retrouver oor Grieks

retrouver

/ʁǝ.tʁu.ve/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ξαναβρίσκω

werkwoord

Or, je la retrouve aujourd'hui dans la version française.
Την ξαναβρίσκω όμως σήμερα στο γαλλικό κείμενο.

βρίσκω

werkwoord

Maintenant, écoutez Braydon, nous voulons seulement retrouver votre fille.
Μπράιτον, το μόνο που θέλουμε, είναι να βρούμε την κόρη σου.

συναντώ

werkwoord

J'appelle un plombier qu'on retrouvera au premier motel venu.
Καλώ έναν υδραυλικό και του λέω να μας συναντήσει στο πρώτο μοτέλ που θα πάμε.

πίσω · παίρνω · συνέρχομαι · πιάνω · συναντιέμαι · αναρρώνω · ανευρίσκω

voorbeelde

Un trafic de drogue à la cité Raymond Jennings, où le magnéto a été retrouvé.
Βρέθηκαν ναρκωτικά στις κατοικίες Ρέιμοντ Τζένινγκς, εκεί που βρέθηκε το κασετόφωνο.

La crise a mis en évidence l’importance du défi: elle a accéléré le rythme des restructurations économiques; de nombreux travailleurs de secteurs en déclin se sont retrouvés au chômage car ils ne possédaient pas les compétences requises dans les secteurs en expansion.
Η κρίση υπογράμμισε τη σημασία της πρόκλησης: επιτάχυνε τον ρυθμό της οικονομικής αναδιάρθρωσης, οδηγώντας στην ανεργία πολλούς εργαζομένους τομέων που παρακμάζουν, διότι τα άτομα αυτά δεν διαθέτουν τις δεξιότητες που απαιτούνται για να εργαστούν στους αναπτυσσόμενους τομείς.

Le numéro individuel doit permettre de retrouver leur lieu d’origine.— Case I.28: Âge: (mois).— Case I.28: Sexe (M = mâle, F = femelle, C = castré).]
Ο ατομικός αριθμός πρέπει να επιτρέπει τον εντοπισμό της εγκατάστασης προέλευσής τους.— Τμήμα I.28: Ηλικία: μήνες— Τμήμα I.28: Φύλο (Α = άρρεν, Θ = θήλυ, Ε = ευνουχισμένο).]

Hé, c'est là que Sarah a dit qu'ils avaient retrouvé ton corps.
Εκεί είπε η Σάρα ότι βρήκαν το σώμα σου.

Ce certificat de capture est accompagné d'une déclaration précisant les raisons de cette validation et décrit les circonstances dans lesquelles le poisson saisi ou confisqué se retrouve dans une filière commerciale.
Το εν λόγω έγγραφο αλιευμάτων περιλαμβάνει δήλωση η οποία προσδιορίζει τους λόγους της επικύρωσης αυτής και περιγράφει τις περιστάσεις υπό τις οποίες τα κατασχεμένα αλιεύματα διατίθενται στο εμπόριο.

Je te croyais partie retrouver Bryce
Γιατί σκέφτηκες κάτι τέτοιο

En ce qui concerne l’évolution de la remise spécifique accordée au W5, il ressort des documents mentionnés aux considérants 93 à 125 de la décision attaquée que celle-ci suivait généralement les hausses du prix brut et a ainsi continuellement augmenté au cours de la période 1998-2000, pour retrouver en 2002 un niveau proche de celui de 1994 [60 florins néerlandais (NGL) en 2002, 50 NGL en 1994].
Εξάλλου, από ένα εσωτερικό έγγραφο της HBG της 23ης Δεκεμβρίου 1999 προκύπτει ότι η χορηγηθείσα στο W5 έκπτωση κατά τη διάρκεια των συσκέψεων συνδιαλλαγής αποφασίστηκε «λόγω των συνολικών ποσοτήτων και του πλεονεκτήματος έναντι αυτών που δεν [μετείχαν] στο σύστημα» (αιτιολογική σκέψη 108 της προσβαλλομένης αποφάσεως).

