salomé oor Grieks

salomé

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σαλώμη

Comme dot de Salomé, je demande sa libération.
Καθώς η τιμή της νύφης της Σαλώμης, ζητώ για την ελευθερία του.

Salomé

Salomé (Nouveau Testament)

voorbeelde

Salome interroge Russel, mais...
Η Σαλώμη ανέκρινε τον Ράσελ, αλλά...

Merci Salome.
Σ'ευχαριστώ, Σαλώμη.

Salomé retourne aussitôt voir Hérode : « Je veux que tu me donnes tout de suite sur un plateau la tête de Jean le Baptiste » (Marc 6:24, 25).
Αμέσως, η Σαλώμη επιστρέφει στον Ηρώδη και του υποβάλλει το αίτημά της: «Θέλω να μου δώσεις τώρα αμέσως σε έναν δίσκο το κεφάλι του Ιωάννη του Βαφτιστή». —Μάρκος 6:24, 25.

question no 29 d’Enrique Guerrero Salom (remplacé par Kashetu Kyenge) sur les efforts africains de lutte contre le terrorisme;
Ερώτηση 29 του Enrique Guerrero Salom (τον αντικαθιστά η Kashetu Kyenge) σχετικά με τις προσπάθειες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας στην Αφρική

Le dimanche, de grand matin, Marie Madeleine et Marie, mère de Jacques, ainsi que Salomé, Jeanne et d’autres femmes apportent des aromates pour en enduire le corps de Jésus.
Νωρίς το πρωί της Κυριακής η Μαρία η Μαγδαληνή, η Μαρία η μητέρα του Ιακώβου, μαζί με τη Σαλώμη, την Ιωάννα και άλλες γυναίκες, φέρνουν αρώματα στον τάφο για να περιποιηθούν το σώμα του Ιησού.

Enrique Guerrero Salom, au nom du groupe S&D, pour demander le report du vote à la période de session de septembre, Bas Eickhout pour la demande et Vicky Ford contre la demande.
Enrique Guerrero Salom, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, για να ζητήσει τη μετάθεση της ψηφοφορίας στην περίοδο συνόδου του Σεπτεμβρίου, Bas Eickhout επί της αιτήσεως και Vicky Ford κατά της αιτήσεως.

Interviennent Daniel Cohn-Bendit et Gabriele Zimmer pour présenter la demande, Enrique Guerrero Salom pour demander que le vote sur la proposition de résolution ait lieu en décembre, Francesco Enrico Speroni et Guy Verhofstadt pour que le vote ait lieu pendant la session en cours et Enrique Guerrero Salom qui se rallie à cette dernière proposition.
Παρεμβαίνουν οι Daniel Cohn-Bendit και Gabriele Zimmer για να παρουσιάσουν την αίτηση, ο Enrique Guerrero Salom για να ζητήσει να πραγματοποιηθεί η ψηφοφορία επί της πρότασης ψηφίσματος τον Δεκέμβριο, οι Francesco Enrico Speroni και Guy Verhofstadt για να ζητήσουν να πραγματοποιηθεί η ψηφοφορία επί της πρότασης ψηφίσματος στην τρέχουσα περίοδο Συνόδου και ο Enrique Guerrero Salom για να ταχθεί υπέρ αυτής της τελευταίας πρότασης.

Interviennent Enrique Guerrero Salom, au nom du groupe S&D, qui motive la demande, et Kostas Chrysogonos, pour la demande.
Παρεμβαίνουν οι Enrique Guerrero Salom, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, ο οποίος αιτιολογεί το αίτημα, και Κώστας Χρυσόγονος, σχετικά με το αίτημα.

Il semble que sa mère ait été Salomé, la sœur de Marie, mère de Jésus.
(Ματθαίος 10:2) Μητέρα του φαίνεται πως ήταν η Σαλώμη, η αδελφή της μητέρας του Ιησού.

Au cours de la soirée, une jeune fille fait son entrée pour danser devant les invités: c’est Salomé, la fille qu’Hérodiade a eue de son précédent mari, Philippe.
Καθώς κυλάει η βραδιά, μπαίνει η Σαλώμη, η νεαρή κόρη της Ηρωδιάδας από τον πρώην άντρα της, τον Φίλιππο, και χορεύει για τους καλεσμένους.

Interviennent Gabriele Zimmer, au nom du groupe GUE/NGL, qui motive la demande, Enrique Guerrero Salom, pour la demande, et Olaf Stuger, contre la demande.
Παρεμβαίνουν οι Gabriele Zimmer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, που αιτιολογεί τό αίτημα, Enrique Guerrero Salom, υπέρ του αιτήματος, και Olaf Stuger, κατά του αιτήματος.

