rigidite oor Grieks

rigidite

voorbeelde

En tout état de cause, il a été établi que la rigidité et la résistance à l’arrachage étaient les facteurs les plus pertinents.
Σε κάθε περίπτωση, διαπιστώθηκε ότι η σκληρότητα και η αντίσταση στην απόσπαση αποτελούν τους πλέον συναφείς παράγοντες.

La flexibilité prévue par la législation communautaire est nécessaire afin de compenser la rigidité structurelle du régime des quotas laitiers.
Η προβλεπόμενη ευελιξία από την κοινοτική νομοθεσία είναι αναγκαία προκειμένου να αντισταθμίζεται η διαρθρωτική ακαμψία του καθεστώτος των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων.

Les valeurs minimales calculées selon la méthode sont des valeurs limites compte tenu d'une usure normale et uniforme et à condition que soit utilisé de l'acier de construction navale et que les éléments internes de constructions tels que varangues, membrures, éléments portants longitudinaux ou transversaux soient en bon état et qu'aucune altération de la coque ne présume une surcharge de la rigidité longitudinale.
Οι ελάχιστες τιμές οι οποίες υπολογίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο αποτελούν οριακές τιμές, λαμβανομένης υπόψη μίας κανονικής και ενιαίας φθοράς, υπό τον όρο ότι χρησιμοποιείται ναυπηγικός χάλυβας και ότι τα εσωτερικά στοιχεία κατασκευής, όπως οι νομείς, τα πλαίσια στήριξης, και τα διαμήκη ή εγκάρσια φέροντα στοιχεία, είναι σε καλή κατάσταση και ότι καμία αλλοίωση της γάστρας δεν αποτελεί τεκμήριο υπερφόρτισης της διαμήκους αντοχής.

Parmi les problèmes structurels les plus graves figurent l'incapacité des coûts salariaux à s'ajuster aux différences de productivité et aux conditions locales du marché du travail, ainsi que la faible mobilité de la main-d'oeuvre, due en partie aux rigidités du marché du logement et à l'existence de certains régimes de prestations régionaux.
Στα βασικά διαρθρωτικά προβλήματα συμπεριλαμβάνονται η αποτυχία προσαρμογής του κόστους εργασίας στην παραγωγικότητα και στις τοπικές συνθήκες της αγοράς εργασίας, και η χαμηλή κινητικότητα της εργασίας, εν μέρει λόγω της έλλειψης ευελιξίας που υπάρχει στην αγορά στέγασης και της εφαρμογής ορισμένων περιφερειακών συστημάτων παροχών.

Par exemple, le PEBDL présente des avantages sensibles par rapport au PEBD, notamment parce qu'il permet de réduire l'épaisseur des films, d'améliorer la résistance au déchirement, à la perforation et à la chaleur ainsi que la rigidité, pour les pièces moulées par injection.
Παραδείγματος χάρη, το LLDPE προσφέρει αξιοσημείωτα πλεονεκτήματα σε σχέση με το LDPE, περιλαμβανομένης της ικανότητας να επιτρέπει τη μείωση του πάχους του φιλμ και να βελτιώνει την αντίσταση στο σκίσιμο, τη διάτρηση και τη θερμότητα, καθώς και την ακαμψία για τα τμήματα που έχουν διαμορφωθεί με έγχυση.

Rigidités
Δυσκαμψίες

Dans le même ordre d’idées, mais avec moins de rigidité, la Cour a plus récemment précisé que l’accord des «parties au principal (...) sur le résultat à obtenir n’enlève rien à la réalité [du] litige» et n’exclut donc pas la recevabilité de la question préjudicielle s’il apparaît que ladite question «répond à un besoin objectif inhérent à la situation du litige au principal» (17) .
Στο πλαίσιο της ίδιας συλλογιστικής, αλλά με λιγότερη αυστηρότητα, το Δικαστήριο έκρινε προσφάτως ότι το γεγονός «ότι οι διάδικοι της κύριας δίκης συμφωνούν ως προς το επδιωκόμενο αποτέλεσμα ουδόλως θίγει του υποστατό της διαφοράς [...]» και δεν αποκλείει συνεπώς το παραδεκτό του προδικαστικού ερωτήματος αν προκύπτει ότι το εν λόγω ερώτημα «ανταποκρίνεται σε αντικειμενική ανάγκη, αλληλένδητη με την επίλυση της διαφοράς της κύριας δίκης» (17).

Cette rigidité des prix s'explique par la poussée simultanée des importations en provenance de la RPC à des prix de dumping, nettement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire.
Αυτή η έλλειψη ευελιξίας στις τιμές προκλήθηκε από την ταυτόχρονη ραγδαία άνοδο των εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, σε τιμές αισθητά χαμηλότερες από τις τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας.

