retirer oor Grieks

retirer

/ʁə.ti.ʁe/ werkwoord

Prendre quelque chose d'un endroit pour qu'il n'y soit plus.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αποσύρω

werkwoord

Sur la base de ces indications, la Croatie a retiré cette demande de sa position de négociation.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Κροατία απέσυρε το αίτημα αυτό από τη διαπραγματευτική της θέση.

αποσύρομαι

werkwoord

J'aimerais pouvoir lui dire en personne que je me retire de la campagne.
Θέλω να του πω ο ίδιος, ότι αποσύρομαι από τον εκλογικό αγώνα.

αποτραβιέμαι

werkwoord

Je me retire de ce cirque judiciaire tout de suite.
Αποτραβιέμαι απο αυτό το τσίρκο επιμελειας αυτήν την στιγμή.

απομακρύνω · βγάζω · ανακαλώ · υποχωρώ · συλλέγω · τραβώ · αποσπώ · μαζεύω · συνάγω · συναθροίζω · απαγκιστρώνω · ξελέω · συνταξιοδοτούμαι · αποδεσμεύω · παίρνω πίσω

Soortgelyke frases

se retirer
ανακαλώ · αποσύρομαι · αποχωρώ · οπισθοχωρώ · υποχωρώ

retirer de la station d'accueil
απαγκύρωση

retiré
απομονωμένος · απόμερος

voorbeelde

B) Le présent accord peut être modifié par accord écrit entre les parties, à l'exception de toute partie qui s'est retirée ou qui a transmis sa notification de retrait du présent accord conformément au point C du présent article.
Β. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία των μερών, εξαιρουμένων των μερών τα οποία έχουν αποχωρήσει ή έχουν κοινοποιήσει, σύμφωνα με το σημείο Γ του παρόντος άρθρου, την πρόθεσή τους να αποχωρήσουν από την παρούσα συμφωνία.

Ces navires doivent donc être retirés de la liste de l'Union, en dépit du fait qu'ils n'ont pas encore été supprimés de la liste établie par la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM).
Τα εν λόγω σκάφη θα πρέπει, συνεπώς, να αφαιρεθούν από τον ενωσιακό κατάλογο, παρά το γεγονός ότι δεν έχουν ακόμη διαγραφεί από τον κατάλογο που καταρτίστηκε από τη Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο (ΓΕΑΜ).

a) de payer une pénalité égale au montant de la participation de l'Union, calculée sur la base des quantités de produits retirés non conformes aux normes de commercialisation ou aux exigences minimales, si ces quantités sont inférieures à 10 % des quantités notifiées au titre de l’article 78 pour l’opération de retrait en question;
α) να πληρώσει ποινή ποσού ίσου με την ενωσιακή συνδρομή, που υπολογίζεται με βάση τις ποσότητες των αποσυρθέντων προϊόντων τα οποία δεν πληρούσαν τις προδιαγραφές εμπορίας ή τις ελάχιστες απαιτήσεις, εάν οι εν λόγω ποσότητες είναι μικρότερες του 10 % των ποσοτήτων που κοινοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 78 όσον αφορά τη συγκεκριμένη ενέργεια απόσυρσης·

Par ailleurs, l’article 3, paragraphe 1, de la loi sur la circulation routière (Straβenverkehrsgesetz) dispose que «[s]i une personne est inapte à la conduite d’un véhicule, l’autorité chargée de délivrer le permis de conduire est tenue de le lui retirer.
Επιπλέον, το άρθρο 3, παράγραφος 1, του Straβenverkehrsgesetz (νόμου περί οδικής κυκλοφορίας) ορίζει ότι, «[α]ν κάποιος δεν έχει την ικανότητα οδηγήσεως, η αρμόδια αρχή για τη χορήγηση της άδειας οδηγήσεως οφείλει να την αφαιρέσει από αυτόν.

Son permis de pêche pour les espèces industrielles lui a été retiré pour une période d'un mois.
Η άδεια αλιείας του για είδη που προορίζονται για βιομηχανική επεξεργασία ανακλήθηκε επί ένα μήνα.

À présent, je vous demande de vous retirer
Τώρα θα ήταν υπέροχα αν φεύγατε

De plus, la vente devrait de façon prévisible remplir les conditions nécessaires à sa comptabilisation en tant que vente réalisable dans l’année de sa classification, à l’exception de ce qui est permis par le paragraphe 9, et les mesures nécessaires pour finaliser le plan doivent indiquer qu’il est improbable que des changements notables soient apportés au plan ou que celui-ci soit retiré.
Επίσης, η πώληση πρέπει να θεωρείται ότι πληροί τις προϋποθέσεις για αναγνώριση ως ολοκληρωμένη πώληση εντός ενός έτους από την ημερομηνία της κατάταξης, εκτός από τις εξαιρέσεις της παραγράφου 9, και οι ενέργειες που απαιτούνται για την ολοκλήρωση του προγράμματος πρέπει να υποδεικνύουν ότι δεν είναι πιθανό να γίνουν σημαντικές αλλαγές στο πρόγραμμα ή ότι το πρόγραμμα θα αποσυρθεί.