En se référant à l’arrêt de la Cour du 9 juillet 2015, Salomie et Oltean (C‐183/14, EU:C:2015:454), elle s’interroge sur le point de savoir si l’application du principe de neutralité de la TVA est de nature à permettre l’exercice d’un droit à déduction lorsque, dans des circonstances comme celles de l’affaire au principal, dans lesquelles, notamment, l’émission de factures destinées aux personnes physiques n’étaient à l’époque pas obligatoire, l’assujetti est dans l’incapacité de produire des factures et si le principe de proportionnalité s’oppose à une mesure ayant pour effet de restreindre le droit à déduction de la TVA dans ces circonstances.
31 Παραπέμποντας στην απόφαση του Δικαστηρίου της 9ης Ιουλίου 2015, Salomie και Oltean (C‐183/14, EU:C:2015:454), το αιτούν δικαστήριο διερωτάται, αφενός, αν η εφαρμογή της αρχής της ουδετερότητας του ΦΠΑ δικαιολογεί την άσκηση του δικαιώματος εκπτώσεως σε περίπτωση που, υπό περιστάσεις όπως αυτές της υποθέσεως της κύριας δίκης, όπου, μεταξύ άλλων, η έκδοση τιμολογίων προς φυσικά πρόσωπα δεν ήταν, κατά το χρονικό εκείνο σημείο, υποχρεωτική, ο υποκείμενος στον φόρο αδυνατεί να προσκομίσει τιμολόγια, και, αφετέρου, αν η αρχή της αναλογικότητας αντίκειται σε μέτρο το οποίο έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του δικαιώματος εκπτώσεως του ΦΠΑ υπό τις προαναφερθείσες περιστάσεις.

Interviennent Ashley Fox, au nom du groupe ECR, qui motive la demande, et demande que celle-ci soit mise aux voix par appel nominal, Notis Marias, pour la demande, et Enrique Guerrero Salom, contre la demande.
Παρεμβαίνουν οι Ashley Fox, εξ ονόματος της Ομάδας ECR, ο οποίος αιτιολογεί την αίτηση και ζητεί να τεθεί σε ψηφοφορία με ονομαστική κλήση, Νότης Μαριάς, υπερ της αίτησης, και Enrique Guerrero Salom, κατά αυτής.

Becker, Georgi Pirinski, Enrique Guerrero Salom et Maria Arena, à la Commission: Un plan d'action européen pour l'économie sociale (2017/2877(RSP)) (B8-0602/2017).
Becker, Georgi Pirinski, Enrique Guerrero Salom και Maria Arena, προς την Επιτροπή: Ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την κοινωνική οικονομία (2017/2877(RSP)) (B8-0602/2017).

Enrique Guerrero Salom (rapporteur) a proposé un amendement oral au paragraphe #, #ème partie, qui a été retenu
Ο Enrique Guerrero Salom (εισηγητής) προτείνει προφορική τροπολογία στην παράγραφο #, δεύτερο μέρος, η οποία κρατείται

Interviennent Enrique Guerrero Salom, au nom du groupe S&D, qui motive la demande, et Cristian Dan Preda, contre la demande.
Παρεμβαίνουν ο Enrique Guerrero Salom, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, ο οποίος αιτιολογεί την αίτηση, και ο Cristian Dan Preda, που τοποθετείται κατά της αιτήσεως αυτής.

Rapporteur: Enrique Guerrero Salom (A7-0034/2010) (Majorité simple requise)
Εισηγητής: Enrique Guerrero Salom (A7-0034/2010) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

Rapporteur: Enrique Guerrero Salom (A7-0281/2012) (Majorité qualifiée requise pour l'adoption des amendements)
Εισηγητής: Enrique Guerrero Salom (A7-0281/2012) (Απαιτείται ειδική πλειοψηφία για την έγκριση των τροπολογιών)

Bonjour, Salomé.
Γεια σoυ, Σαλώμη.

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Question avec demande de réponse orale (O-000099/2016) posée par Linda McAvan, au nom de la commission DEVE, à la Commission: Prochaines étapes en vue d'accomplir les objectifs mondiaux et les engagements de l'Union en matière de nutrition et de sécurité alimentaire dans le monde (2016/2705(RSP)) (B8-0717/2016); Enrique Guerrero Salom développe la question.
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης (O-000099/2016) που κατέθεσε η Linda McAvan, εξ ονόματος της Επιτροπής DEVE, προς την Επιτροπή: Επόμενα βήματα για την επίτευξη των παγκόσμιων στόχων και των δεσμεύσεων της ΕΕ για τη διατροφή και την επισιτιστική ασφάλεια στον πλανήτη (2016/2705(RSP)) (B8-0717/2016); Ο Enrique Guerrero Salom αναπτύσσει την ερώτηση.

Parce que je n'étais pas encore sûr de pouvoir me débarrasser de Salome seul.
Επειδή δεν ήμουν ακόμα σίγουρος... ότι θα μπορούσα να ξεφορτωθώ μόνος μου τη Σαλώμη.

Où seriez- vous le plus édifié spirituellement : dans le palais d’Hérode à regarder Salomé danser, ou à passer une agréable soirée chez Lazare, Marthe et Marie ?
Πού θα αποκομίζατε τα περισσότερα πνευματικά οφέλη —στο ανάκτορο του Ηρώδη παρακολουθώντας τη Σαλώμη να χορεύη ή απολαύοντας μια ευχάριστη βραδιά στο σπίτι του Λαζάρου, της Μάρθας και της Μαρίας;

Avant de formuler sa requête, Salomé sort et va solliciter l’avis de sa mère.
Η Σαλώμη, πριν δώσει απάντηση, πάει και συμβουλεύεται τη μητέρα της.