Et il a fini par le retrouver, qui se reposait dans un hamac!
Και, επιτέλους, τον βρήκε—ξαπλωμένο σε μια αιώρα!

Comment j’ai retrouvé ma mère naturelle
Πώς Βρήκα τη Φυσική μου Μητέρα

Si donc vous avez aussi quitté la voie de la vérité, que pouvez- vous faire pour retrouver le bonheur véritable?
Έτσι, λοιπόν, αν έχετε εγκαταλείψει την οδό της αλήθειας, πώς μπορείτε να ξαναβρείτε πραγματική ευτυχία;

On se retrouve en bas dans une heure.
Θα τα πούμε κάτω σε μια ώρα.

Vu la dégradation de la situation financière de la banque en 1997, l'État a décidé de lancer une procédure de cession de la SMC, l'adossement à un partenaire solide et disposant du savoir-faire indispensable pour mener à bien sa restructuration ayant été considéré comme la seule solution possible lui permettant de retrouver un avenir.
Λόγω της επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης της τράπεζας το 1997, το κράτος αποφάσισε να κινήσει διαδικασία πώλησης της SMC, τη σύνδεσή της με έναν αξιόπιστο εταίρο ο οποίος διέθετε την αναγκαία τεχνογνωσία για να φέρει επιτυχώς εις πέρας την αναδιάρθρωσή της, η οποία θεωρήθηκε ως η μόνη δυνατή λύση για τη μελλοντική της επιβίωση.

Et s'il se retrouve sur un vaisseau?
Και αν ο Ίτσεμπ είναι πάνω σε ένα σκάφος;

Vous les aurez si je la retrouve vivante.
Θα τα πάρεις όταν τη βρω και αν είναι ακόμη ζωντανή.

Et j'avais retrouvé mon papa
Σαν να έβρισκα πάλι τον πατέρα μου.

Si on ne retrouve pas ce maniaque, je ne serai pas réélu.
Αν δεν βρούμε αυτό τον μανιακό, Στρανιέρο, δεν θα υπάρξει 16ο.

David s’est enfui, puis Yonathân est allé le retrouver et a conclu une alliance avec lui.
Αφού ο Δαβίδ διέφυγε, ο Ιωνάθαν τον συνάντησε και σύναψε διαθήκη μαζί του.

Nous n'avons pas retrouvé grand-chose des épaves.
Δεν σώθηκαν πολλά από τα συντρίμμια.

Je ne le sais pas, mais... peut-être qu'ils peuvent nous aider à retrouver le chemin de la maison.
Δεν ξέρω, αλλά... ίσως μας βοηθήσουν να γυρίσουμε σπίτι.

On l'a retrouvée morte hier soir.
Βρέθηκε νεκρή χτες τη νύχτα.

Le corps a été retrouvé il y a environ une heure par le propriétaire.
Το πτώμα βρέθηκε περίπου μία ώρα πριν, από τον ιδιοκτήτη.

b) les animaux sont identifiés à l’aide d’un système d’identification permanente permettant de retrouver leur mère et leur troupeau d’origine et ne sont pas des bovins exposés, tels que décrits au chapitre C, partie II, point 4) b) iv), de l’annexe II;
β) τα ζώα αναγνωρίζονται μέσω συστήματος μόνιμης αναγνώρισης το οποίο επιτρέπει τον καθορισμό της μητέρας τους και της αγέλης προέλευσής τους και δεν πρόκειται για εκτεθειμένα σε κίνδυνο βοοειδή σύμφωνα με το κεφάλαιο Γ μέρος ΙΙ σημείο 4 στοιχείο β) iv) του παραρτήματος ΙΙ·

Retrouve le, Kubrick.
Βρες τον, Κούμπρικ.

Vous allez le retrouver, hein?
Θα τον βρείτε, έτσι δεν είναι;

Maintenant, écoutez Braydon, nous voulons seulement retrouver votre fille.
Μπράιτον, το μόνο που θέλουμε, είναι να βρούμε την κόρη σου.