rivières oor Grieks

rivières

naamwoord

Soortgelyke frases

canalisation de fleuves ou de rivières
αυλακοποίηση ποταμού

navire de rivière
Ποταμόπλοιο

rivière
ποτάμι · ποταμός

voorbeelde

Les résultats suivants s'appliquent aux types de rivières claires, à faible alcalinité
Τα ακόλουθα αποτελέσματα ισχύουν για διαφανείς τύπους ποταμών χαμηλής αλκαλικότητας

Toutefois, la question reste entière de savoir comment concilier, d'une part, les exigences de la DCE, du réseau Natura 2000 et de la directive sur les inondations avec, d'autre part, le besoin de produire une énergie renouvelable sur tout le tronçon de la rivière (330 km) traversant l'Autriche.
Ωστόσο, εξακολουθεί να υφίσταται το πρόβλημα του συνδυασμού των αναγκών που απορρέουν από την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα, του δικτύου Natura 2000 και της οδηγίας για τις πλημμύρες αφενός, και της απαίτησης για παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας σε όλο το μήκος του τμήματος του ποταμού (330km) που διέρχεται από την Αυστρία, αφετέρου.

— la partie de la commune (vald) de Viiratsi située à l'est de la ligne définie par la partie occidentale de la route no 92 jusqu'au croisement avec la route no 155, puis de la route no 155 jusqu'au croisement avec la route no 24156, puis de la route 24156 jusqu'à la traversée de la rivière Verilaske et enfin de la rivière Verilaske à la frontière méridionale de la commune,
— το τμήμα του vald Viiratsi που βρίσκεται ανατολικά της γραμμής που σχηματίζεται από το δυτικό τμήμα της οδού 92 έως τη διασταύρωση με την οδό 155, στη συνέχεια από την οδό 155 έως τη διασταύρωση με την οδό 24156, στη συνέχεια από την οδό 24156 έως ότου διασταυρωθεί με τον ποταμό Verilaske, κατόπιν από τον ποταμό Varilaske έως τα νότια όρια του vald,

Pour s'en assurer, cette nuit on va de l'autre côté de la rivière... demande aux copains, si tu ne me crois pas.
Για να'μαστε σίγουροι, απόψε θα περάσουμε το ποτάμι ν'αρπάξουμε μερικούς και να τους ρωτήσουμε οι ίδιοι.

Rivières permanentes méditerranéennes à Glaucium flavum
Μεσογειακοί ποταμοί συνεχούς ροής με Glaucium flavum

Nous allons continuer la recherche jusqu'à la rivière
Ας προχωρήσουμε την έρευνα προς το ποτάμι.

Par «libération en milieu naturel», on entend la libération intentionnelle dans les rivières, les lacs et d’autres masses d’eau dans le but de les repeupler à des fins autres que l’aquaculture.
«Απελευθέρωση στο φυσικό περιβάλλον», σκόπιμη απελευθέρωση για την ανανέωση των αποθεμάτων ποταμών, λιμνών και άλλων υδάτων για σκοπούς άλλους εκτός της υδατοκαλλιέργειας.

Nous ne pouvons même pas aller à terre, car la rivière a inondé la jungle sur des lieues à la ronde
Δε μπορούμε καν να βρούμε στεριά, αφού το ποτάμι πλημμύρισε τη ζούγκλα για μίλια

Il les transportées jusque là et les a balancées dans la rivière.
Τις σκοτώνει, τις κομματιάζει και τις πετάει στο ποτάμι.

Elle fait appel à de nombreuses compétences qui ont été transmises de génération en génération, comme la construction des coracles, la fabrication des filets, la connaissance des zones de marée propices à la pêche et la capacité de «lire» la rivière et de tenir compte des différents facteurs tels que la profondeur, les marées et le vent.
Περιλαμβάνει πολλές δεξιότητες που έχουν μεταβιβαστεί από γενιά σε γενιά όπως η κατασκευή των λέμβων, η κατασκευή των διχτυών, ο εντοπισμός των κατάλληλων σημείων της παλιρροϊκής περιοχής για την αλίευση και η ικανότητα κατανόησης του ποταμού και των παραγόντων που πρέπει όλοι να λαμβάνονται υπόψη, όπως το βάθος του ποταμού, οι συνθήκες παλίρροιας και η πνοή των ανέμων.

