requête texte oor Grieks

requête texte

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ερώτημα κειμένου

voorbeelde

En outre, la Commission ne joindrait à la requête aucun texte légal.
Περαιτέρω, δεν επισυνάπτει στο δικόγραφο της προσφυγής κανένα νομοθετικό κείμενο.

Texte des requêtes SQL
Κείμενο ερωτήματος SQL

44 En l’espèce, les requérants demandent au Tribunal, dans la requête, de « suspendre le texte édicté par le Conseil ».
44 Εν προκειμένω, οι προσφεύγοντες ζητούν από το Γενικό Δικαστήριο, με την προσφυγή τους, να «αναστείλει την εφαρμογή της εκδοθείσας από το Συμβούλιο πράξεως».

Allons donc tous de l’avant en faisant la requête exprimée dans le texte de l’année 1993: ‘Instruis- moi, ô Jéhovah!
Είθε όλοι μας να προχωρούμε μαζί προς τα εμπρός σε αρμονία με το εδάφιο του έτους που έχουμε για το 1993: ‘Δίδαξέ με Ιεχωβά . . .

Il doit être produit séparément des annexes mentionnées dans le texte de la requête.
Η περίληψη υποβάλλεται χωριστά από τα παραρτήματα που μνημονεύονται στο κείμενο της προσφυγής.

Elle ajoute que le texte de sa requête et de ses conclusions est clair.
Προσθέτει ότι η διατύπωση του δικογράφου της προσφυγής της και των αιτημάτων της είναι σαφής.

Mode de complètement utilisé pour le texte de la requête
Λειτουργία συμπλήρωσης για το κείμενο ερωτήματος

Il suffit que la substance d’un moyen se dégage, avec suffisamment de netteté, du texte de la requête.
Αρκεί η ουσία του λόγου να συνάγεται, κατά τρόπο αρκούντως σαφή, από το κείμενο του δικογράφου.

Les vainqueurs sont pour l'heure les pays en développement, dont les principales requêtes figurent dans le texte, y compris celles des pays ACP.
Στο πλαίσιο αυτό, οι νικητές ήταν οι αναπτυσσόμενες χώρες των οποίων οι βασικές επιδιώξεις, συμπεριλαμβανομένων των επιδιώξεων των χωρών ΑΚΕ, περιλήφθηκαν στο κείμενο.

le texte de la requête peut être sauvegardé directement en format PDF (image plus texte) à partir du logiciel de traitement de texte, sans devoir recourir à la digitalisation.
το κείμενο της προσφυγής πρέπει να μπορεί να αποθηκευτεί απευθείας σε PDF (εικόνα και κείμενο) από το λογισμικό επεξεργασίας κειμένου, χωρίς να χρειάζεται να ψηφιοποιηθεί.

98 Il apparaît en effet au Tribunal que l’exposé du lien de causalité contenu dans la requête répond aux conditions minimales de recevabilité formelle exigées des requêtes par les textes et la jurisprudence.
98 Συγκεκριμένα, το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι η έκθεση της αιτιώδους συνάφειας που περιέχεται στο δικόγραφο της αγωγής ανταποκρίνεται στις ελάχιστες προϋποθέσεις του παραδεκτού, από τυπικής απόψεως, την τήρηση των οποίων από τα δικόγραφα επιτάσσουν τα νομοθετικά κείμενα και η νομολογία.

52 Enfin, s’il est vrai que la Commission n’a pas annexé à sa requête le texte complet de la réglementation nationale pertinente, il n’en reste pas moins que, tant dans la requête que dans l’avis motivé annexé à celle-ci, la Commission a reproduit et expliqué le contenu des dispositions de cette réglementation sur lesquelles elle a fondé son recours en manquement.
52 Τέλος, μολονότι είναι γεγονός ότι η Επιτροπή δεν προσάρτησε στο δικόγραφο της προσφυγής το πλήρες κείμενο της κρίσιμης εθνικής ρυθμίσεως, εντούτοις η Επιτροπή επανέλαβε και διευκρίνισε, τόσο με το δικόγραφο της προσφυγής όσο και με την αιτιολογημένη γνώμη, το περιεχόμενο των διατάξεων της εν λόγω ρυθμίσεως στις οποίες στήριξε την προσφυγή λόγω παραβάσεως.

La défenderesse a alors donné des indications sur les dispositions s' appliquant aux activités citées dans la requête, sans toutefois communiquer leur texte .
Η καθής, απαντώντας σχετικά, χωρίς πάντως να ανακοινώσει το κείμενο των διατάξεών της, έδωσε στοιχεία σχετικά με τις διατάξεις, οι οποίες ισχύουν για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο δικόγραφο της προσφυγής.