Le point faible de quelque valeur de référence que ce soit, et cela n’est guère débattu, est son éventuelle, et même prévisible, «désactualisation», c’est‐à‐dire son absence de correspondance avec l’évolution du marché, en un mot, sa rigidité face à un phénomène essentiellement fluctuant.
Η αδυναμία όλων αυτών των αξιών αναφοράς, η οποία θίγεται μόνον ακροθιγώς, έγκειται στο ότι μπορεί, και μάλιστα προβλέπεται, να καταστούν παρωχημένες, ήτοι να μην αντιστοιχούν στις εξελίξεις της αγοράς, με άλλα λόγια δεν προσαρμόζονται τάχιστα στις ιδιαίτερες της αγοράς.

Cependant, sur demande du constructeur, l’élément pourra être monté sur un montage d’essai simulant l’installation sur la voiture, pourvu que l’ensemble «élément/montage d’essai» ait, par rapport à l’ensemble réel «élément/élément structural porteur», la même configuration géométrique, une rigidité qui ne soit pas inférieure et une capacité de dissipation de l’énergie qui ne soit pas supérieure.
Εν τούτοις, κατόπιν αιτήσεως του κατασκευαστή, το εξάρτημα δύναται να τοποθετηθεί επί ενός σκελετού που υποκαθιστά την εγκατάσταση επί του οχήματος, υπό τον όρο ότι το σύνολο «εξάρτημα/σκελετός» έχει, σε σχέση προς το πραγματικό σύνολο «εξάρτημα/δομικό σημείο υποστηρίγματος», την αυτή γεωμετρική διάταξη, μία ακαμψία όχι μικρότερη και μία ικανότητα απορροφήσεως της ενέργειας όχι μεγαλύτερη.

En tout état de cause, il a été établi que la rigidité et la résistance à l'arrachage étaient les facteurs les plus pertinents.
Σε κάθε περίπτωση, διαπιστώθηκε ότι η σκληρότητα και η αντίσταση στην απόσπαση αποτελούν τους πλέον συναφείς παράγοντες.

Rigidité de torsion
Αντοχή σε στρέψη

une perte de rigidité du fait des flexions locales apparaît,
χάνεται η σταθερότητα λόγω τοπικών κυρτώσεων,

Le ralentissement de la croissance économique qu’a connu la zone euro au cours du second semestre de l’année écoulée peut être attribué tant à des facteurs externes — niveau élevé et volatilité des prix du pétrole, évolution à la baisse de la croissance du commerce mondial et appréciation de l’euro — qu’à des rigidités internes.
Η επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ κατά το δεύτερο εξάμηνο του περασμένου έτους μπορεί να εξηγηθεί τόσο από εξωτερικούς παράγοντες —υψηλές και ασταθείς τιμές πετρελαίου, επιβράδυνση της ανάπτυξης του παγκόσμιου εμπορίου και άνοδος της τιμής του ευρώ— καθώς επίσης και από εσωτερικές δυσκαμψίες.

Au lieu d'en tirer la conclusion sensée qu'une telle rigidité n'est pas opportune aujourd'hui en Europe, on en a tiré, pour des raisons politiques, la conclusion inverse: cette rigidité devrait être étendue à l'ensemble de la zone.
Αντί, εξετάζοντας αυτές τις αναταραχές, να βγάλουμε το λογικό συμπέρασμα ότι μια τέτοια νομισματική ακαμψία δεν είναι κατάλληλη για την Ευρώπη σήμερα, βγάλαμε, για πολιτικούς λόγους, το αντίθετο συμπέρασμα: αυτή η ακαμψία πρέπει να επεκταθεί στο σύνολο του εδάφους της Ευρώπης.

Pas de lividité, pas de rigidité.
Καμια ωχροτητα, καμια ακαμψια.

Compte tenu des inquiétudes émises par la Commission quant à l'inefficacité de la décision 58/368/CEE à assurer la comparabilité des qualifications professionnelles dans l'intérêt des travailleurs cherchant un emploi dans un autre État membre, et quant à sa rigidité ne lui permettant pas de s'adapter à l'évolution constante et rapide des qualifications, votre rapporteur marque son accord avec la proposition de la Commission visant à abroger la décision 85/368/CEE, qui est redondante.
Δεδομένων των ανωτέρω προβληματισμών της Επιτροπής όσον αφορά στην αδυναμία της απόφασης 85/368/ΕΟΚ να επιτύχει τη συγκρισιμότητα των επαγγελματικών προσόντων προς όφελος των εργαζομένων που ζητούν πρόσβαση στην απασχόληση σε άλλο κράτος μέλος, καθώς και στην έλλειψη ευελιξίας για την προσαρμογή στη συνεχή και ραγδαία εξέλιξη των προσόντων, ο εισηγητής σας συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής για την κατάργηση της απόφασης 85/368/ΕΟΚ ως περιττού νομοθετήματος.

