sablier oor Grieks

sablier

/sa.bli.e/ naamwoord manlike

Instrument

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κλεψύδρα

naamwoord vroulike

Hotch, on a résolu le mystère des fragments d'os dans le sablier.
Χοτς, λύσαμε το μυστήριο με τα θραύσματα οστών στην κλεψύδρα.

Κλεψύδρα

instrument de mesure de la durée

Mais si l'on veut mettre un poignard dans le sablier, et appuyé sur la bouton bijou en même temps?
Κι αν κάποιος χώσει το Μαχαίρι στην Κλεψύδρα και πιέσει το κόσμημα ταυτόχρονα;

αμμόμετρο

voorbeelde

Compteurs électriques, Compteurs d'eau, Gazomètres [instruments de mesure], Pompes à essence à compteur pour stations-service, Parcomètres [parcmètres], Minuteries, Sabliers [mécaniques ou électriques], Sabliers
Ηλεκτρικοί μετρητές, Μετρητές νερού, Αερόμετρα [όργανα μέτρησης], Αντλίες βενζίνης με μετρητή για πρατήρια καυσίμων, Παρκόμετρα, Χρονοδιακόπτες, Χρονομετρητές (κλεψύδρες) για το βράσιμο αυγών [μηχανικοί ή ηλεκτρικοί], Κλεψύδρες

Cette classe comprend des centaines de produits différents allant des sonnettes de porte aux sabliers et des avertisseurs d’incendie au fil fusible.
Η κλάση αυτή περιέχει εκατοντάδες διαφορετικά προϊόντα τα οποία ποικίλλουν από ηλεκτρικά κουδούνια θυρών μέχρι και χρονόμετρα για το βράσιμο αυγών και από συναγερμούς πυρασφαλείας μέχρι και πυροκροτητές.

FR | Chablis suivie ou non de Les Lys suivie ou non de «premier cru» | Sabli, SeiZleba mosdevdes le li an ‘premie kriu’ |
FR | Chablis ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Les Lys ακολουθεί ή όχι η ένδειξη «premier cru» | Sabli, SeiZleba mosdevdes le li an ‘premie kriu’ |

En tout état de cause, il y a lieu de relever que le graphisme d’un « sablier ailé » utilisé historiquement, exécuté d’une manière particulièrement détaillée, diffère de manière notable du graphisme actuellement utilisé par la marque antérieure.
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να τονιστεί ότι η γραφιστική απεικόνιση με μεγάλη λεπτομέρεια μιας «φτερωτής κλεψύδρας» που χρησιμοποιήθηκε στο παρελθόν διαφέρει σημαντικά από τη γραφική απεικόνιση που χρησιμοποιείται σήμερα για το προγενέστερο σήμα.

À mesure que la pierre “ sablier ” tournait sur la pierre conique, le grain, qui se répandait entre les deux, était pulvérisé.
Καθώς η πάνω πέτρα περιστρεφόταν πάνω στην κάτω πέτρα, οι σπόροι των σιτηρών διοχετεύονταν ανάμεσα στις δύο πέτρες και κονιορτοποιούνταν.

Le sablier.
Η κλεψύδρα.

Le sablier, la photo manquante...
Την κλεψύδρα, τη χαμένη φωτογραφία...

Le mouvement des bateaux sur l'eau n'affectait pas le sablier, contrairement à d'autres appareils qui mesuraient le temps.
Η κίνηση του πλοίου πάνω στο νερό, δεν επηρέαζε την κλεψύδρα, αντίθετα με άλλες συσκευές μέτρησης του χρόνου.

Compteurs, à savoir compteurs électriques, compteurs à eau, compteurs à gaz, pompes à gaz pour stations-service (automatiques), parcomètres, minuteries, minuteries pour la cuisson des oeufs (minuterie, sablier)
Μετρητές, συγκεκριμένα, ηλεκτρικοί μετρητές, μετρητές νερού, μετρητές αερίων, αντλίες αερίων για πρατήρια καυσίμων (αυτόματες), παρκόμετρα, χρονιστές, χρονιστές μαγειρέματος αβγών (χρονοδιακόπτες, κλεψύδρες)

Il veut recréer le Sablier d'Or.
Θα ξαναφτιάξει τη Χρυσή Κλεψύδρα.