38 Au sud de la rivière Sil et au sud-ouest de la commune de Villaseca de Laciana se trouvent les autres mines de charbon à ciel ouvert qui font l’objet de la présente procédure (ci-après, ensemble, les «mines du sud»).
38 Νότια του ποταμού Sil και νοτιοδυτικά του δήμου της Villa Seca de Laciano, βρίσκονται τα υπόλοιπα υπαίθρια ορυχεία άνθρακα τα οποία αφορά η παρούσα διαδικασία (στο εξής καλούμενα, από κοινού, ορυχεία του Νότου).

La Commission a été informée par les autorités helléniques de l'interruption des travaux de construction du barrage sur la rivière Evinos mais n'a jamais donné son accord à cet égard.
Η Επιτροπή ενημερώθηκε από τις ελληνικές αρχές σχετικά με τη διακοπή των εργασιών κατασκευής του φράγματος στον Εύηνο ποταμό, αλλά δεν έχει δώσει τη σύμφωνη γνώμη της όσον αφορά αυτό το θέμα.

Système d’évaluation des rivières utilisant le phytobenthos
Σύστημα εκτίμησης ποταμών με χρήση φυτοβένθους

Il éprouvait pour les loups les mêmes sentiments que pour les gens des Deux Rivières.
Ένιωθε τους λύκους όπως ένιωθε τους ανθρώπους των Δύο Ποταμών.

Personne aux Deux Rivières n’avait jamais rien eu à faire avec la guerre. « Pourquoi ont-ils la guerre ?
Κανένας στους Δύο Ποταμούς δεν είχε ποτέ καμία σχέση με πόλεμο.

Tout d'un coup, des dizaines de gavials flottaient, morts, dans la rivière.
Ξαφνικά, δεκάδες νεκρά γκάριαλ εμφανίστηκαν στο ποτάμι.

En 1995, la Wallonie a identifié certaines portions de ses rivières comme sensibles, essentiellement dans l'objectif de protéger ses captages d'eau potable.
Το 1995, η Βαλονία χαρακτήρισε ορισμένα τμήματα των ποταμών της ως ευαίσθητα, με κύριο στόχο την προστασία των υδάτων που προορίζονται για την άντληση πόσιμου νερού.

La rivière dont je parle n'est pas un égout, Monsieur le Président, mais un site Natura 2000, une véritable zone humide.
Το ποτάμι στο οποίο αναφέρομαι δεν είναι υπόνομος, κύριε Πρόεδρε, αλλά τοποθεσία ενταγμένη στο δίκτυο Natura 2000, ένας αυθεντικός υγρότοπος.

Amenez la légion de l’autre côté de la rivière et installez le camp.
Βάλε τη λεγεώνα να περάσει το ποτάμι και να στρατοπεδεύσει.

La création des nouveaux plans de lotissement étant sous la compétence des États membres, les autorités helléniques n'ont pas notifié le projet de Haghios Thomas aux environs de la rivière Pinios à Larissa, Thessalie.
Δεδομένου ότι ο οικιστικός σχεδιασμός εμπίπτει στις αρμοδιότητες των κρατών μελών, οι ελληνικές αρχές δεν προέβησαν σε κοινοποίηση του έργου «Άγιος Θωμάς», κοντά στην κοίτη του ποταμού Πηνειού, στη Λάρισα της Θεσσαλίας.

IBMR — Indice Biologique Macrophytique en Rivière
IBMR — Βιολογικός δείκτης μακροφύτων για ποταμούς

Elle et d’autres femmes ferventes s’étaient réunies près d’une rivière pour adorer Dieu. L’apôtre leur a annoncé la bonne nouvelle.
Η ίδια και άλλες θεοσεβείς γυναίκες είχαν συναχθεί για λατρεία κοντά σε έναν ποταμό όταν ο απόστολος τους διακήρυξε τα καλά νέα.

C'est quelle rivière?
Ποιο είναι το ποτάμι;

Ils pensaient que cette rivière était l'océan.
Νόμισαν ότι το ποτάμι ήταν θάλασσα!

Nous suivrons la rivière à l'ouest.
Θα ακολουθήσει την δύση του ποταμού.