remplacement à chaud oor Grieks

remplacement à chaud

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σύνδεση εν ώρα λειτουργίας

voorbeelde

caractéristiques de facilité de maintenance: les caractéristiques du serveur qui permettent de remettre celui-ci en état sans interrompre son fonctionnement (par exemple le remplacement à chaud).
χαρακτηριστικά ευκολίας συντήρησης: χαρακτηριστικά που υποστηρίζουν την ικανότητα του εξυπηρετητή να συντηρείται χωρίς διακοπή λειτουργίας (π.χ. εν λειτουργία βυσμάτωση/αποβυσμάτωση).

«basculement ou remplacement à chaud»: le remplacement d'un composant ou d’un logiciel du système du réseau européen de gestion du trafic aérien (EATMN) pendant que le système est opérationnel;
ως «μεταζεύξη ή σύνδεση εν θερμώ», νοείται η προσέγγιση αντικατάστασης των στοιχείων ή του λογισμικού του ευρωπαϊκoύ συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (EATMN) κατά τη λειτουργία του συστήματος·

basculement ou remplacement à chaud: le remplacement d'un composant ou d’un logiciel du système du réseau européen de gestion du trafic aérien (EATMN) pendant que le système est opérationnel
ως απαίτηση ασφάλειας, νοούνται τα μέσα μετριασμού της επικινδυνότητας που καθορίζονται από τη στρατηγική μετριασμού της επικινδυνότητας, με την οποία επιτυγχάνεται συγκεκριμένος στόχος ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των οργανωτικών, επιχειρησιακών, διαδικαστικών, λειτουργικών απαιτήσεων, καθώς και των απαιτήσεων επιδόσεων και διαλειτουργικότητας ή των χαρακτηριστικών περιβάλλοντος·

12) «basculement ou remplacement à chaud»: le remplacement d'un composant ou d’un logiciel du système du réseau européen de gestion du trafic aérien (EATMN) pendant que le système est opérationnel;
12. ως «μεταζεύξη ή σύνδεση εν θερμώ», νοείται η προσέγγιση αντικατάστασης των στοιχείων ή του λογισμικού του ευρωπαϊκoύ συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (EATMN) κατά τη λειτουργία του συστήματος·

Les systèmes lames sont un moyen évolutif de combiner, dans un seul boîtier, plusieurs serveurs lames ou unités de stockage lames et sont conçus pour permettre aux techniciens d’ajouter ou de retirer aisément des lames (remplacement à chaud).
Τα συστήματα υπολογιστών-λεπίδων παρέχουν δυνατότητα κλιμάκωσης για να συνδυάζουν πολλαπλούς εξυπηρετητές λεπίδων ή μονάδες αποθήκευσης σε ενιαίο περίβλημα, είναι δε σχεδιασμένα ώστε οι τεχνικοί να είναι εύκολα σε θέση να προσθέτουν ή αντικαθιστούν (hot-swap) λεπίδες εν λειτουργία.

Lorsqu’une organisation doit mettre en œuvre un processus d'évaluation et d'atténuation des risques en vertu du droit communautaire ou national applicable, elle définit et met en œuvre un système d'assurance de la sécurité des logiciels portant spécifiquement sur les aspects liés aux logiciels EATMN, y compris l’ensemble des modifications opérationnelles apportées en ligne, et notamment les basculements opérationnels ou les remplacements à chaud.
Όποτε μια οργάνωση απαιτείται να εφαρμόσει διαδικασία εκτίμησης και μετριασμού της επικινδυνότητας σύμφωνα με το ισχύον κοινοτικό ή εθνικό δίκαιο, καθορίζει και εφαρμόζει σύστημα εγγύησης της ασφάλειας λογισμικού για να χειρισθεί πτυχές ειδικά του λογισμικού EATMN, συμπεριλαμβανομένων όλων των επιγραμμικών επιχειρησιακών αλλαγών του λογισμικού, και ιδίως τη μεταζεύξη ή τη σύνδεση εν θερμώ.