Garcia, tu confirmes que les sabliers sont artisanaux?
Γκαρσία, επιβεβαίωσες ότι οι κλεψύδρες ήταν χειροποίητες;

FR | Chablis suivie ou non de Vau Ligneau suivie ou non de «premier cru» | Sabli, SeiZleba mosdevdes vo linio an ‘premie kriu’ |
FR | Chablis ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Vau Ligneau ακολουθεί ή όχι η ένδειξη «premier cru» | Sabli, SeiZleba mosdevdes vo linio an ‘premie kriu’ |

L'analyse minérale vient d'arriver pour le sable du sablier.
Ήρθε η ανάλυση μετάλλων για την άμμο της κλεψύδρας.

Il sentait presque le temps passer, grains de sable dans un sablier tombant un à un, avec une interminable lenteur.
Ένιωθε το χρόνο να κυλά, κόκκους άμμου να πέφτουν σε μια κλεψύδρα, ένας-ένας, αργά-αργά.

C'est le sablier de l'infini.
Είναι η Ατέρμονη Κλεψύδρα.

Grâce à son ingéniosité, les inventions fusèrent: le cadran solaire, la bougie, le sablier, l’horlogerie mécanique et, aujourd’hui, l’horloge atomique.
Η ευφυΐα του ανθρώπου εφεύρε πράγματα που το κατόρθωναν αυτό—τα ηλιακά ρολόγια, το κάψιμο κεριών, η κλεψύδρα, το μηχανικό ρολόι και, σήμερα, το ατομικό ρολόι .

Chaque globule rouge de votre corps a des pores en forme de sablier appelés aquaporines.
Κάθε ερυθρό αιμοσφαίριο του σώματός σας τώρα έχει πόρους που μοιάζουν με κλεψύδρα που λέγονται ακουαπορίνες.

(...) Cela devrait vous faire prendre conscience, a- t- il dit aux étudiants, que le sablier s’est retourné et que l’heure approche où l’œuvre qui doit s’accomplir avant la fin de cette période de paix sera terminée.
Αυτό πρέπει να σας γεμίση με μια αίσθησι για το επείγον του ζητήματος», είπε στους σπουδαστάς ο Φραντς, «για να διαπιστώσετε ότι η άμμος του επάνω μέρους του αμμωρολογίου (είδος κλεψύδρας) τελειώνει και ο χρόνος πλησιάζει στο τέρμα του έργου αυτού, που πρέπει να γίνη προτού λήξη αυτή η ειρήνη.»

FR | Chablis grand cru suivie ou non de Les Clos | Sabli gran kriu, SeiZleba mosdevdes le klo |
FR | Chablis grand cru ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Les Clos | Sabli gran kriu, SeiZleba mosdevdes le klo |

C' est par lui que Nizam a entendu parler du Sablier
Έτσι ανακάλυψε ο Νιζάμ την ύπαρξη της Κλεψύδρας

Mais si l'on veut mettre un poignard dans le sablier, et appuyé sur la bouton bijou en même temps?
Κι αν κάποιος χώσει το Μαχαίρι στην Κλεψύδρα και πιέσει το κόσμημα ταυτόχρονα;

Mon sablier n'est pas encore à sa fin, je le sens!
— Δεν ήρθε ακόμη η ώρα μου — το αισθάνομαι!

En tout cas, que vous portiez une montre bon marché à affichage numérique ou un précieux chronomètre fabriqué à la main, vous êtes certainement heureux de ne pas avoir à promener avec vous un sablier ou une clepsydre.
Ακόμη, είτε φοράτε ένα φτηνό ψηφιακό είτε ένα ακριβό χειροποίητο χρονόμετρο, πιθανόν θα είστε ευτυχισμένος που δεν είστε υποχρεωμένος να κάθεστε δίπλα από την κλεψύδρα ή από τον κουβά που στάζει.

FR | Chablis suivie ou non de Troesmes suivie ou non de «premier cru» | Sabli, SeiZleba mosdevdes trem an ‘premie kriu’ |
FR | Chablis ακολουθεί ή όχι η ένδειξη Troesmes ακολουθεί ή όχι η ένδειξη «premier cru» | Sabli, SeiZleba mosdevdes trem an ‘premie kriu’ |

Selon la chambre de recours, la requérante n’a pas réussi à prouver que le public pertinent pourrait associer sans effort le signe figuratif consistant en un « sablier ailé » aux produits d’horlogerie et aux appareils chronométriques qu’elle produisait.
Κατά το τμήμα προσφυγών, η προσφεύγουσα δεν απέδειξε ότι το ενδιαφερόμενο κοινό μπορούσε, χωρίς προσπάθεια, να συσχετίσει το εικονιστικό σημείο που αποτελείται από μία «φτερωτή κλεψύδρα» με τα προϊόντα ωρολογοποιίας και τις συσκευές χρονομέτρησης που παρήγε.