J'ai été officiellement retiré de Brown.
Δεν ανήκω πια κι επίσημα στο Μπράουν.

Toutefois, cette proposition n’a jamais été adoptée et a finalement été retirée en 1993.
Αυτή η πρόταση ωστόσο ουδέποτε εγκρίθηκε, με αποτέλεσμα να αποσυρθεί τελικώς το 1993.

b) céder aux industries de distillation les pommes, les pêches et les poires retirées du marché;
α) να διαθέτουν στις βιομηχανίες ζωοτροφών τα οπωροκηπευτικά, τα οποία αποσύρονται από την αγορά,

annuler la mesure attaquée, à savoir le règlement délégué en tant qu’il retire AQUIND Interconnector de la liste de l’Union,
να ακυρώσει το προσβαλλόμενο μέτρο, δηλαδή τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό, καθόσον αφαιρεί τη γραμμή διασύνδεσης AQUIND από τον ενωσιακό κατάλογο·

b) dispositifs actifs de classe IIb destinés à administrer dans l'organisme et/ou à retirer de l'organisme un médicament, tels qu'ils sont visés à l'annexe VIII, section 6.4 (règle 12).
β) ενεργά τεχνολογικά προϊόντα της κατηγορίας IIβ που προορίζονται για τη χορήγηση και/ή απομάκρυνση φαρμάκου, όπως αναφέρονται στο παράρτημα VΙΙΙ τμήμα 6.4 (κανόνας 12).

retire d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clairement comment retirer la paille de l’œil de ton frère. ” — Matthieu 7:1-5.
Πρώτα βγάλε το δοκάρι από το δικό σου μάτι και τότε θα δεις καθαρά πώς να βγάλεις το άχυρο από το μάτι του αδελφού σου». —Ματθαίος 7:1-5.

Il devrait conserver le droit de se retirer du contrat pendant le délai de rétractation, mais devrait être prêt à supporter le coût de tout service fourni jusqu'au moment de la rétractation du contrat.
Θα πρέπει να διατηρεί το δικαίωμα υπαναχώρησης από τη σύμβαση κατά τη διάρκεια της προθεσμίας υπαναχώρησης, αλλά παράλληλα να είναι πρόθυμος να αναλάβει το κόστος των υπηρεσιών που θα του έχουν ήδη παρασχεθεί κατά το χρόνο της υπαναχώρησης από τη σύμβαση.

L'autorité compétente chargée des visas consulte le VIS aux fins de l'examen des demandes et des décisions y relatives, y compris la décision d'annuler, de retirer, ►M1 ou de proroger le visa ◄ , conformément aux dispositions pertinentes.
Η αρμόδια αρχή θεώρησης συμβουλεύεται το VIS για την εξέταση των αιτήσεων και των σχετικών αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων ακύρωσης ή ανάκλησης της θεώρησης και ►M1 ή παράτασης της θεώρησης ◄ , σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις.

Lorsqu'un certificat phytosanitaire a été retiré et annulé conformément au paragraphe 2 du présent article, l'État membre concerné en informe la Commission et les autres États membres au moyen du système de notification électronique visé à l'article 103.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος γνωστοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 103, τις περιπτώσεις αφαίρεσης και ακύρωσης φυτοϋγειονομικού διαβατηρίου σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.

On lui a retiré 152 verrues... et il a 152 cratères... sur la figure.
Αφαίρεσε 152 κρεατοελιές κι έτσι τώρα έχει 152 σημάδια στο πρόσωπο.

En outre, ces coefficients correcteurs sont créés ou retirés et actualisés chaque année conformément à l’annexe XI.
Επιπλέον, οι διορθωτικοί συντελεστές δημιουργούνται ή αποσύρονται και επικαιροποιούνται ετησίως σύμφωνα με το παράρτημα XI.

Les distributeurs qui considèrent ou ont des raisons de croire qu’un dispositif qu’ils ont mis à disposition sur le marché n’est pas conforme au présent règlement en informent immédiatement le fabricant et, le cas échéant, son mandataire et l’importateur et veillent à ce que les mesures correctives nécessaires soient prises pour mettre ce dispositif en conformité, le retirer ou le rappeler, le cas échéant.
Οι διανομείς που θεωρούν ή έχουν λόγους να πιστεύουν ότι ιατροτεχνολογικό προϊόν που έχουν καταστήσει διαθέσιμο στην αγορά δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό ενημερώνουν αμέσως τον κατασκευαστή και, κατά περίπτωση, τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του και τον εισαγωγέα και βεβαιώνονται ότι έχουν ληφθεί τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση του ιατροτεχνολογικού προϊόντος και, εάν χρειάζεται, για να αποσυρθεί ή να ανακληθεί το προϊόν.

