sardines oor Grieks

sardines

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σαρδέλα

naamwoord vroulike

Dis donc, qu'est-ce que ça fait d'être la plus grande sardine de la boîte?
Πώς είναι να είσαι η μεγαλύτερη σαρδέλα στο τενεκεδάκι.

Soortgelyke frases

sardine
σαρδέλα

Sardine
Σαρδέλα

voorbeelde

v) pour le maquereau, si les captures sont mêlées à des captures de chinchard ou de sardine et que le maquereau n'excède pas 10 % du poids total de maquereau, de chinchard et de sardine à bord, et si les captures ne sont pas triées
v) όσον αφορά τα σκουμπριά, είναι αναμεμειγμένα με αλιεύματα σαφριδιών ή σαρδελών και τα σκουμπριά δεν υπερβαίνουν το 10 % του συνολικού βάρους σκουμπριών, σαφριδιών και σαρδελών επί του σκάφους, και τα αλιεύματα δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαλογής, ή

Sardines // Congelées, en lots ou en emballages d'origine contenant des produits homogènes // 389 // 2.
Σαρδέλλες // Κατεψυγμένες, σε παρτίδες ή σε συσκευασίες καταγωγής περιέχουσες ομοιογενή προϊόντα // 389 // 2.

La Commission européenne considère toutefois que les conditions pertinentes énumérées dans le règlement «Méditerranée» sont respectées: conformément à l'article 9, paragraphe 5, le maillage minimal applicable aux filets tournants tels que les sennes de plage est de 14 mm; conformément l'article 15, paragraphe 3, le maillage minimal ne s'applique pas aux alevins de sardine débarqués en vue de la consommation humaine s'il existe un plan de gestion national pour les sennes de plage, et le plan de gestion français fixe légalement un maillage minimal de 2 mm pour les sennes de plage ciblant les sardines juvéniles.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι τηρούνται οι συναφείς όροι που απαριθμούνται στον κανονισμό για τη Μεσόγειο: σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5, το ελάχιστο μέγεθος ματιών για τα κυκλωτικά δίχτυα όπως είναι οι πεζότρατες ανέρχεται σε 14 mm, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3, το ελάχιστο μέγεθος ματιών δεν εφαρμόζεται σε νεογνά σαρδέλας που εκφορτώνονται για ανθρώπινη κατανάλωση εάν υφίσταται εθνικό σχέδιο διαχείρισης για τις πεζότρατες και το γαλλικό σχέδιο διαχείρισης προβλέπει, βάσει της νομοθεσίας, ως ελάχιστο μέγεθος ματιών 2 mm για τις πεζότρατες που αλιεύουν νεογνά σαρδέλας.

L'industrie de la sardine, qu'on a laissé quasiment disparaître en France, est encore particulièrement importante dans la péninsule Ibérique.
Η βιομηχανία της σαρδέλας, την οποία αφήσαμε να εξαφανισθεί σχεδόν στη Γαλλία, εξακολουθεί να παραμένει εξαιρετικά σημαντική στην Ιβηρική χερσόνησο.

Sans préjudice de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil(4), les conserves de produits du type sardines peuvent être commercialisées dans la Communauté sous une dénomination commerciale comportant le terme 'sardine' accolé au nom scientifique de l'espèce.
Με την επιφύλαξη της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(4), οι κονσέρβες προϊόντων τύπου σαρδέλας τίθενται στο εμπόριο της Κοινότητας με εμπορική περιγραφή που θα περιλαμβάνει τη λέξη 'σαρδέλες' η οποία θα ακολουθείται από την επιστημονική ονομασία του είδους.

sardines de l’espèce Sardina pilchardus et anchois (Engraulis spp.)
Σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus και γαύρος (Εngraulis sp.p.):

Depuis plusieurs années, l'industrie de la conserve de sardines traverse en Europe une crise grave, qui va de pair avec les sérieuses difficultés du secteur de la pêche au niveau mondial, et à laquelle l'intervention communautaire n'est jusqu'à présent pas parvenue à mettre fin. Ce déclin peut être attribué à deux causes principales:
Εδώ και χρόνια στην Ευρώπη ο τομέας της κονσερβοποιίας της σαρδέλας αντιμετωπίζει σοβαρή κρίση η οποία ακολουθεί τις έντονες δυσκολίες σε διεθνές επίπεδο του τομέα της αλιείας και την οποία δεν έχει μπορέσει να αναχαιτίσει η κοινοτική παρέμβαση. Η εν λόγω παρακμή μπορεί να εξηγηθεί ότι οφείλεται σε δύο λόγους:

