ronfler oor Grieks

ronfler

/ʁɔ̃.fle/ werkwoord

faire un certain bruit de la gorge et des narines en respirant pendant le sommeil

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ροχαλίζω

werkwoord

Je dois vous avouer que je ronfle...
Πρέπει να παραδεχτώ ότι ροχαλίζω.

βουίζω

werkwoord

voorbeelde

Si tu ronfles.
Ναι, ροχαλίζεις.

Est-ce que tu ronfles toujours?
Ακόμα ροχαλίζεις;

Si je ronfle, réveillez-moi.
Αν αρχίσω να ροχαλίζω, ρίξε μου ένα σπρωξιματάκι.

Appareils et instruments oraux pour soulagement du ronflement et inhibition des apnées du sommeil
Συσκευές και όργανα στοματικής χρήσης για την ανακούφιση του ροχαλητού και της άπνοιας του ύπνου

Je jure que s'il n'arrête pas de ronfler, je vais le buter.
Ορκίζομαι, αν δεν πάψει να ροχαλίζει, θα τον πυροβολήσω.

D'habitude, je ronfle.
Συνήθως ροχαλίζω.

Dis, chéri, tu ronfles toujours si fort?
Πάντα ροχαλίζεις τόσο δυνατά, γλυκέ μου;

respiratoires (incluant la survenue ou l aggravation d un ronflement), le traitement doit être interrompu et votre médecin doit en examiner la cause
προβλημάτων (έναρξη ή αύξηση του ρογχαλητού), θα πρέπει να διακοπεί η θεραπεία και η αιτία θα πρέπει να εξετασθεί από ένα γιατρό

Appareils et instruments destinés à la prévention du ronflement et à l'amélioration de la respiration
Συσκευές και εργαλεία για χρήση στην πρόληψη του ροχαλητού και στη βελτίωση της αναπνοής

Aux ronflements du feu succèdent les sifflements de l’eau, qui se vaporise sur le foyer intérieur.
Τον δε βόμβον του πυρός διαδέχονται συριγμοί του ύδατος, εξατμιζομένου επί της εσωτερικής εστίας.

Le rassemblement, pour des tiers, d'une variété de produits (à l'exception de leur transport), afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits, à savoir vente en gros et au détail de préparations pharmaceutiques, y compris gouttes nasales et préparations anti-ronflements, et appareils, instruments et articles médicaux
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας εμπορευμάτων (εξαιρούμενης της μεταφοράς αυτών), γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά, συγκεκριμένα λιανική και χονδρική πώληση φαρμακευτικών παρασκευασμάτων, όπου περιλαμβάνονται παρασκευάσματα κατά του ροχαλητού και ρινικές σταγόνες, και ιατρικών συσκευών, εργαλείων και ειδών

Étais-je en train de ronfler ?
Ροχάλιζα;

Elle ronfle mais ne se réveille pas.
Ροχαλίζει και δεν σηκώνεται.

Et si je ronfle en dormant?
Κι αν ροχαλίζω στον ύπνο μου;

Parmi les symptômes d’un désordre éventuel, citons des ronflements ou une respiration sifflante durant le sommeil, de fréquents maux de tête le matin, des troubles de la mémoire et de la concentration ainsi qu’une somnolence diurne continuelle et excessive.
Ενδείξεις πιθανής ύπαρξης αυτής της διαταραχής είναι το ροχαλητό ή η θορυβώδης αναπνοή στη διάρκεια του ύπνου, οι συχνοί πρωινοί πονοκέφαλοι και τα προβλήματα μνήμης και συγκέντρωσης, καθώς και η συνεχής, υπερβολική υπνηλία στη διάρκεια της ημέρας.

Haut-parleurs, enceintes. Ces produits n'étant pas destinés à être utilisés dans le domaine médical et en rapport avec des problématiques de ronflement et de bégaiement
Μεγάφωνα, ηχεία. Τα προαναφερόμενα προϊόντα δεν προορίζονται για χρήση στον τομέα της ιατρικής και σε σχέση με τα προβλήματα ροχαλητού και τραυλισμού

Un drôle de petit ronflement,
Έχει αστείο ροχαλητό.

Beaucoup de facteurs peuvent nous empêcher de dormir à l'occasion : un partenaire qui ronfle, une douleur, une contrariété...
Σχεδόν οτιδήποτε μπορεί να προκαλέσει περιστασιακό άστατο ύπνο - σύντροφος που ροχαλίζει, σωματικός πόνος, ή συναισθηματικό άγχος.

Oui, c'était cool de t'entendre ronfler toute la nuit, Turtle.
Ναι, ήταν πολύ άνετα να ακούω εσένα να ροχαλίζεις όλη νύχτα.

Le jeune homme qui ronfle peut- être?
Ο νεαρός που ροχαλίζει, ίσως

Produits pharmaceutiques à savoir produits pour lutter contre le ronflement, produits pour la régulation des cycles du sommeil, produits pour améliorer la qualité du sommeil, produits contre la toux et le froid, produits pour lutter contre le stress
Φαρμακευτικά προϊόντα, συγκεκριμένα παρασκευάσματα για αντιμετώπιση του ροχαλητού, παρασκευάσματα για ρύθμιση των συνηθειών ύπνου, παρασκευάσματα για βελτιωση της ποιότητας του ύπνου, παρασκευάσματα αντιβηχικά και κατά κρυολογημάτων, παρασκευάσματα για καταπολέμηση του άγχους

Je ne ronfle pas, vieillard lubrique.
Δεν ροχαλίζω κι εσύ είσαι ένας ακόλαστος γέρος.

Je vous suggère d'y retourner, et si vous êtes vraiment silencieux, vous l'entendrez ronfler.
Προτείνω να ξαναπάς εκεί κάτω, κι αν κάνεις πολύ ησυχία, μπορεί και να τον ακούσεις να ροχαλίζει.

Est-ce qu'il ronfle toujours comme ça?
Έτσι ροχαλίζει πάντα;

Il a toujours ronflé?
Πάντα ροχάλιζε;