμοποιούσε μέχρι τότε, αλλά

Le texte de l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1411/82 est remplacé par le texte suivant:
Η παράγραφος 2 του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1411/82 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

Le CO2 piégé peut non seulement remplacer le CO2 dérivé de sources fossiles, mais également participer à la substitution des combustibles fossiles s'il est utilisé, par exemple, pour la production de biocarburants à partir d'algues.
Το δεσμευμένο CO2 μπορεί να αντικαταστήσει το CO2 που προέρχεται από ορυκτές πηγές,μπορεί όμως να αποτελέσει μέρος αντικατάστασης ορυκτού καυσίμου αν χρησιμοποιηθεί, για παράδειγμα, στην παραγωγή βιοκαυσίμων από φύκια.

Le premier vice-président peut être réélu une fois. b) le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant: «8.
Ο πρώτος αντιπρόεδρος μπορεί να επανεκλεγεί μία φορά. β) η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «8.

À l’annexe II, les parties II et III du tableau 3 sont remplacées par les parties suivantes:
Στο παράρτημα II, το δεύτερο και το τρίτο μέρος του πίνακα 3 αντικαθίστανται από τον ακόλουθο πίνακα:

Le traitement habituel de la maladie de Gaucher de type # est la thérapie de remplacement enzymatique
Η συνήθης θεραπεία της τύπου # νόσου του Gaucher είναι η θεραπεία υποκατάστασης ενζύμων

b) un récapitulatif exhaustif des raisons justifiant le remplacement et toutes les informations ou références probantes utiles.
β) συνοπτική αναφορά των λόγων που δικαιολογούν την αντικατάσταση και τυχόν σχετικά αποδεικτικά στοιχεία ή αναφορές.

est remplacé par:
Αντικαθίσταται από την παράγραφο:

- Passeport, quel qu’en soit le type, de la Fédération de Russie ou des États membres (local, étranger, national, diplomatique, de service et de remplacement y compris les passeports de mineurs),
- διαβατήρια κάθε είδους της Ρωσικής Ομοσπονδίας ή των κρατών μελών (π.χ. εγχώρια διαβατήρια, αλλοδαπά διαβατήρια πολιτών, εθνικά διαβατήρια, διπλωματικά διαβατήρια, υπηρεσιακά διαβατήρια και υποκατάστατα διαβατηρίων συμπεριλαμβανομένων των παιδικών διαβατηρίων)·

b) à l'article 2, le point f) est remplacé par le texte suivant:
β) στο άρθρο 2, το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

Je pense que ces pratiques et l'éventuel remplacement des monopoles nationaux connus par un oligopole européen doivent être implacablement poursuivis par les services de la concurrence de la Commission.
Πιστεύω πως αυτές οι πρακτικές, καθώς και η πιθανή αντικατάσταση των γνωστών εθνικών μονοπωλίων από ένα κοινοτικό ολιγοπώλιο θα πρέπει να διωχθούν από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.

au point b), le montant de «209 000 EUR» est remplacé par celui de «221 000 EUR».
στο στοιχείο β), το ποσό «209 000 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό «221 000 EUR».

À l'article 47, paragraphe 1, deuxième alinéa, les termes "grades A1 et A2 et A3" sont remplacés par les termes "grades AD 16, AD 15 et AD 14".
Στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 47, η φράση «των βαθμών A1, A2 και A3» γίνεται «των βαθμών AD 16, AD 15 και AD 14».

g) Le point 17, paragraphe 4, est remplacé par le texte suivant:
ζ) Το σημείο 17.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

b) le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
β) Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

L'article 6 du règlement (CE) n° 639/2004 est remplacé par le texte suivant:
Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2004 διατυπώνεται ως εξής:

Dans le cas de l'élastoléfine ou de mélanges de fibres contenant de l'élastoléfine et d'autres fibres (laine, poil, soie, coton, lin, chanvre, jute, abaca, alfa, coco, genêt, ramie, sisal, cupro, modal, protéinique, viscose, acrylique, polyamide ou nylon, polyester, élastomultiester), la procédure décrite plus haut est légèrement modifiée en ce sens que l'éther de pétrole est remplacé par l'acétone.
Στην περίπτωση της ελαστολεφίνης ή των μειγμάτων ινών που περιέχουν ελαστολεφίνη και άλλες ίνες (μαλλί, τρίχες ζώων, μετάξι, βαμβάκι, λινάρι, καννάβι, γιούτα, αβάκα, άλφα, κοκοφοίνικα, σπαρτόινα, ραμί, σιζάλ, ίνες χαλκαμμωνίας, μοντάλ, πρωτεϊνικές ίνες, βισκόζη, ακρυλικές ίνες, πολυαμιδικές ή νάιλον, πολυεστερικές και ελαστοπολυεστέρα) η διαδικασία που περιγράφεται ανωτέρω τροποποιείται ελαφρά, δηλαδή ο πετρελαϊκός αιθέρας αντικαθίσταται από ακετόνη.

IRLANDE», le texte est remplacé par ce qui suit:
ΙΡΛΑΝΔΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: