rupestre oor Grieks

rupestre

adjektief manlike

Soortgelyke frases

peinture rupestre
Ζωγραφική σπηλαίου

voorbeelde

Selon ces experts, on en trouve des représentations fidèles dans des peintures rupestres de la grotte espagnole de La Pileta et de la grotte portugaise d'Escoural.
Πάντα σύμφωνα μάυτούς, πρόκειται για το είδος που απεικονίζεται πιστά σε ζωγραφιές στα τοιχώματα του σπηλαίου της La Pileta στην Ισπανία και του Escoural στην Πορτογαλία.

Il n’y a pas non plus la moindre référence à des humains inférieurs dans les documents les plus anciens, qu’il s’agisse d’écrits, de peintures rupestres, de sculptures, etc.
Επίσης, από τα αρχαιότερα μνημεία του ανθρώπου—είτε πρόκειται για γραπτά κείμενα είτε για σπηλαιογραφίες, γλυπτές παραστάσεις ή τα παρόμοια—απουσιάζουν παντελώς οποιεσδήποτε αναφορές σε υπανθρώπους.

Au XXe siècle, plus de 350 sites d'art rupestre de la dernière glaciation ont été trouvés sur tout le continent : des peintures d'animaux, des formes abstraites, voire parfois des humains, comme dans ces figures gravées, dans la Grotta dell'Addaura en Sicile.
βρέθηκαν πάνω από 350 τοποθεσίες με την τέχνη της Εποχής των Παγετώνων σε όλη την ήπειρο, διακοσμημένες με ζώα, αφηρημένα σχέδια και, περιστασιακά, ακόμη και με ανθρώπους όπως αυτές οι εγχάρακτες φιγούρες από την Σπηλιά της Ανταούρα στη Σικελία.

Le site offre une biodiversité remarquable et présente une série de vallées d’érosion qui abritent un environnement rupestre comprenant des espèces végétales endémiques rares (8).
Παρουσιάζει αξιοσημείωτη βιολογική ποικιλομορφία και περιλαμβάνει μια σειρά διαβρωσιγενών φαραγγιών στα οποία αναπτύσσεται ένα βραχώδες περιβάλλον με σπάνια ενδημικά είδη χλωρίδας (8).

Des gravures rupestres étaient destinées à garantir une bonne chasse.
Παραστάσεις σε βράχους για την εξασφάλιση επιτυχίας στο κυνήγι

Il précise qu'il existe beaucoup de peintures rupestres préhistoriques, notamment dans les monts Acacus, mais certaines ont été hélas sérieusement endommagées par des graffiti.
Πρόσθεσε πως υπάρχουν πολλές σπηλαιογραφίες από την αρχαιότητα, ειδικά στα Όρη Άκακους, ωστόσο δυστυχώς, κάποια έχουν φθαρεί από γκράφιτι.

Les archéologues ont pu le déterminer en examinant les peintures rupestres vieilles de plus de 10 000 ans.
Οι αρχαιολόγοι κατάφεραν να το προσδιορίσουν αυτό εξετάζοντας ζωγραφιές σπηλαίων παλαιότερες από 10,000 χρόνια.

On présume largement que les première oeuvres humaines sont les peintures rupestres étonnamment habiles qui nous connaissons tous depuis Lascaux et Chauvet.
Οι περισσότεροι θεωρούν ότι τα παλιότερα ανθρώπινα καλλιτεχνήματα είναι οι εκπληκτικά δεξιοτεχνικές ζωγραφιές των σπηλαίων που όλοι γνωρίζουμε από το Λασκό και το Σοβέ.

L’ouvrage Hällristningar i gränsbygd (Gravures rupestres de régions frontalières), publié en collaboration avec l’Office suédois du patrimoine national, explique : “ Les figurations rupestres d’arbres attestent que, dès l’âge du bronze, le sud de la Scandinavie s’inscrivait dans un vaste contexte religieux et culturel qui englobait toute l’Europe et une bonne partie de l’Asie.
Το βιβλίο Οι Βραχογραφίες στην Παραμεθόριο (Rock Carvings in the Borderlands), το οποίο εκδόθηκε σε συνεργασία με το Σουηδικό Συμβούλιο Εθνικής Κληρονομιάς, λέει: «Οι απεικονίσεις δέντρων στις βραχογραφίες δείχνουν ότι ήδη από την Εποχή του Χαλκού η νότια Σκανδιναβία εντασσόταν σε ένα ευρύτερο θρησκευτικό και πολιτιστικό πλαίσιο που κάλυπτε ολόκληρη την Ευρώπη και μεγάλα τμήματα της Ασίας.

Par ailleurs, les zones délimitées par les arrêtés de protection du biotope correspondraient aux biotopes favorables, d'une manière générale, aux espèces rupestres qui partagent leur territoire avec l'aigle de Bonelli.
Επιπλέον, οι οριζόμενες στις αποφάσεις για την προστασία του βιοτόπου ζώνες αντιστοιχούν στους βιοτόπους που ευνοούν, γενικώς, τα πετροφυή είδη που μοιράζονται την περιοχή τους με τον σπιζαετό.

Les peintures rupestres que l’on trouve dans la commune salmantine de Las Batuecas et qui remontent à l’époque de l’invasion celtique constituent le témoignage le plus ancien de l’existence et de l’exploitation des ovins dans l’actuelle Castille et León.
Οι σπηλαιογραφίες που εντοπίζονται στον δήμο Las Batuecas της Σαλαμάνκας και χρονολογούνται από την εποχή της εισβολής των Κελτών αποτελούν το παλαιότερο τεκμήριο της ύπαρξης και της εκμετάλλευσης προβατοειδών στη σημερινή Καστίλη και Λεόν.

La marque d’origine apposée sur le talon se compose d’une série d’images de sculptures rupestres anthropomorphes du val Camonica, d’une hauteur de 80 mm, ainsi que de deux edelweiss.
Το σήμα προέλευσης στη ράχη συνίσταται σε αλληλουχία σχηματικών αναπαραστάσεων των ανθρωπόμορφων βραχογραφιών της αλπικής κοιλάδας Val Camonica, ύψους 80 mm, και δύο εντελβάις.

Lützenkirchen : “À l’ouverture de l’exposition, Herbert Kühn, professeur bien connu, spécialiste de la préhistoire et expert en peintures rupestres préhistoriques, parla d’‘un grand moment de l’archéologie’.
Λιτζενκίρχεν λέγει: «Ο πασίγνωστος καθηγητής Χέρμπερτ Κουν, ειδικός στην προϊστορία και στη ζωγραφική των προϊστορικών σπηλαίων, μίλησε στην έναρξι της εκθέσεως του Μέλντορφ για μια ‘αποκορυφωτική στιγμή της αρχαιολογίας.’

Nous sommes sur le chemin préhistorique qui longe les gravures rupestres.
Είμαστε στον προϊστορικό δρόμο, παράλληλα με τα σχέδια στους βράχους.

Quelques-unes des plus anciennes peintures rupestres connues sont en Australie.
Ορισμένες από τις αρχαιότερες γ ν ω σ τ έ ς ζωγραφιές π ά ν ω σε ε πιφάνεια βράχων προέρχονται από τ η ν Αυστραλία.

Une gravure rupestre.
– Βραχογραφίες.

Il n’est donc pas surprenant que la perception de la beauté de la nature et le désir de la copier soient un dénominateur commun à toutes les cultures, des virtuoses de la peinture rupestre aux impressionnistes.
Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η αναγνώριση της φυσικής ομορφιάς—και η επιθυμία να την αντιγράψουν—είναι κοινή σε όλους τους πολιτισμούς, από τους καλλιτέχνες των σπηλαίων μέχρι τους εμπρεσιονιστές.

Il y a une peinture rupestre en France d'un de mes ancêtres faisant ça.
Σε ένα σπήλαιο στη Γαλλία υπάρχει μια ζωγραφιά με έναν προγονό μου να κάνει...

Selon Emmanuel Anati, un spécialiste de l’art rupestre préhistorique, la gravure “ était considérée comme l’une des activités indispensables pour assurer le bien-être économique et social du groupe et entretenir de bonnes relations avec les forces occultes ”.
Σύμφωνα με τον Εμανουέλ Ανάτι, ειδικό στις προϊστορικές βραχογραφίες, η εγχάραξη παραστάσεων «θεωρούνταν μια από τις δραστηριότητες που εξασφάλιζαν την οικονομική και κοινωνική ευημερία της ομάδας καθώς και τη φιλική συνύπαρξη με τις υπερφυσικές δυνάμεις».

Selon Ricci, le serekh a été trouvé dans une inscription rupestre à Ouadi Maghara dans le Sinaï.
Σύμφωνα με τον Ricci, το σερέχτ βρέθηκε σε μια επιγραφή σε βράχο στο Ουάντι Μαγκχαρέχ (Wadi Maghareh) στο Σινά.

Bel effort de sa part... mais les ados s'intéressent assez peu aux peintures rupestres.
Οι έφηβοι δε νοιάζονται για εικονογραφήματα σπηλαίων.

Avant même de pouvoir commencer à étudier ces questions, mon premier objectif était de constituer une base de données de tous les signes géométriques de tous les sites d'art rupestre.
Προτού ακόμη ξεκινήσω με τα ερωτήματά μου το πρώτο μου βήμα ήταν να φτιάξω μια βάση δεδομένων με όλα τα γεωμετρικά σύμβολα απ' όλη την τέχνη των σπηλαίων.

Pour finir ce périple, un habitant du cru l'a conduit à une grotte dans les montagnes où il a photographié de l'art rupestre datant de 5.000 à 10.000 avant J.C.
Εν τέλει, ένας ντόπιος τον οδήγησε μέχρι ένα βουνό, όπου φωτογράφισε δείγματα αρχαίας τέχνης των σπηλαίων από το 5.000 ~ 10.000 π.Χ.