rubis oor Grieks

rubis

/ʁy.bi/ naamwoord manlike

Gemme (1):

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ρουμπίνι

naamwoord onsydig

variété de corindon

Si le rubis est là, je le saurai.
Εάν το ρουμπίνι είναι εκεί, θα το βρω.

voorbeelde

Très beau rubis.
Ωραίο ρουμπίνι.

Des rubis?
Ρουμπινια;

Le vin de l’appellation d’origine contrôlée «Romagna Sangiovese novello», obtenu à partir du cépage du même nom vinifié par la technique de la macération carbonique, est un vin à la robe rouge rubis, au nez vineux et intense typique des produits vinifiés par cette technique, et à la bouche sèche, légèrement mœlleuse en raison de la présence d’un léger résidu en sucre, autorisé en vertu des lois qui en réglementent la production.
Ο οίνος με την ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης «Romagna Sangiovese novello», που παράγεται από σταφύλια της ομώνυμης ποικιλίας, τα οποία οινοποιούνται με ανθρακική διαβροχή, έχει ρουμπινί χρώμα, έντονο άρωμα αμπέλου, χαρακτηριστικό των οίνων που παράγονται με αυτή τη μέθοδο, και ξηρή ή ελαφρώς γλυκιά γεύση η οποία οφείλεται στη μέτρια περιεκτικότητά του σε υπολειπόμενα σάκχαρα, σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν την παραγωγή του.

Un rubis.
Ένα ρουμπίνι.

Pigment rouge C. I. no 57, pigment rubis, carmin 6B
Κόκκινο CI Pigment 57· rubinpigment· καρμίνη 6B

Le plus estimé est le rubis sang de pigeon, c’est-à-dire d’un rouge teinté de pourpre.
Αυτό που έχει μεγαλύτερη αξία είναι το κόκκινο με απόχρωσι στο βυσσινί.

Tu es donc le Rubis.
Ώστε εσύ είσαι το Ρουμπίνι.

«Gran reserva»: rouge rubis aux tonalités tuilées mates, robe d’intensité moyenne à élevée.
Gran reserva: χρώμα ρουμπινί με ματ κεραμιδί αποχρώσεις, μέτριας προς υψηλής έντασης.

Le nouvel aliment, de couleur rubis, est une huile légèrement visqueuse, extraite du crustacé (zooplancton marin) Calanus finmarchicus.
Το νέο τρόφιμο είναι ελαφρώς παχύρρευστο έλαιο βαθυκόκκινου χρώματος, με ελαφρά οσμή οστρακοειδών, το οποίο λαμβάνεται με εκχύλιση από το καρκινοειδές (θαλάσσιο ζωοπλαγκτόν) Calanus finmarchicus.

Robe: rouge rubis d’intensité moyenne tirant parfois sur le grenat;
Χρώμα: ρουμπινί μέσης έντασης, που ενίοτε τείνει προς το πορφυρό·

Robe: rouge rubis d’intensité moyenne tirant sur le grenat clair, le rose ou le rosé;
Χρώμα: ρουμπινί μέτριας έντασης που τείνει προς το ανοιχτό πορφυρό ή στο ρόδινο ή το ροζέ·

Les vins présentent une robe souvent rubis foncé annonçant fréquemment des arômes de fruits rouges ou de violette.
Οι οίνοι έχουν συνήθως χρώμα βαθυκόκκινο του ρουμπινιού, αναδίδοντας συχνά αρώματα κόκκινων φρούτων ή βιολέτας.

Le vin présente une robe rouge rubis d'intensité variable, avec parfois des nuances de violet dans le Dolcetto, tirant sur le grenat clair avec la maturation dans le Freisa, avec une coloration plus intense dans le Bonarda et plus claire dans le cas du Grignolino.
Ο οίνος έχει χρώμα ρουμπινιού ποικίλης έντασης, περιστασιακά με νότες πορφυρού στα σταφύλια Dolcetto, που τείνει προς το κόκκινο του κερασιού με την πάροδο του χρόνου στα Freisa, με εντονότερο χρωματισμό στα Bonarda και απαλότερο στα σταφύλια Grignolino.

Nous avons trouvé ces rubis sous la semelle de vos doc martens.
Βρήκα αυτά τα ρουμπίνια στην σόλα των Doc Martens σου.

Sauf l'exception prévue pour le numéro E 180, pigment rubis, sont autorisés l'emploi de l'acide lui-même, celui des combinaisons avec le sodium, le calcium, le potassium et l'aluminium, même si celles-ci ne sont pas mentionnées, et celui d'autres combinaisons dans le cas où elles sont indiquées.
Εκτός από την εξαίρεση που προβλέπεται για τον αριθμό Ε 180, τη λιθορουμπίνη, επιτρέπεται η χρησιμοποίηση του ιδίου του οξέος, των ενώσεων με νάτριο, ασβέστιο, κάλιο και αργίλιο, ακόμα και αν αυτές δεν αναφέρονται, και η χρησιμοποίηση άλλων παραγώγων στην περίπτωση που αυτές αναφέρονται.

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9740 — ISQ/Rubis/Rubis Terminal) Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )
Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.9740 — ISQ/Rubis/Rubis Terminal) Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία ( 1 )

On doit parler du rubis.
Πρέπει να μιλήσουμε για το ρουμπίνι.

Vin rouge charpenté, à la saveur ronde et riche, dont les tons et nuances de couleur varient du rouge grenat au rubis foncé.
Στιβαρός, πλούσιος, ερυθρός οίνος με γεμάτο σώμα, καθώς και με αποχρώσεις και βάθος χρώματος που κυμαίνονται από το κόκκινο του γρανάτη έως το βαθύ ρουμπινί.

Les vins blancs présentent une robe pouvant aller du blanc à reflets verts jusqu’au jaune à reflets verts et au jaune tandis que les vins rouges ont une couleur variant du rouge grenat jusqu’au rubis profond.
Το χρώμα των λευκών αυτών οίνων ποικίλλει από λευκοπράσινο έως πρασινοκίτρινο ή κίτρινο· το χρώμα των ερυθρών οίνων κυμαίνεται από το κόκκινο του γρανάτη έως το βαθύ ρουμπινί.

Aspect: rouges, tons violets à cerise pour les vins jeunes, allant du rubis au rouge brique pour les vins plus âgés.
Όψη: Ερυθρές αποχρώσεις, με κόκκινους τόνους κερασιού στους νεαρούς οίνους, που κυμαίνονται από ρουμπινί έως κεραμιδί μετά από παλαίωση.

Les uns brillent comme l’or et l’argent, les autres étincellent comme l’émeraude, le rubis, le saphir.
Μερικά λάμπουν σαν χρυσάφι και ασήμι, άλλα γυαλίζουν σαν σμαράγδια, ρουμπίνια και ζαφείρια.

Quand Leo aura le rubis, on passe à la première arnaque.
Μόλις στείλει τον Λίο να κρύψει το ρουμπίνι. Θα στήσουμε την πρώτη " μηχανή ".

Couleur: rouge rubis plus ou moins intense, avec des nuances de violet possibles;
Χρώμα: κόκκινο του ρουμπινιού ποικίλης έντασης, ενδεχομένως με ανταύγειες ιώδους·

Arrêt du Tribunal du 12 mars 2020 — Sumol + Compal Marcas/EUIPO — Heretat Mont-Rubi (SUM011)
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 12ης Μαρτίου 2020 — Sumol + Compal Marcas κατά EUIPO — Heretat Mont-Rubi (SUM011).