Nous attendons de la Russie qu'elle retire immédiatement ses troupes de Géorgie jusqu'aux positions où elles se trouvaient avant le conflit.
Αναμένουμε από τη Ρωσία να αποσύρει τα στρατεύματα της άμεσα από τη Γεωργία στις θέσεις πριν από τη διαμάχη.

Conformément à la procédure visée à l’article 37, paragraphe 2, du règlement (CE) no 834/2007, un organisme ou une autorité de contrôle ou une référence à une catégorie spécifique de produit ou à un pays tiers spécifique en rapport avec cet organisme ou cette autorité de contrôle peuvent être retirés de la liste mentionnée à l’article 10 du présent règlement:
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, ένας φορέας ή μια αρχή ελέγχου ή μια αναφορά σε συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντος ή σε συγκεκριμένη τρίτη χώρα όσον αφορά τον εν λόγω φορέα ή την αρχή ελέγχου μπορεί να αποσυρθεί από τον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 10 του παρόντος κανονισμού στις ακόλουθες περιπτώσεις:

considérant que, en vertu de l'article 13 paragraphe 4 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 3796/81, il est tenu compte, à concurrence de 80 %, du volume des produits qui ont bénéficié de la prime de report pour le calcul de la compensation financière; que, en conséquence, les quantités visées à l'article 14 paragraphe 2 dudit règlement varient en fonction des quantités retirées du marché visées à l'article 13 paragraphe 3; qu'il en résulte que les quantités maximales cumulées pouvant être prises en compte au titre de ces deux articles varient entre 20 et 23 % des quantités annuelles mises en vente;
ότι, δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81, λαμβάνεται υπόψη ποσοστό 80 % του όγκου των προϊόντων που πριμοδοτήθηκαν για τον υπολογισμό της χρηματικής αντιστάθμισης· ότι, επομένως, οι ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού ποικίλλουν ανάλογα με τις ποσότητες που αποσύρθηκαν από την αγορά και αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3· ότι, εξ αυτού, προκύπτει ότι οι ανώτατες συσσωρευμένες ποσότητες που μπορεί να ληφθούν υπόψη δυνάμει των δύο αυτών άρθρων κυμαίνονται μεταξύ 20 και 23 % των ετήσιων ποσοτήτων που διατίθενται προς πώληση·

Instruments dentaires d'élévation sinusale et d'application de poudre d'os, poignée de lame double réglable pour greffes de tissus conjonctifs, kits d'explant dentaire composés de trépans à plusieurs lames de différentes tailles pour retirer des implants, instruments dentaires, à savoir, irrigateurs buccaux, outils à main pour le perçage des os, outils à main pour séparer le sinus de l'os maxillaire, et outils à main de bourrage des os
Οδοντιατρικά εργαλεία για ανύψωση της μεμβράνης του ιγμόρειου άντρου και για εφαρμογή οστικής κονίας, ρυθμιζόμενη λαβή διπλής λεπίδας για εμφυτεύματα συνδετικού ιστού, οδοντιατρικά σετ εκφύτευσης αποτελούμενα από τρύπανα με λεπίδες σε διάφορα μεγέθη για την αφαίρεση εμφυτευμάτων, οδοντιατρικά εργαλεία, συγκεκριμένα, καταιονητήρες στόματος, εργαλεία χειρός για διάτρηση οστών, εργαλεία χειρός για διαχωρισμό της μεμβράνης του ιγμόρειου άντρου από την κάτω γνάθο

L’Autorité ne publie aucune information, confidentielle ou non, si un demandeur décide de retirer sa demande.
Η Αρχή δεν δημοσιοποιεί οποιεσδήποτε πληροφορίες, εμπιστευτικές ή μη εμπιστευτικές, εάν ένας αιτών αποφασίσει να αποσύρει την αίτησή του.

En pareil cas, et en l'absence d'une structure capable de reprendre à son compte la gestion des sources scellées, notamment celles retirées du service, une exposition accidentelle risque de se produire.
Σε αυτήν την περίπτωση, εάν δεν υπάρχει καμία δομή (π.χ. δίκτυο των χρηστών των κλειστών πηγών, κρατική οργάνωση, κ.λπ...) ικανή να αναλάβει την ευθύνη της διαχείρισης των κλειστών πηγών, και ιδίως των εκτός χρήσης κλειστών πηγών, υπάρχει κίνδυνος να σημειωθεί τυχαία έκθεση.