rubrique oor Grieks

rubrique

/ʁy.bʁik/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τμήμα

naamwoord

L'attention des candidats est attirée sur le fait que toutes les rubriques du formulaire doivent être complétées.
Παρακαλούμε να λάβετε ιδιαιτέρως υπόψη ότι πρέπει να συμπληρωθούν όλα τα τμήματα του εντύπου.

καταχώριση

naamwoord vroulike

La pureté indiquée dans cette rubrique est basée sur la production d’un site pilote.
Η καθαρότητα που αναφέρεται στην παρούσα καταχώριση βασίζεται σε πιλοτική παραγωγή φυτών.

στήλη

naamwoord vroulike

Néanmoins, en cas de constatation d'irrégularités, une annotation adéquate est faite dans la rubrique « Observations ».
Εντούτοις, σε περίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες, καταχωρείται η κατάλληλη μνεία στη στήλη «Παρατηρήσεις».

επικεφαλίδα

naamwoord vroulike

Le texte figurant sous cette rubrique devient le paragraphe 1.
Το κείμενο που περιλαμβάνεται υπό την επικεφαλίδα αυτή φέρει τον αριθμό 1.

άρθρο

naamwoord onsydig

J'ai besoin d'un texte pour la rubrique tendance.
Θα μπορούσες να κάνεις έρευνα για το άρθρο

Soortgelyke frases

Assistant Rubrique
Βοηθός θεμάτων

Rubriques d'aide
Θέματα στη Βοήθεια

voorbeelde

a) La rubrique «B.
α) ο τίτλος «Β.

ALLEMAGNE", les rubriques suivantes sont insérées:
ΓΕΡΜΑΝΙΑ" παρεμβάλλονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:

Le cas échéant, indiquer ici le nombre de pièces jointes (voir explications correspondant aux rubriques 13 et 18).
Δηλώστε τον αριθμό των συνημμένων, εφόσον υπάρχουν (βλέπε επεξηγήσεις στα τετράγωνα 13 και 18).

Le protocole n°2 révisé apporte une solution définitive aux problèmes qui sont apparus ces dernières années concernant les échanges entre les deux parties de boissons non alcoolisées de la rubrique 2202.
Το ενημερωμένο πρωτόκολλο αριθ. 2 παρέχει μια οριστική λύση για τα προβλήματα που ανέκυψαν κατά τα πρόσφατα έτη σχετικά με τις συναλλαγές μεταξύ των δύο μερών που αφορούν τα αναψυκτικά της κλάσης 2202.

à la partie II, la rubrique suivante est insérée
στο μέρος II, το σημείο # αντικαθίσταται από το εξής

Lorsque les frais éventuels de commercialisation sont connus, ils ne sont pas déduits du montant total des ventes mais figurent sous la rubrique 71 «Autres frais spécifiques d'élevage».
Όταν είναι γνωστές οι τυχόν δαπάνες εμπορίας, αυτές αφαιρούνται από το συνολικό ποσό αγορών, δίνονται όμως υπό τον τίτλο 71 («Λοιπές ειδικές δαπάνες ζωικού κεφαλαίου»).

Les actions à mettre en oeuvre dans le cadre du présent programme et leurs objectifs spécifiques figurent à l'annexe I sous les rubriques suivantes:
Οι δράσεις που πρέπει να αναληφθούν στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος και οι επιμέρους στόχοι τους εκτίθενται στο παράρτημα Ι, στα ακόλουθα κεφάλαια:

à la rubrique b), point 1, le terme «DK» est supprimé;
στο στοιχείο β) σημείο 1, η ένδειξη «DK» διαγράφεται.

matériaux d'isolation autres que ceux visés aux rubriques 17 06 01 et 17 06 03
μονωτικά υλικά, εκτός εκείνων που αναφέρονται στα 17 06 01 και 17 06 03

b) s'assurent, par référence à la documentation, que la(les) spécification(s) et les données contenues dans la partie I de la fiche de renseignements afférente aux véhicules figurent au dossier de réception ou dans les fiches de réception des réceptions délivrées au titre de la directive particulière pertinente, et lorsqu'un numéro de rubrique de la partie I de la fiche de renseignements ne figure pas au dossier des réceptions délivrées au titre d'une directive particulière quelconque, confirment que l'élément ou la caractéristique pertinente sont conformes aux indications du dossier constructeur;
β) βεβαιώνεται, με βάση την τεκμηρίωση, ότι οι προδιαγραφές και τα στοιχεία του οχήματος που περιλαμβάνονται στο μέρος Ι του πληροφοριακού δελτίου του οχήματος, αναφέρονται στο φάκελο πληροφοριών ή στα δελτία έγκρισης που έχουν χορηγηθεί με βάση σχετική επιμέρους οδηγία, και, όταν ένας αριθμός εδαφίου του μέρους Ι του πληροφοριακού δελτίου δεν υπάρχει σε φάκελο πληροφοριών που έχει χορηγηθεί με βάση επιμέρους οδηγία, επιβεβαιώνει ότι το αντίστοιχο στοιχείο ή προδιαγραφή είναι σύμφωνο προς τις πληροφορίες του φακέλου του κατασκευαστή·

Pour les caractéristiques énumérées à la section 3 et pour chaque rubrique des différents types d’opérations visés à la section 8, point 2, les États membres indiquent la proportion entre les statistiques établies et l'univers total des déchets de la même rubrique.
Για τα χαρακτηριστικά που παρατίθεται στο Τμήμα 3 και για κάθε στοιχείο μεταξύ των τύπων εργασίας που αναφέρεται στο Τμήμα 8 σημείο 2, τα κράτη μέλη προσδιορίζουν το ποσοστό κατά το οποίο οι καταρτιζόμενες στατιστικές αντιπροσωπεύουν το σύνολο των αποβλήτων του αντίστοιχου στοιχείου.