v) en ce qui concerne le maquereau, les captures sont mêlées à des captures de chinchard ou de sardine et le maquereau n'excède pas 10 % du poids total de maquereau, de chinchard et de sardine à bord, et les captures ne sont pas triées;
(v) όσον αφορά τα σκουμπριά, στις περιπτώσεις που είναι αναμεμειγμένα με αλιεύματα σαφριδιών ή σαρδελών και τα σκουμπριά δεν υπερβαίνουν το 10 % του συνολικού βάρους σκουμπριών, σαφριδιών και σαρδελών επί του σκάφους, και τα αλιεύματα δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαλογής, ή

Les stocks d’anchois et de sardine de la mer Adriatique ont été évalués en permanence comme étant surexploités, et leurs niveaux de biomasse sont, selon les estimations, historiquement bas.
Μετά από επανειλημμένες εκτιμήσεις διαπιστώθηκε ότι τα αποθέματα γαύρου και σαρδέλας στην Αδριατική υφίστανται υπεραλίευση, ενώ τα επίπεδα βιομάζας τους εκτιμάται ότι βρίσκονται σε ιστορικά χαμηλά επίπεδα.

Préparations et conserves de sardines, sardinelles et sprats ou esprots, entiers ou en morceaux, à l'exclusion des poissons hachés, à l'exception de Sardina pilchardus
Παρασκευάσματα και κονσέρβες σαρδέλας, φρίσσας (sardinelles) και σαρδελόρεγκας, ολόκληρων ή σε τεμάχια, αλλά όχι σε κιμά, με εξαίρεση τις σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus

qu'aucun poisson autre que le hareng commun, le maquereau commun, le pilchard/la sardine, la sardinelle, le chinchard, le sprat, le merlan bleu, le sanglier et l'argentine ne soit détenu à bord.
δεν διατηρείται επί του σκάφους κανένα είδος, εκτός από ρέγγα, σκουμπρί, σαρδέλα, σαρδελίτσα, σαφρίδι, παπαλίνα, προσφυγάκι και γουρλομάτη.

RÈGLEMENT (CEE) No 2244/92 DU CONSEIL du 27 juillet 1992 portant ouverture, répartition et mode de gestion d'un contingent tarifaire communautaire de préparations et conserves de sardines, originaires du Maroc, pour la période du 1er mai au 31 décembre 1992
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2244/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουλίου 1992 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης παρασκευασμάτων και κονσερβών σαρδελών, καταγωγής Μαρόκου, για το διάστημα από 1ης Μαΐου έως 31 Δεκεμβρίου 1992

- À la partie IV point 1, « Sardines (Sardina pilchardus) » est remplacé par « Sardines de l'espèce Sardina pilchardus ».
- στο μέρος IV σημείο 1, ο όρος «Σαρδέλες (Sardina pilchardus) » αντικαθίσταται από τον όρο «Σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus»,

– – – Sardines de l'espèce Sardina pilchardus
– – – Σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus

Poissons, en particulier boutargue, miettes de boutargue, salade de boutargue, anchois marinés, sardines marinées, salades dans du vinaigre, conserves, aliments, huiles et graisses
Ψάρια, ιδία αυγοτάραχο, τρίμμα αυγοτάραχου, σαλάτα αυγοτάραχου, γαύρος μαρινάτος, σαρδέλλα μαρινάτη, σαλάτες σε ξύδι, κονσέρβες, εδώδιμα, λάδια και λίπη

– – Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinelles (Sardinella spp.), sprats ou esprots (Sprattus sprattus):
– – Σαρδέλες (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), φρίσσες (Sardinella spp.), σαρδελόρεγγες (Sprattus sprattus):

W. considérant la politique tarifaire généreuse appliquée par la Communauté à l'égard des importations de conserves de sardines provenant de pays tiers; considérant également que les produits originaires du Maroc importés sur le marché communautaire bénéficieront, en vertu de l'accord d'association conclu avec ce pays, d'un régime de libéralisation totale à compter de 1999,
ΚΓ. λαμβάνοντας υπόψη τη γενναιόδωρη δασμολογική πολιτική που εφάρμοσε η Κοινότητα όσον αφορά τις εισαγωγές κονσερβών σαρδέλλας από τρίτες χώρες, καθώς και το γεγονός ότι οι κονσέρβες με προέλευση το Μαρόκο θα εισέρχονται στην κοινοτική αγορά υπό καθεστώς πλήρους απελευθέρωσης, από το 1999, δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης με τη χώρα αυτή,