Lorsqu’une organisation doit mettre en œuvre un processus d'évaluation et d'atténuation des risques en vertu du droit communautaire ou national applicable, elle définit et met en œuvre un système d'assurance de la sécurité des logiciels portant spécifiquement sur les aspects liés aux logiciels EATMN, y compris l’ensemble des modifications opérationnelles apportées en ligne, et notamment les basculements opérationnels ou les remplacements à chaud
Γενικές απαιτήσεις ασφαλείας

Avec l'évolution des techniques, le séchage à l'air chaud tend à remplacer le procédé traditionnel du séchage au soleil.
Με την τεχνολογική πρόοδο, η ξήρανση με θερμό αέρα αντικαθιστά βαθμιαία την παραδοσιακή διεργασία ξήρανσης στον ήλιο.

Avec l'évolution des techniques, le séchage à l'air chaud tend à remplacer le procédé traditionnel du séchage au soleil
Με την τεχνολογική πρόοδο, η ξήρανση με θερμό αέρα αντικαθιστά βαθμιαία την παραδοσιακή διεργασία ξήρανσης στον ήλιο

remplacement de la découpe à chaud des équipements par la découpe à froid, si possible;
με αντικατάσταση της κοπής του εξοπλισμού εν θερμώ με κοπή εν ψυχρώ, εάν είναι δυνατόν·

AHW a cependant actualisé son plan de restructuration et a l'intention de remplacer ses laminoirs à chaud actuels par un nouveau laminoir à chaud, qui nécessite davantage de capitaux que le précédent
Ωστόσο, η AHW προσάρμοσε στα νέα δεδομένα το πρόγραμμα αναδιάρθρωσής της και θέλει να αντικαταστήσει την υφιστάμενη μονάδα θερμής έλασης με μια νέα μονάδα θερμής έλασης, η οποία απαιτεί περισσότερα κεφάλαια από την προηγούμενη

AHW a cependant actualisé son plan de restructuration et a l'intention de remplacer ses laminoirs à chaud actuels par un nouveau laminoir à chaud, qui nécessite davantage de capitaux que le précédent.
Ωστόσο, η AHW προσάρμοσε στα νέα δεδομένα το πρόγραμμα αναδιάρθρωσής της και θέλει να αντικαταστήσει την υφιστάμενη μονάδα θερμής έλασης με μια νέα μονάδα θερμής έλασης, η οποία απαιτεί περισσότερα κεφάλαια από την προηγούμενη.

V La création proposée d'une capacité de laminage à chaud à Sestao (en partie pour remplacer les laminoirs à bandes à chaud d'Ansio) est considérée comme dissociée du plan de restructuration bénéficiant de l'aide par la création d'une nouvelle société, à participation majoritaire du secteur privé, pour mettre en oeuvre le projet.
V Η προτεινόμενη δημιουργία νέας μονάδας παραγωγής ρόλων θερμής έλασης στο Sestao για να αντικαταστήσει εν μέρει τη μονάδα θερμής έλασης λωρίδων στο Ansio, θεωρείται ότι δεν συνδέεται με το ενισχυόμενο σχέδιο αναδιάρθρωσης μέσω της δημιουργίας νέας επιχείρησης, στην οποία συμμετέχει κατά πλειοψηφία ο ιδιωτικός τομέας, για την πραγματοποίηση της προτεινόμενης αυτής επένδυσης.

Au point 14.7.4, dans le tableau, remplacer le mot « résiduel » par les mots « à chaud ».
Στο σημείο 14.7.4 του πίνακα η λέξη "εναπομένουσα" αντικαθίσταται με τη λέξη "θερμή".

Sa densité augmentant, l’eau descend et remplace l’eau plus chaude, plus légère, qui monte à la surface.
Αφού αυξάνει η πυκνότης του, το νερό βυθίζεται κι εκτοπίζει το ελαφρότερο, θερμότερο νερό, το οποίον ανέρχεται στην επιφάνεια.