Les dépenses indiquées dans le tableau ci-dessus, sous la rubrique A-7, seront couvertes par des crédits prélevés dans l'enveloppe budgétaire totale allouée à la DG Éducation et Culture.
Οι δαπάνες που αναφέρονται στον ανωτέρω πίνακα, υπό τον τίτλο Α-7, θα καλυφθούν από πιστώσεις στα πλαίσια του συνολικού προϋπολογισμού της ΓΔ Εκπαίδευσης και Πολιτισμού.

Observations: la vérification détaillée pour chaque colis du contenu exact d’invendu de chaque type de rubrique est pratiquement impossible à réaliser par les commerces destinés à la vente à des privés.
Παρατηρήσεις: για τα προϊόντα που προορίζονται για το λιανικό εμπόριο είναι πρακτικά αδύνατο να ελέγχεται λεπτομερώς το ακριβές περιεχόμενο κάθε επιμέρους τεμαχίου απούλητου προϊόντος σε κάθε συσκευασία.

Rubrique 3: les indicateurs relatifs à la rubrique «Sécurité et citoyenneté» font apparaître des progrès satisfaisants pour deux programmes, des progrès modérés pour un troisième et un franc retard pour un quatrième
Τομέας 3: Οι δείκτες για τον τομέα «Ασφάλεια και ιθαγένεια» μαρτυρούν ικανοποιητική πρόοδο για δύο προγράμματα, μέτρια πρόοδο για ένα τρίτο και υστέρηση για ένα τέταρτο

- un quatrième niveau comportant des rubriques identifiées par un code numérique à quatre chiffres (classes).
- ένα τέταρτο επίπεδο που περιλαμβάνει κλάσεις οι οποίες προσδιορίζονται από τετραψήφιο αριθμητικό κωδικό (τάξεις).

à la rubrique S. AUTRICHE, le texte est remplacé par ce qui suit
το τμήμα ΙΘ. ΑΥΣΤΡΙΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο

11 Il a également fait observer que, sous la rubrique «matériaux», une somme provisoire de 90 000 IEP était prévue et que les soumissionnaires avaient été invités à ajouter un pourcentage à cette somme pour les frais généraux, la marge bénéficiaire, etc.
11 αρατήρησε επίσης ότι, στο κεφάλαιο «υλικά», είχε προβλεφθεί προσωρινό ποσό 90 000 IEP, στο οποίο οι προσφέροντες κλήθηκαν να προσθέσουν μια ποσοστιαία προσαύξηση στο ποσό αυτό για τα γενικά έξοδα, το περιθώριο κέρδους, κ.λπ.

TABLEAU SYNOPTIQUE PAR RUBRIQUE DES PERSPECTIVES FINANCIÈRES
ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΟΠΤΙΚΩΝ

Cette rubrique concerne les automates de dépôt gérés par tous les professionnels appelés à manipuler des espèces (1) (2).
Το εν λόγω υποσύνολο περιλαμβάνει CIM που τίθενται σε λειτουργία από όλους τους φορείς που διαχειρίζονται μετρητά (1) (2).

suspensions aqueuses contenant de la peinture ou du vernis autres que celles visées à la rubrique 08 01 19
υδατικά αιωρήματα που περιέχουν χρώματα ή βερνίκια, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο 08 01 19

équipements mis au rebut contenant des composants dangereux (3) autres que ceux visés aux rubriques 16 02 09 à 16 02 12
απορριπτόμενος εξοπλισμός που περιέχει επικίνδυνα συστατικά στοιχεία (3), εκτός εκείνων που αναφέρονται στο 16 02 09 έως 16 02 12

Ce financement nécessite, dans un premier temps, une révision du cadre financier pluriannuel 2007-2013 conformément aux points 21, 22 et 23 de l’accord interinstitutionnel, afin que le plafond des crédits d’engagement de la sous-rubrique 1a pour l’exercice 2009 soit relevé d’un montant de 2 000 000 000 EUR en prix courants.
Η χρηματοδότηση απαιτεί, ως πρώτο βήμα, την αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013 σύμφωνα με τα σημεία 21, 22 και 23 της διοργανικής συμφωνίας, ώστε να αυξηθεί το ανώτατο όριο για το έτος 2009 όσον αφορά τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων εντός του υποτομέα 1α κατά ποσό 2 000 000 000 EUR σε τρέχουσες τιμές.

- à la rubrique 2, les mots "État membre de collecte:" sont remplacés par "État de collecte: Suisse",
- στη στήλη 2, οι λέξεις "κράτος μέλος συλλογής:", αντικαθίστανται από "κράτος συλλογής: Ελβετία",

Dans le cas où la livraison de la matière première au premier transformateur n'est pas, en partie ou dans sa totalité, effectuée par un collecteur établi dans un État membre autre que celui du premier transformateur, ce collecteur doit remplir l'exemplaire de contrôle T 5 en précisant, sous la rubrique "autres" dans la case 104 de l'exemplaire, les éléments suivants:
Στην περίπτωση που η παράδοση της πρώτης ύλης στον πρώτο μεταποιητή δεν πραγματοποιείται, εν μέρει ή εν όλω, από λήπτη που είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο του πρώτου μεταποιητή, ο εν λόγω λήπτης καταρτίζει το αντίτυπο ελέγχου Τ5 και αναφέρει στην θέση 104, "άλλες ενδείξεις", του αντιτύπου τα ακόλουθα:

Au point 1.1. c), les rubriques suivantes sont ajoutées:
Στο σημείο 1.1 στοιχείο γ) προστίθενται οι ακόλουθες εγγραφές: