séropositif oor Grieks

séropositif

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

οροθετικός

adjektief

Contaminé et ayant développé des anticorps

Je n'ai trouvé aucun médicament ou autre chose qui indique que notre victime était séropositive.
Δεν βρήκα φάρμακα ή οτιδήποτε άλλο που να δείχνουν ότι το θύμα μας ήταν οροθετικός.

voorbeelde

11. invite les gouvernements des pays ACP à fournir des efforts particuliers pour maîtriser le nombre croissant de cas de transmission du VIH/Sida de la mère à l'enfant en améliorant l'accès tant aux soins préventifs en matière de reproduction qu'aux soins pré et postnataux pour les femmes et les nourrissons séropositifs;
11. καλεί τις κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ να καταβάλουν ιδιαίτερες προσπάθειες προκειμένου να ελέγξουν τον αυξανόμενο αριθμό περιπτώσεων μετάδοσης του ιού HIV/AIDS από τη μητέρα στο παιδί βελτιώνοντας την πρόσβαση τόσο στις προληπτικές φροντίδες περίθαλψης σχετικά με την αναπαραγωγή όσο και στις φροντίδες πριν και μετά τον τοκετό για τις γυναίκες και τα νεογέννητα που είναι φορείς,

a) dans la région ou le pays tiers d’origine, aucun cas de stomatite vésiculeuse ou de fièvre catarrhale du mouton (y compris la présence d’animaux séropositifs) ne doit avoir été constaté depuis au moins 12 mois, et la vaccination contre ces maladies ne doit pas être pratiquée depuis au moins 12 mois chez les espèces sensibles;
α) στη τρίτη χώρα ή περιοχή καταγωγής δεν έχει καταγραφεί για περίοδο τουλάχιστον 12 μηνών κανένα κρούσμα φυσαλιδώδους στοματίτιδας και καταρροϊκού πυρετού του προβάτου (συμπεριλαμβανομένης της παρουσίας οροθετικών ζώων) και δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός των ευπαθών ειδών κατά των νόσων αυτών για περίοδο τουλάχιστον 12 μηνών·

Eu égard au fait que, dans le tiers monde, quelque 90 % des personnes contaminées par le VIH ignorent qu'elles sont porteuses du virus, quelles initiatives la Commission compte-t-elle prendre pour aider les pays en développement en matière d'identification et de traitement des personnes séropositives, et quelle aide accorde-t-elle actuellement dans le domaine de la promotion de l'éducation et de la sensibilisation en matière de sida?
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι στις χώρες του τρίτου κόσμου 90 % των ατόμων που έχουν προσβληθεί από τον ιό του AIDS αγνοούν ότι είναι φορείς, ποιές πρωτοβουλίες προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή, προκειμένου να χορηγήσει βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες για τον εντοπισμό και την θεραπεία των πασχόντων και ποιά βοήθεια παρέχει σήμερα για την προώθηση της ενημέρωσης και της ευαισθητοποίησης σχετικά με το AIDS;

Ces mesures restrictives à la libre circulation des personnes séropositives sont en opposition flagrante avec les valeurs défendues par l'Union européenne de non discrimination et de libre circulation des personnes.
Τα μέτρα αυτά, τα οποία περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των οροθετικών ατόμων, παραβιάζουν κατάφωρα τις αξίες της μη διάκρισης και της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων που προασπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.

“Depuis mon mariage, ajoute- t- elle, je n’ai eu de relations sexuelles qu’avec mon mari. Cela veut donc dire que je suis séropositive depuis au moins cinq ans sans qu’aucun symptôme ne se soit manifesté.”
Και προσθέτει: «Επειδή μετά το γάμο μου, δεν είχα σεξουαλικές σχέσεις με κανέναν άλλον παρά μόνο με τον άντρα μου, αυτό σημαίνει ότι εδώ και πέντε τουλάχιστον χρόνια έχω τον ιό χωρίς να έχω συμπτώματα».

“Si quelqu’un qui a le SIDA ou qui est séropositif vous embrasse alors que vous présentez une coupure ou une plaie aux lèvres ou dans la bouche, c’est possible, mais hautement improbable”, répond un spécialiste.
«Αν σας φιλήσει κάποιος που έχει AIDS ή έχει μολυνθεί από τον ιό HIV, και έχετε στα χείλη ή στο στόμα κάποιο κόψιμο που αιμορραγεί ή κάποια πληγή, υπάρχει πιθανότητα να μολυνθείτε, αλλά είναι ελάχιστη», είπε ένας ειδικός.

- la politique d'abattage systématique s'applique également à un troupeau porcin dès lors qu'un seul porc ou un petit nombre de porcs séropositifs sont identifiés dans ledit troupeau,
- η πολιτική συστηματικής εξάλειψης εφαρμόζεται και στις αγέλες χοίρων στις οποίες εντοπίσθηκε μόνον ένας ή μικρός αριθμός χοίρων που έχουν αντιδράσει θετικά στην ορολογική εξέταση·

- les taureaux séropositifs visés à l'article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa doivent être isolés, étant entendu que leur sperme pourra, conformément aux dispositions relatives aux échanges de sperme de ces animaux prévues par l'article 4 paragraphe 1 deuxième, troisième, quatrième et cinquième alinéas, faire l'objet d'échanges intracommunautaires. »
- οι οροθετικοί ταύροι που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, πρέπει να απομονώνονται, δεδομένου ότι το σπέρμα τους μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ενδοκοινοτικών συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις για το εμπόριο σπέρματος από τα ζώα αυτά, που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο, τρίτο, τέταρτο και πέμπτο εδάφια.»

Toutefois, si d'autres porcs sont reconnus séropositifs, outre ceux déjà reconnus séropositifs à la suite des échantillonnages précédents, il y a lieu d'appliquer à nouveau les dispositions et les procédures prévues aux points a), b), c), d) et e), mutatis mutandis.
Εάν όμως, εκτός από τους χοίρους που έχουν βρεθεί ήδη ορροθετικοί μετά την προηγούμενη δειγματοληψία, βρεθούν ορροθετικοί και άλλοι χοίροι, τότε πρέπει να εφαρμόζονται περαιτέρω mutatίs mutandis οι διατάξεις και οι διαδικασίες που προβλέπονται στα στοιχεία α), β), γ), δ) και ε) ανωτέρω.

Quand je suis arrivée la première fois dans ce magnifique Zimbabwe, il était difficile de saisir que 35% de la population était séropositive.
Όταν πρωτοπήγα στην όμορφη Ζιμπάμπουε ήταν δύσκολο να καταλάβω πως το 35% του πληθυσμού ήταν θετικοί στον ιό του HIV.

En Afrique sub-saharienne, où l'on trouve plus de 70% des patients séropositifs du monde, seul un patient sur trois a bénéficié d'antirétroviraux en 2012.
Στην Υπο-Σαχάρια Αφρική, που έχει το 70% των παγκόσμιων ασθενών του HIV, μόνο το 1% των ασθενών είχε πρόσβαση σε αντιρετροϊικά το 2012.

Le statut «indemne de BHV-1» d’une exploitation suspendu conformément au point 3 n’est réattribué qu’après un test sérologique pour la détection d’anticorps anti-BHV-1, négatif dans tous les cas, commençant au plus tôt trente jours après l’élimination des animaux séropositifs et réalisé au moins à partir:
Το καθεστώς απαλλαγής από BHV1 μιας εκμετάλλευσης το οποίο είχε ανακληθεί σύμφωνα με το σημείο 3, επαναφέρεται μόνον κατόπιν ορολογικής εξέτασης, με αρνητικά αποτελέσματα, για τον εντοπισμό αντισωμάτων BHV1, η οποία διενεργείται τουλάχιστον 30 ημέρες ύστερα από την απομάκρυνση των οροθετικών ζώων και για κάθε περίπτωση τουλάχιστον σε:

considérant que l'espérance de vie au Zimbabwe, à savoir 37 ans pour les hommes et 34 ans pour les femmes, compte parmi les plus faibles du monde, que plus de 80 % des Zimbabwéens sont au chômage et vivent avec moins de 2 dollars par jour, que 20 % des adultes sont séropositifs et que plus de 3 200 personnes meurent chaque semaine du sida, ce qui se traduit par le taux d'orphelins le plus élevé au monde,
εκτιμώντας ότι το προσδόκιμο ζωής στη Ζιμπάμπουε συγκαταλέγεται σήμερα στα χαμηλότερα στον κόσμο, ανερχόμενο σε 37 έτη για τους άνδρες και 34 για τις γυναίκες, ότι περισσότερο από το 80% των πολιτών της Ζιμπάμπουε είναι άνεργοι και συντηρούνται με λιγότερο από 2 δολάρια την ημέρα, ότι το 20% των ενηλίκων είναι φορείς του ιού HIV και ότι περισσότεροι από 3.200 άνθρωποι πεθαίνουν κάθε εβδομάδα από την ασθένεια, με αποτέλεσμα να έχει η Ζιμπάμπουε το μεγαλύτερο ποσοστό ορφανών στον κόσμο,

Une autre forme de discrimination particulièrement odieuse est celle qui frappe parfois les enfants séropositifs dans les écoles maternelles et dans le cadre de la scolarité obligatoire.
Ένα άλλο είδος ιδιαιτέρως απεχθούς διακρίσεως σημειώνεται ορισμένες φορές έναντι των οροθετικών παιδιών στα ιδρύματα και στα πλαίσια της υποχρεωτικής παιδείας.

Taux de séroprotection: pourcentage de sujets ayant un titre d inhibition de l hémagglutination (IH) #; taux de séroconversion: pourcentage de sujets soit séronégatifs avant la vaccination et ayant un taux protecteur après vaccination #, soit séropositifs avant la vaccination et ayant un titre multiplié par #; facteur de séroconversion: rapport de la moyenne géométrique des titres en anticorps (MGT) post-vaccination et pré-vaccination
† ποσοστό οροπροστασίας: ποσοστό ασθενών με τίτλο αναστολής αιμοσυγκόλλησης (HI) ≥ #: #, ποσοστό ορομετατροπής: ποσοστό ασθενών είτε με αρνητικό τίτλο προ του εμβολιασμού και με προστατευτικό τίτλο ≥ #: # μετά τον εμβολιασμό ή με θετικό τίτλο προ του εμβολιασμού και τετραπλάσια αύξηση στον τίτλο μετά τον εμβολιασμό, συντελεστής ορομετατροπής: λόγος του μέσου γεωμετρικού τίτλου (GMT) μετά τον εμβολιασμό προς τον GMT προ του εμβολιασμού

Selon l'Asociación Apoyo Positivo de soutien aux malades, la modification des critères d'octroi de l'invalidité et la prise en compte du critère relatif à un nombre minimum d'hospitalisations par an conduit de fait à une restriction des conditions d'obtention des 40 000 pesetas, qui constituent le seul revenu d'un grand nombre de séropositifs.
Κατά την κρίση της Ένωσης "Apoyo Positivo" που παρέχει υπηρεσίες στα θιγόμενα άτομα, το γεγονός ότι μεταβάλλονται τα κριτήρια για την αναγνώριση της αναπηρίας και απαιτείται ένας ελάχιστος αριθμός εισαγωγών σ ε νοσοκομεία το χρόνο οφείλεται στους αυστηρότερους όρους για τη χορηγία σύνταξης ύψους 40 000 πεσέτες, που αποτελεί το μόνο έσοδο για πολλούς ασθενείς που έχουν προσβληθεί από AIDS.

- sont couverts par un programme de tests sérologiques préalables aux mouvements, réalisé dans les dix jours précédant le transport et au cours duquel il n'a pas été détecté d'anticorps du virus de la peste porcine africaine; le programme de tests préalables aux mouvements appliqué au lot d'animaux en cause doit être conçu de manière à assurer un facteur de confiance d'environ 95 % dans la détection des animaux séropositifs pour un taux de prévalence de 5 %,
- έχουν ενταχθεί σε πρόγραμμα ορολογικών δοκιμών προ της μετακίνησης, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των δέκα ημερών που προηγούνται της μεταφοράς και κατά τις οποίες δεν ανιχνεύθηκαν αντισώματα του ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων· το πρόγραμμα δοκιμών πριν από τις μετακινήσεις για την εν όγω αποστολή πρέπει να έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να παρέχει περίπου 95 % εμπιστοσύνη όσον αφορά την ανίχνευση των οροθετικών ζώων σε ποσοστό επιπολασμού της νόσου 5 %,

— dans le pays ou la région d'origine, aucun cas de stomatite vésiculeuse ou de fièvre catarrhale du mouton (y compris la présence d'animaux séropositifs) n'a été constaté depuis douze mois, et la vaccination contre ces maladies n'est pas pratiquée depuis au moins douze mois chez les espèces sensibles,
— στη χώρα ή περιφέρεια καταγωγής δεν έχει καταγραφεί για 12 μήνες κανένα κρούσμα φυσαλιδώδους στοματίτιδας και καταρροϊκού πυρετού του προβάτου (συμπεριλαμβανομένης της παρουσίας οροθετικών ζώων) και δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός των ευπαθών ειδών κατά των νόσων αυτών για 12 μήνες τουλάχιστον,

b) dans les exploitations qui contiennent des porcs qui sont séropositifs à la maladie vésiculeuse du porc, pour autant que ces porcs ou d'autres porcs dans l'exploitation montrent des lésions caractéristiques de la maladie vésiculeuse du porc;
β) στις εκμεταλλεύσεις που περιέχουν χοίρους ορροθετικούς στη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, εφόσον οι χοίροι αυτοί ή άλλοι χοίροι της εκμετάλλευσης παρουσιάζουν αλλοιώσεις χαρακτηριστικές της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων·

le nombre d’oiseaux soumis à échantillonnage dans chaque exploitation sera déterminé de manière à obtenir une probabilité de # % d’identifier au moins un oiseau présentant une réaction positive si la proportion d’oiseaux séropositifs est supérieure ou égale à # %
τον αριθμό των πτηνών που ελήφθησαν ως δείγμα από κάθε εκμετάλλευση, ο οποίος πρέπει να καθορίζεται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται # % πιθανότητα εντοπισμού τουλάχιστον ενός οροθετικού πτηνού, εάν ο επιπολασμός των οροθετικών πτηνών είναι ≥ # %

considérant que l'espérance de vie au Zimbabwe est désormais une des plus faibles du monde – 37 ans pour les hommes et 34 pour les femmes – et que 20% des adultes sont séropositifs, plus de 3 200 personnes mourant chaque semaine du sida, suite à quoi le taux d'orphelins dans le pays est le plus élevé au monde,
λαμβάνοντας υπόψη ότι το προσδόκιμο επιβίωσης στη Ζιμπάμπουε είναι σήμερα από τα χαμηλότερα στον κόσμο δηλαδή 37 για τους άνδρες και 34 για τις γυναίκες, το 20% των ενηλίκων είναι οροθετικοί ενώ άνω των 3.200 ατόμων εβδομαδιαίως πεθαίνουν από την ασθένεια, δημιουργώντας το υψηλότερο ποσοστό ορφανών στον κόσμο,

Il semble donc raisonnable de ne pas redouter outre mesure la compagnie des séropositifs.”
Κάποιος δεν πρέπει να φοβάται υπερβολικά όσον αφορά τη συναναστροφή με άτομα που έχουν AIDS».

Monsieur le Commissaire, vous avez dit que quelques milliers d'Africains recevaient un traitement, mais, en Afrique, 30 millions de personnes sont séropositives, dont 6,5 millions ont besoin d'un traitement.
Εσείς, κύριε Επίτροπε, αναφερθήκατε σε μερικές χιλιάδες Αφρικανών που υποβάλλονται σε θεραπεία. Ωστόσο, οι φορείς HIV που ζουν στην Αφρική φτάνουν τα 30 εκατομμύρια, εκ των οποίων τα 6,5 εκατομμύρια χρειάζονται περίθαλψη.

c) dans les exploitations qui contiennent des porcs qui présentent des signes cliniques ou sont séropositifs, à condition qu'il y ait un lien épidémiologique direct avec un foyer confirmé;
γ) στις εκμεταλλεύσεις που περιέχουν χοίρους με κλινικά συμπτώματα ή χοίρους οι οποίοι είναι ορροθετικοί εφόσον υπάρχει άμεση επιδημιολογική σχέση σε επιβεβαιωμένη εστία·

Alors arrête de dire que t'es pas sûr, t'es séropositif!
Τότε, σταμάτα να λες " δεν είσαι απλά σίγουρος, είσαι HIV θετικός "!