renégat oor Grieks

renégat

/ʁə.ne.ɡa/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αποστάτης

naamwoord manlike

Vous êtes un renégat, et non un brave Cheyenne.
Είσαι αποστάτης, μα σίγουρα δεν είσαι αληθινός πολεμιστής των Σαγιέν.

αρνησίθρησκος

naamwoord manlike

αντάρτης

naamwoord manlike

εξωμότης · εκτός νόμου · δειλός

voorbeelde

Oh, le renégat!
Ο προδοτης...

Le seigneur Pi, un moine renégat, apprit que quiconque détenait le nectar doré pouvait devenir immortel.
O'ρχoντας Πάι, ένας επαναστάτης μοναχός, έμαθε πως όποιος έλεγχε το Χρυσό Νέκταρ μπορούσε να γίνει αθάνατος.

" Renvoyée de l' Université de Moscou pour conduite antisociale et mauvaises fréquentations, en particulier celle de la renégate sibérienne Valeria Davidova. "
" Απεβλήθη από το πανεπιστήμιο Μόσχας για αντισοσιαλιστική... και αντικοινωνική στάση, και τη σχέση της με την Σιβηριανή αποστάτρια...Βαλέρια Νταβίντοβα. "

Chaque partie supposa que c'était un renégat de son propre gouvernement.
Καθένας νόμιζε ότι ήταν δικός του εξτρεμιστής.

Je soupçonne que notre Capitaine... est devenu un renégat.
Υποπτεύομαι ότι ο Πλοίαρχός μας έγινε αποστάτης.

Plutôt que d'attirer le Renégat avec des soldats, ce qui n'a pas très bien marché pour Paige, pourrions-nous utiliser une autre sorte d'appât?
Αντί να τραβήξουμε τον αποστάτη χρησιμοποιώντας στρατιώτες που δε δούλεψε καλά για την Πέιτζ μας μπορώ να προτείνω ένα άλλο είδος δολώματος;

C'est le repaire le plus infâme des renégats et des malandrins.
Δεν θα βρεις χειρότερο άντρο παρανομίας και παλιανθρωπιάς.

Comment es-tu devenu renégat?
Πως έγινες αποστάτης;

Puis Mantel s'est rapproché de vos agents renégats, et ils l'ont eu les premiers.
Oπότε ο Μantel πλησίασε τους πράκτορες σας, αλλά τον πλησίασαν aαυτοί πρώτοι.

Leader d'un groupe terroriste d'Afrique de l'ouest connu comme les Renégats du Delta du Niger.
Ηγέτης τρομοκρατικής ομάδας στην Δ.Αφρική. Γνωστοί σαν Αντάρτες του Δέλτα του Νίγηρα.

Il est parti vers le nord avec un renégat
Τον είδα να πηγαίνει Βόρεια μ ' έναν Ινδιάνο

Et aujourd'hui, les scientifiques renégats rencontrent les leaders religieux.
Και σήμερα, αρνησί - θρησκοι επιστήμονες συναντιούνται με θρη - σκευτικούς ηγέτες.

J'imagine que ce sont les rénégats que vous recherchez.
Φαντάζομαι ότι αυτοί είναι οι αντάρτες που αναζητείτε.

Permission de monter à bord, renégat!
Άδεια για να ανέβεις, αποστάτη.

Rome perdra toute la péninsule ibérique si les troupes de Pompée ne sont pas renforcés contre ces renégats.
Η Ρώμη θα χάσει όλη την Ισπανία... αν δεν αποσταλούν ενισχύσεις στον Πομπήιο έναντι του αποστάτη.

Pas de pitié pour les renégats.
Κανένα έλεος για τους παράσπονδους.

J'pensais qu'on était pote, espèce de tapette renégate.
Νόμιζα ότι είμαστε φίλοι, αχάριστο μουνόπανο.

Une arme qui pourrait arrêter le Renégat en pleine course.
Ένα όπλο να σταματήσει τον αποστάτη στο κυνηγητό.

La fin du rénégat.
Το τέλος του αποστάτη.

Encore moins des renégats.
Δεν πρέπει να γίνει από ινδιάνους ούτε κι απ'τους κακούς ινδιάνους.

Il y a même un rabbin renégat.
Μέχρι κι ένα σαλεμένο ραββίνο έχουν εκεί μέσα.

Sales renégats!
Καριόληδες αποστάτες!

Et vous avez tué ces renégats?
Εσύ σκότωσες αυτούς τους αποστάτες;

J'ai failli pendre ce renégat.
Κάποτε παραλίγο να τον κρεμάσω.

invite les autorités iraniennes à garantir la liberté de religion, conformément à la constitution iranienne et au pacte international relatif aux droits civils et politiques et à mettre un coup d'arrêt aux discriminations et au harcèlement des minorités religieuses, telles que les musulmans qui ne sont pas d'obédience chiite, les Assyriens et les autres groupes chrétiens, à la persécution systématique de la minorité bahaïe et à l'application de la peine de mort aux renégats de l'islam;
καλεί τις ιρανικές αρχές να διασφαλίσουν τη θρησκευτική ελευθερία σύμφωνα με το ιρανικό σύνταγμα και το Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα, και δώσουν τέλος στην άσκηση διακρίσεων και παρενοχλήσεων εις βάρος θρησκευτικών μειονοτήτων, όπως οι μη-σιίτες μουσουλμάνοι, οι Ασσύριοι και άλλες χριστιανικές ομάδες, στη συστηματική δίωξη της μειονότητας Μπαχάι και στην εφαρμογή της θανατικής ποινής σε άτομα που απαρνούνται το Ισλάμ·