Rigidité
ακαμψία

la rigidité des parties de structure sur lesquelles le (ou les) avertisseur(s) est (sont) monté(s);
1.1.1. το πλήθος και τον (τους) τύπο(-ους) των ακουστικών προειδοποιητικών συστημάτων που είναι τοποθετημένα στο όχημα-

tout élément prévu normalement et susceptible de contribuer à la rigidité de la structure peut être monté.
κάθε στοιχείο που προβλέπεται στον τύπο του οχήματος, ικανό να συντελέσει στη ακαμψία της δομής του οχήματος, μπορεί να είναι τοποθετημένο.

40 Bon nombre des projets audités n ’ ont pas eu l ’ impact voulu en raison d ’ obstacles liés à la rigidité de la structure et à l ’ organisation de l ’ administration publique.
40 Πολλά από τα ελεγχθέντα έργα δεν παρήγαγαν αντίκτυπο λόγω των εμποδίων που έθεσαν οι δυσκαμψίες στη δομή και την οργάνωση της δημόσιας διοίκησης.

En d’autres termes, en raison des rigidités du «statut», DPLP est largement incapable de redéployer du personnel statutaire en fonction de ses besoins ou de compenser une inadéquation entre les domaines d’activités en sureffectif et ceux en sous-effectif.
Με άλλα λόγια, λόγω των δυσκαμψιών του «κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης», τα DPLP είναι σε μεγάλο βαθμό ανίκανα να προβούν σε αναδιάταξη του μονίμου προσωπικού σε συνάρτηση με τις ανάγκες τους ή να εξισορροπήσουν το επίπεδο μεταξύ των τομέων δραστηριότητας με πλεονάζον προσωπικό και εκείνων με έλλειψη προσωπικού.

Ceux-ci comprennent les effets cumulatifs, c’est-à-dire le pourcentage du marché couvert par des accords similaires, la durée des accords, le cadre réglementaire ainsi que des comportements susceptibles d’indiquer qu’il y a collusion ou de la faciliter, comme par exemple une influence dominante sur les prix, des modifications de prix annoncées à l’avance, des discussions sur le «juste prix», une rigidité des prix en cas de capacité excédentaire, des discriminations par les prix et des comportements collusoires passés.
Μεταξύ των παραγόντων αυτών περιλαμβάνονται τα σωρευτικά αποτελέσματα, δηλαδή η κάλυψη της αγοράς από παρόμοιες συμφωνίες, η διάρκεια των συμφωνιών, το κανονιστικό πλαίσιο και η ύπαρξη συμπεριφοράς που μπορεί να δείχνει ή να διευκολύνει την αθέμιτη σύμπραξη, όπως η ηγετική θέση σε θέματα τιμών, η εξαγγελία αλλαγής των τιμών και οι συζητήσεις για τη «σωστή» τιμή, η ακαμψία των τιμών συνεπεία πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας, η εφαρμογή διακρίσεων ως προς τις τιμές και η ύπαρξη αθέμιτης σύμπραξης στο παρελθόν.

Pour assurer de façon satisfaisante la poursuite des programmes, la Commission, grâce aux efforts consentis par ses différents services et malgré la rigidité des règles qu’elle a l’obligation d’observer, a élaboré des solutions adaptées à la gestion d’un projet industriel.
Για να εξασφαλιστεί με ικανοποιητικό τρόπο η συνέχιση των προγραμμάτων, η Επιτροπή χάρη στις προσπάθειες που καταβάλλουν οι διάφορες υπηρεσίες και παρά την ακαμψία των κανόνων που υποχρεούται να τηρεί, έχει επεξεργαστεί λύσεις προσαρμοσμένες στη διαχείριση ενός βιομηχανικού έργου.

La Suède a adopté des mesures relatives au marché de la location, mais elles semblent insuffisantes pour permettre de remédier au problème structurel sous-jacent lié au degré de rigidité élevé du système locatif.
Η Σουηδία θέσπισε ορισμένα μέτρα στην αγορά εκμισθώσεων, αλλά αυτά τα μέτρα φαίνονται ανεπαρκή για την αντιμετώπιση του διαρθρωτικού προβλήματος που συνδέεται με τον υψηλό βαθμό ακαμψίας του συστήματος καθορισμού των ενοικίων.