Sardine, anchois (indices d’abondance)
Σαρδέλα, γαύρος (δείκτες αφθονίας)

(3 bis) Les tailles minimales de référence de conservation de la sardine, de l’anchois, du hareng, du chinchard et du maquereau ne s’appliquent pas dans la limite de 10 % en poids vif des captures totales conservées à bord de chacune desdites espèces.
(3α) Τα ελάχιστα μεγέθη αναφοράς διατήρησης της σαρδέλας, του γαύρου, της ρέγγας, του σαφριδιού και του σκουμπριού δεν ισχύουν εντός του ορίου του 10 % ζώντος βάρους των συνολικών αλιευμάτων που διατηρούνται επί του σκάφους για κάθε ένα από αυτά τα είδη.

La mer Adriatique (18) est une sous-région méditerranéenne très poissonneuse et les petites espèces pélagiques (19), principalement anchois et sardines (20), comptent parmi les plus rentables.
Η Αδριατική Θάλασσα (18) είναι μια εξαιρετικά πλούσια αλιευτική υποπεριοχή της Μεσογείου και τα μικρά πελαγικά είδη (19), κυρίως ο γαύρος και η σαρδέλα (20), είναι μεταξύ εκείνων που αποφέρουν τα υψηλότερα εισοδήματα.

Sardines de l’espèce Sardina pilchardus
Σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus

J'ai moins d'autonomie qu'une sardine dans sa boîte.
Είμαι πιο πιασμένη κι από έναν κατάδικο.

Conformément à l’ordonnance de renvoi, cet avis affirmait que l’interdiction absolue en cause était considérée comme nécessaire, car le filet à sardines était utilisé dans une zone d’un à deux milles de la côte, qui constituait une zone dans laquelle des organismes aquatiques se développaient et se reproduisaient et dans laquelle la pêche était effectuée au moyen d’autres engins de pêche, ce qui avait abouti à une réduction des stocks.
Σύμφωνα με την απόφαση περί παραπομπής, στην ανωτέρω γνωμοδότηση διατυπώθηκε η άποψη ότι η επίδικη πλήρης απαγόρευση κρίθηκε αναγκαία καθόσον το σαρδελόδιχτο χρησιμοποιούνταν σε ζώνη ενός ή δύο ναυτικών μιλίων από την ακτή, ήτοι σε περιοχή αναπτύξεως και αναπαραγωγής υδρόβιων οργανισμών, η αλίευση των οποίων πραγματοποιούνταν και με τη χρήση άλλων αλιευτικών εργαλείων, αποτέλεσμα των οποίων ήταν η μείωση των αποθεμάτων.

e) en ce qui concerne le maquereau, les captures sont mêlées à des captures de chinchard ou de sardine, la quantité de maquereau n'excède pas 10 % du poids total de maquereau, de chinchard et de sardine à bord, et les captures n'ont pas été triées à bord, ni lors du débarquement, ou
ε) όσον αφορά το σκουμπρί, στις περιπτώσεις που είναι αναμεμειγμένα με αλιεύματα σαφριδιών ή σαρδελών, τα σκουμπριά δεν υπερβαίνουν το 10 % του συνολικού βάρους σκουμπριών, σαφριδιών και σαρδελών επί του σκάφους και τα αλιεύματα δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαλογής ούτε στο σκάφος ούτε κατά την εκφόρτωση, ή

Purée de fruits, potages et sauces, viande cuite, copeaux de fruits, pommes chips, dattes, salades de fruits, fruits conservés, jus de légumes pour la cuisson, margarine, boissons à base de lait, noix préparées, marinades, sardines, thon, pâte à base de sésame, jus de tomates pour la cuisson, pâte de tomates
Πουρές φρούτων, σούπες και σάλτσες, μαγειρεμένο κρέας, φρούτα σε μορφή τσιπς, τσιπς [πατατάκια], χουρμάδες, σαλάτες φρούτων, διατηρημένα φρούτα, χυμοί λαχανικών για το μαγείρεμα, μαργαρίνη, ροφήματα με βάση το γάλα, επεξεργασμένοι ξηροί καρποί, πίκλες, σαρδέλες, τόνος, πάστα από σουσάμι, τοματοχυμός για το μαγείρεμα, τοματοπολτός