D'après le plan, une nouvelle société à participation majoritaire du secteur privé devrait mettre en oeuvre l'investissement proposé dans une unité de production compacte de bandes à Sestao (d'une capacité d'un million de tonnes), en partie pour remplacer le laminoir à bandes à chaud d'Ansio.
Μια νέα επιχείρηση, η πλειοψηφία των μετοχών της οποίας ανήκει στον ιδιωτικό τομέα, πρόκειται να αναλάβει την προτεινόμενη επένδυση σε μονάδα παραγωγής λωρίδων συνεπτυγμένων διαστάσεων στο Sestao (δυναμικότητας 1 εκατομμυρίου τόνων), με την οποία αντικαθίσταται μερικώς η μονάδα θερμής έλασης λωρίδων στο Ansio.

» ANNEXE VII: CAS OÙ LES ESSAIS DES TYPES I ET II (OU II bis) N'ONT PAS À ÊTRE EFFECTUÉS SUR LE VÉHICULE PRÉSENTÉ À LA RÉCEPTION Pour tous les points suivants, remplacer le mot « résiduel » par les mots « à chaud »:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII: ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΟΙ ΔΟΚΙΜΕΣ ΤΩΝ ΤΥΠΩΝ Ι ΚΑΙ ΙΙ (Ή ΙΙα) ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΓΚΑΙΟ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΕΠΙ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΥΠΟΒΑΛΛΟΜΕΝΟΥ ΠΡΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗ Σε όλα τα ακόλουθα σημεία να γίνει αντικατάσταση της λέξης "εναπομένουσα" με τη λέξη "θερμή":

Troisièmement, les informations sur les volumes de rouleaux laminés à chaud achetés n’étaient pas pertinentes en l’espèce, puisque la Commission avait de toute façon décidé de ne pas tenir compte du coût de ces achats et de le remplacer par le coût des rouleaux laminés à chaud produits en interne.
Τρίτον, οι πληροφορίες σχετικά με τον όγκο των αγορασθέντων ρόλων θερμής έλασης δεν ασκούσαν επιρροή εν προκειμένω, δεδομένου ότι η Επιτροπή είχε ούτως ή άλλως αποφασίσει να μη λάβει υπόψη το κόστος των αγορών αυτών και να το αντικαταστήσει με το κόστος των ρόλων θερμής έλασης που παρήχθησαν εσωτερικά.

Dans le tableau de l'annexe II, la section «Produits laminés plats en fer ou en aciers non alliés (rouleaux laminés à chaud) originaires de l'Inde» est remplacée par la section suivante:
Στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙ, το τμήμα "Πλατέα προϊόντα έλασης από σίδηρο ή από μη κραμματοποιημένο χάλυβα (ρόλοι θερμής έλασης) καταγωγής Ινδίας" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα :

Dans le tableau de l'annexe I, la section «Produits laminés plats en fer ou en aciers non alliés (rouleaux laminés à chaud) originaires de l'Inde» est remplacée par la section suivante :
Στον πίνακα του παραρτήματος Ι, το τμήμα "Πλατέα προϊόντα έλασης από σίδηρο ή από μη κραμματοποιημένο χάλυβα (ρόλοι θερμής έλασης) καταγωγής Ινδίας" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα :

À la clause 4.2.4.1 «Détecteur de boîtes chaudes», le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Στην ενότητα 4.2.4.1 «Ανιχνευτές υπερθέρμανσης λιποκιβωτίων άξονα», το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

Ils ont notamment affirmé que, si des mesures définitives étaient instituées, les importations de produits plats laminés à chaud en provenance de la RPC pourraient être remplacées par des importations en provenance d'autres pays non soumis à des droits.
Για παράδειγμα, ισχυρίστηκε ότι αν επιβληθούν οριστικά μέτρα, οι εισαγωγές HRF από άλλες χώρες που δεν υπόκεινται σε δασμούς θα μπορούσαν να αντικαταστήσουν τις κινεζικές εισαγωγές.

Par ailleurs, le remplacement du coût des achats de rouleaux laminés à chaud auprès de LISCO exigeait de connaître le volume exact des rouleaux en question dans la mesure où le coût de production en interne était appliqué à ce volume.
Επιπροσθέτως, για την αντικατάσταση του κόστους των αγορών ρόλων θερμής έλασης από τη LISCO έπρεπε να είναι γνωστός ο ακριβής όγκος των εν λόγω ρόλων, στο μέτρο που το κόστος της εσωτερικής παραγωγής εφαρμοζόταν στον όγκο αυτό.