À titre liminaire, la Commission considère que, dans les annexes A 23 à A 25 de la requête, Polimeri développe de nombreux griefs et arguments qui n’apparaissent pas dans le texte de la requête.
Καταρχάς, η Επιτροπή φρονεί ότι, στα συνημμένα A 23 έως A 25 της προσφυγής, η Polimeri αναπτύσσει πολλές αιτιάσεις και επιχειρήματα, τα οποία δεν περιλαμβάνονται στο κείμενο της προσφυγής.

Il résulte clairement du texte de la requête que la procédure d'infraction a pour objet ladite contradiction entre la réglementation nationale et la réglementation communautaire.
Από το κείμενο της προσφυγής προκύπτει σαφώς ότι η διαδικασία λόγω παραβάσεως έχει ως αντικείμενο την εν λόγω αντίφαση μεταξύ της εθνικής και της κοινοτικής νομοθεσίας.

32 Il s'ensuit que la requête répond aux exigences formelles des textes précités et que le moyen doit donc être rejeté.
32 Επομένως, το δικόγραφο της αγωγής ανταποκρίνεται στις τυπικές απαιτήσεις των προπαρατεθέντων νομοθετημάτων και ο ισχυρισμός πρέπει κατά συνέπεια να απορριφθεί.

En effet, même s’il est vrai que la Commission n’a pas annexé lesdits textes à sa requête, elle a reproduit le contenu des dispositions des textes législatifs pertinents et des statuts de Portugal Telecom tant dans les documents de la phase précontentieuse que dans sa requête.
Συγκεκριμένα η Επιτροπή, έστω και αν είναι αληθές ότι δεν επισύναψε τα έγγραφα αυτά στο δικόγραφο της προσφυγής, αναπαρήγαγε το περιεχόμενο των διατάξεων των σχετικών νομοθετικών κειμένων και του καταστατικού της Portugal Telecom τόσο στα έγγραφα της προ της ασκήσεως της προσφυγής διαδικασίας όσο και στην προσφυγή της.

Selon Solvay, cette affirmation est contraire au texte de sa requête et de sa réplique en première instance, qui auraient donc été dénaturées par le Tribunal.
Κατά τη Solvay, η κρίση αυτή τελεί σε αντίφαση προς το δικόγραφο της προσφυγής της καθώς και προς το υπόμνημα ανταπαντήσεως που υπέβαλε πρωτοδίκως, το περιεχόμενο των οποίων παραμόρφωσε το Γενικό Δικαστήριο.

20 Or, s’il est vrai que la Commission n’a pas annexé à sa requête le texte complet de la législation nationale pertinente ainsi que des statuts de PT, il n’en reste pas moins que, tant dans la requête que dans l’avis motivé annexé à celle-ci, la Commission a reproduit et expliqué à plusieurs reprises le contenu des dispositions de ladite réglementation et desdits statuts sur lesquelles elle a fondé son recours en manquement.
20 Εν προκειμένω, η Επιτροπή, έστω και αν είναι αληθές ότι δεν επισύναψε στο δικόγραφο της προσφυγής το πλήρες κείμενο της επίμαχης εθνικής νομοθεσίας καθώς και του καταστατικού της ΡΤ, αναπαρήγαγε και επεξήγησε επανειλημμένως το περιεχόμενο των διατάξεων των σχετικών νομοθετικών κειμένων και του καταστατικού, στα οποία στήριξε την προσφυγή της λόγω παραβάσεως.

Il demeure toutefois qu’une lecture attentive de la requête permet de les déceler dans le texte de celle-ci.
Εντούτοις, μια προσεκτική ανάγνωση του δικογράφου καθιστά δυνατό τον εντοπισμό τους στο κείμενό του.

Ignorer les requêtes des scripts pour le changement du texte dans la barre d' état. La page Internet considérera que ces requêtes aboutiront, mais elles n' auront aucun effet
Να αγνοούνται οι προσπάθειες των σεναρίων να τροποποιήσουν το κείμενο της γραμμής κατάστασης. Η ιστοσελίδα θα νομίζει ότι άλλαξε το κείμενο αλλά η το πραγματικό κείμενο δε θα αλλάξει

Quoi qu'il en soit, j'espère que les membres du Conseil, en particulier ses membres permanents, joueront un rôle constructif à un moment aussi décisif, requête incluse dans le texte sur lequel nous voterons demain.
Εν πάση περιπτώσει, ελπίζω ότι τα μέλη του Συμβουλίου, ιδιαίτερα τα μόνιμα μέλη του, θα διαδραματίσουν εποικοδομητικό ρόλο σε μια τόσο αποφασιστική στιγμή όπως αυτή, όπως ζητάμε στο κείμενο που θα ψηφίσουμε αύριο.

Une telle différence pourrait en revanche être associée à des conséquences au fond si le texte visé par la requête avait été modifié.
Αντιθέτως, μια τέτοια διαφορά θα μπορούσε να έχει ουσιαστικές συνέπειες, αν είχε τροποποιηθεί η διάταξη την οποία αφορά η προσφυγή.