saloon oor Grieks

saloon

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σαλούν

naamwoord

Je transportais des civières du saloon aux tombes.
Απο το σαλούν στο νεκροταφείο, όλη την ημέρα.

voorbeelde

Organisation d'expositions et salons à des fins commerciales ou publicitaires
Διοργάνωση παρουσιάσεων και εκθεσιακών σαλονιών για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς

Services d'un salon de coiffure et de beauté
Υπηρεσίες κομμωτηρίων και κέντρων αισθητικής

L ' analyse révèle une marque de rouge à lèvres utilisée par # salons de beauté à New York
Η ανάλυση έδειξε ότι η συγκεκριμένη μάρκα...... πωλούνταν σε # ινστιτούτα αισθητικής στη Νέα Υόρκη. ́Εγινε έλεγχος των πελατών και των ιδιοκτητών τους

Instituts et salons de beauté, salons de coiffure
Ινστιτούτα και σαλόνια αισθητικής και κομμωτικής

Organisation de déplacement à des salons, des foires, des expositions à buts commerciaux ou de publicité
Οργάνωση μετακινήσεων σε εκθεσιακά σαλόνια, εκθέσεις και επιδείξεις για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς

Un salon de toilettage pour bourricots ou un chausseur pour bourricots?
Πώς ένα μέρος για να ομορφύνει τα γαϊδούρια ή υποζύγια κατάστημα για τα παπούτσια;

Machines à sécher les cheveux pour instituts de beauté et salons de coiffure pour hommes
Στεγνωτήρες μαλλιών για ινστιτούτα ομορφιάς και κουρεία

Représentation d'intérêts, à savoir gestion de politiques de salons pour le compte de tiers, gestion de politiques d'implantation pour le compte de tiers, gestion de politiques économiques pour le compte de tiers, représentation des intérêts de tiers par des prises de position publiques (communiqués de presse, déclarations de principe, auditions, etc.)
Υπηρεσίες εκπροσώπησης συμφερόντων, συγκεκριμένα άσκηση πολιτικής σε εμπορικές εκθέσεις για λογαριασμό τρίτων, άσκηση περιφερειακής οικονομικής πολιτικής για λογαριασμό τρίτων, άσκηση οικονομικής πολιτικής για λογαριασμό τρίτων, εκπροσώπηση των συμφερόντων τρίτων εκφράζοντας δημόσια γνώμη (δηλώσεις Τύπου, δηλώσεις αρχής, διαβουλεύσεις κ.λπ.)

À l'occasion du Salon international du livre (Liber) qui s'est tenu du 29 septembre au 1er octobre 2010, Greenpeace a dénoncé le fait que certaines maisons d'édition espagnoles utilisent du papier provenant d'arbres abattus dans les forêts tropicales d'Indonésie.
Στο πλαίσιο της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου (LIBER) που πραγματοποιήθηκε από τις 29 Σεπτεμβρίου έως την 1η Οκτωβρίου 2010, η «GREENPEACE» κατήγγειλε ότι ορισμένες ισπανικές επιχειρήσεις του εκδοτικού κόσμου χρησιμοποιούν χαρτί που προέρχεται από την κοπή δένδρων των τροπικών δασών της Ινδονησίας.

Je ne connais rien du travail dans un saloon.
Δεν ξέρω τίποτα για την επιχείρηση, σαλούν!

(Une chaise tombe dans le salon.)
(Μια καρέκλα πέφτει στο σαλόνι).

Mon salon japonais.
Το γιαπωνέζικο δωμάτιό μου.

Les enfants occupaient la chambre, comme d'habitude, et les hommes le salon,
Και οι άνδρες, στρώθηκαν στο σαλόνι, όπως πάντα.

Quand ton compte sera ouvert, passe au salon.
Όταν πάρεις τα χρήματα, πέρνα από το κομμωτήριο.

demande à la Commission et au Conseil de vérifier, soigneusement et régulièrement, la coopération dont font preuve les pays tiers vis-à-vis de l'UE en matière d'immigration clandestine et souligne, à cet égard, l'importance du mécanisme de suivi et d'évaluation des pays tiers dans le domaine de la lutte contre l'immigration clandestine, instauré par le Conseil en 2003 à la demande du Conseil européen de Salonique;
καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξετάζουν, προσεκτικά και ανά τακτά χρονικά διαστήματα, κατά πόσο οι τρίτες χώρες συνεργάζονται με την ΕΕ σε θέματα σχετικά με την παράνομη μετανάστευση και στο πλαίσιο αυτό υπογραμμίζει τη σημασία του μηχανισμού παρακολούθησης και αξιολόγησης τρίτων χωρών όσον αφορά την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, τον οποίο θέσπισε το Συμβούλιο το 2003, μετά από εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης·

Les États membres ne font pas obstacle, lors de salons, d'expositions, de démonstrations ou de manifestations similaires, à la présentation des produits mentionnés à l'article 2, paragraphe 1, qui ne sont pas conformes à la présente directive, pour autant qu'un panneau visible indique clairement que ces produits ne sont pas conformes à la présente directive et qu'ils ne pourront pas être mis à disposition ou mis en service dans l'Union avant leur mise en conformité.
Τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν την παρουσίαση σε εμπορικές και άλλες εκθέσεις, επιδείξεις και συναφείς εκδηλώσεις των αναφερόμενων στο άρθρο 2 παράγραφος 1 προϊόντων που δεν συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία, υπό τον όρο ότι με ευδιάκριτη ένδειξη καθίσταται σαφές ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία και δεν θα κυκλοφορήσουν στην αγορά ή δεν θα τεθούν σε λειτουργία στην Ένωση μέχρις ότου συμμορφωθούν με αυτήν.

Allez voir un film au salon.
Πηγαίνετε να δείτε καμιά ταινία.

Écriteaux et supports promotionnels imprimés et/ou électroniques, pour la promotion de produits et services dans les domaines de l'alimentation (produits diététiques et de minceur, compléments alimentaires, produits gastronomiques incluant le vin et les alcools, services de restauration), salons et expositions y afférents, du tourisme (organisation de voyages et de séjours)
Πινακίδων και μέσων διαφημιστικής προβολής σε έντυπη ή/και ηλεκτρονική μορφή, παρεχόμενες με σκοπό την προώθηση προϊόντων και παρεχόμενων υπηρεσιών στους τομείς της διατροφής (διαιτητικά προϊόντα και προϊόντα αδυνατίσματος, συμπληρώματα διατροφής, γαστρονομικά προϊόντα όπου περιλαμβάνονται οίνοι και οινοπνευματώδη ποτά, υπηρεσίες εστίασης), των σχετικών εκθεσιακών σαλονιών και παρουσιάσεων, του τουρισμού (οργάνωση ταξιδιών και περιόδων διαμονής)

La limitation éventuelle du nombre d'exposants par manque de places disponibles permet d'éviter de devoir accepter toutes les demandes d'admission et, partant, que le salon occupe une superficie excessive et dépassant le nécessaire puisqu'une telle superficie serait occupée pour exposer plusieurs fois les mêmes produits; elle permet ainsi une rationalisation des coûts d'organisation du salon et donc des frais généraux des exposants qui se répercutent sur le coût des produits qu'ils vendent .
Ο ενδεχόμενος περιορισμός του αριθμού των εκθετών, λόγω ελλείψεως διαθέσιμων θέσεων, επιτρέπει να αποφευχθεί η υποχρεωτική αποδοχή όλων των αιτήσεων συμμετοχής και, ως εκ τούτου, να αποφευχθεί να καταλαμβάνει η έκθεση υπερβολικά μεγάλη επιφάνεια ξεπερνώντας το χώρο που είναι απαραίτητος, εφόσον σε μια τέτοια επιφάνεια θα παρουσιάζονταν πολλές φορές τα ίδια προϊόντα - κατά τον τρόπο αυτό επιτρέπεται μια ορθολογική χρήση των δαπανών οργάνωσης της έκθεσης και, κατά συνέπεια, των γενικών εξόδων των εκθετών που αντανακλώνται στο κόστος των προϊόντων που πωλούν .

Votre salon n'est guère accueillant, et pourtant le Bailli a dit de vous que vous étiez le meilleur barbier de toute la ville.
Το κουρείο είν'ελάχιστα εντυπω - σιακό μα, ο εκκλησιάρχης είπε ότι είστε ο πιο ταλαντούχος κουρέας στην πόλη μας.

Organisation et exploitation de manifestations, salons de l'éducation et ateliers pour collèges, universités et autres organisations afin de promouvoir les opportunités éducatives et les carrières dans les secteurs non lucratif, bénévole et caritatif
Οργάνωση και διεξαγωγή εκδηλώσεων, εκπαιδευτικών εκθέσεων και εργαστηρίων για κολλέγια, πανεπιστήμια και λοιπούς οργανισμούς για προώθηση εκπαιδευτικών ευκαιριών και σταδιοδρομίας σε σε μη κερδοσκοπικούς, εθελοντικούς και φιλανθρωπικούς τομείς

Pourtant, les informations qui nous parviennent de cette vallée au cours des derniers mois font état de fermetures de salons de coiffure, d'interdiction de toute musique et de destruction d'antennes satellites.
Ωστόσο, τα νέα που φτάνουν από την κοιλάδα τον τελευταίο μήνα αναφέρουν κλείσιμο κουρείων, απαγόρευση μουσικής και απενεργοποίηση τηλεοπτικών δεκτών.

Services liés aux soins d' hygiène et de beauté, salons de beauté
Υπηρεσίες που αφορούν την φροντίδα της υγιεινής και της ομορφιάς, κέντρα αισθητικής

Ce meurtrier est dans le saloon comme un invité d' honneur, et les enfants sont comme fous
Αυτος ο δολοφονος καθεται σ ' αυτο το σαλουν σαν ενας τιμημενος επισκεπτης...Και τα παιδια τρεχουν αγρια μεσα στο δρομο

Tables de travail et armoires destinés à des salons de coiffure et à des instituts de beauté
Τραπέζια εργασίας και ερμάρια για χρήση σε κομμωτήρια και ινστιτούτα ομορφιάς