salete oor Grieks

salete

voorbeelde

Non, sa mère déteste ces saletés
Όχι, όχι.Η μαμά της δε θέλει να τρώει σαβούρα

– Dans la saleté?
– Μες τη βρώμα;

Saletés de talons aiguilles!
Να πάρει, αυτά τα τακούνια!

Bien, nous sommes ici depuis de nombreuses lunes à mourir dans cette saleté et cette chaleur.
Είμαστε εδώ πολλά φεγγάρια, πεθαίνοντας στη βρώμα και στη ζέστη.

Continue à remplir ta chemise de saletés en attendant mon retour.
Συνέχισε να γεμίζεις την μπλούζα σου με λάσπες, μέχρι να γυρίσω.

Les enfants sont souvent détenus avec des adultes dans de graves conditions de surpeuplement et de saleté.
Τα παιδιά συχνά κρατούνται μαζί με ενηλίκους σε υπερπλήρεις και ρυπαρούς χώρους.

Ceux qui y vivent se sont attaqués à la poussière, à la saleté, aux insectes et aux souris.
Αυτοί που ζουν σ’ αυτά έχουν αντιμετωπίσει την πρόκληση της σκόνης, τη βρωμιά, τους κοριούς και τα ποντίκια.

Il faut veiller à ce que les germes soient stockés en milieu fermé et préservé de toute poussière, saleté ou autre source de contamination.
Θα πρέπει να λαμβάνεται δέουσα μέριμνα ώστε τα φύτρα να αποθηκεύονται σε κλειστό και προστατευμένο περιβάλλον που δεν επιτρέπει την είσοδο σκόνης, ρύπων ή άλλων πηγών μόλυνσης.

Non, c'est juste une autre saleté de tache d'encre!
Όχι, αυτό είναι απλώς άλλο ένα φτηνό μελάνι λεκέ!

Vous avez réussi à vous démarquer dans un monde où règne la saleté !
Σε αυτόν το βρώμικο κόσμο, εσείς καταφέρατε να διώξετε μακριά σας τη βρωμιά!»

état de saleté des animaux
τα ζώα παραδόθηκαν ακάθαρτα

C'est dur de défendre cet endroit quand on voit ce genre de saletés!
Δεν μπορώ να υπερασπιστώ το Τμήμα στον Αρχηγό όταν βλέπω μαλακίες.

Ça empeste la saleté, la maladie.
Αναθυμιάσεις βρώμας, αρρώστιας.

Saleté d' amateur
Καταραμένος ερασιτέχνης!

Saleté de ficelle!
Ηλίθια κορδέλα.

Robert, éteins-moi cette saleté.
ΡόμΠερτ, χαμήλωσε αυτό το σκατόΠραμα!

C'est incroyable les saletés qu'on peut transporter sur nos mains.
Είναι απίστευτο πόση βρώμα έχουν πάνω τα χέρια μας.

Ainsi, si vous laissiez les saletés s’accumuler sur vos plats et votre vaisselle, les microbes s’y multiplieraient, et un enfant à qui on permettrait de manger dans cette vaisselle sale risquerait aisément de tomber malade.
Παραδείγματος χάριν, αν αφήσετε να συσσωρευθή ακαθαρσία επάνω στα πιάτα και τα ασημικά σας του τραπεζιού, τα μικρόβια θα πολλαπλασιασθούν, κι ένα παιδί εύκολα θα μπορούσε ν’ αρρωστήση αν του επιτραπή να φάγη από αυτά τα σκεύη.

Il est difficile d'empêcher le lavage illégal et la tentation risque de devenir plus grande à mesure que les niveaux de saleté augmentent avec l'adoption par les pays de systèmes de production sans cages, qui permettent d'obtenir des oeufs de première qualité, plus appréciables, mais qui présentent un risque accru de contamination des coquilles par la saleté.
Η απαγόρευση του παράνομου πλυσίματος είναι δύσκολο να εφαρμοστεί και ο πειρασμός είναι πιθανόν να αυξηθεί όσο καθίστανται αυστηρότερα τα ελάχιστα όρια ρύπου και οι χώρες κινούνται προς συστήματα παραγωγής αυγών μη κλωβού όπου τα πρώτης ποιότητας αυγά είναι ακριβότερα αλλά η πιθανότητα ρύπανσης των κελυφών είναι μεγαλύτερη.

b) évaluation des qualités principales de lavage telles que la capacité à éliminer la saleté et les taches et l’effet de blanchiment;
β) Αξιολόγηση των πρωταρχικών αποτελεσμάτων καθαρισμού όπως η αφαίρεση της βρομιάς, η ικανότητα αφαίρεσης των λεκέδων και το λευκαντικό αποτέλεσμα, που πρέπει να βαθμολογούνται.

Solostar doit être mis à l abri de la poussière et de la saleté
Το SoloStar πρέπει να προστατεύεται από τη σκόνη και την ακαθαρσία

Traînées de saleté a couru le long des murs, ici et là gisaient les enchevêtrements de poussière et d'ordures.
Ραβδώσεις βρωμιά έτρεξε κατά μήκος των τειχών? Εδώ και να ορίσει εκεί σύγχυση της σκόνης και των σκουπιδιών.

Sacs de jardin en matières textiles, bâches tissées pour la protection de la saleté et de l'humidité pour utilisation à l'extérieur et au jardin
Σάκοι κήπου από ύφασμα, μουσαμάδες από πλέγμα για προστασία από ρύπους και υγρασία για χρήση σε εξωτερικούς χώρους και στον κήπο

Ça faisait trop de saletés.
Αλλά είχαμε πήξει στην κουτσουλιά.

On doit prendre des précautions pour éviter que les jets ne soient obturés par les saletés contenues dans l'eau ou par la corrosion des tuyautages, des diffuseurs, des sectionnements et de la pompe.
Πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις για την αποτροπή της απόφραξης των ακροφυσίων από ακαθαρσίες του νερού ή λόγω διάβρωσης των σωληνώσεων, των ακροφυσίων, των βαλβίδων και της αντλίας.