Sari oor Grieks

Sari

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σάρι

Sari (Iran)

L'arme qui a tué Sari n'était pas celle de Bodeen.
Το όπλο που σκότωσε τη Σάρι δεν ήταν του Μποντίν.

σάρι

naamwoord onsydig

Je veux mettre un sari et danser sur une montagne!
Θέλω να φορέσω σάρι και να τρέχω στα βουνά!

sari

naamwoord manlike

Robe traditionnelle des femmes en Inde

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σάρι

naamwoord onsydig

Je veux mettre un sari et danser sur une montagne!
Θέλω να φορέσω σάρι και να τρέχω στα βουνά!

voorbeelde

Le mandat de Mme Sari Kaarina HAUKKA vient à expiration le 14 octobre 2016.
Η θητεία της κ. Sari Kaarina HAUKKA λήγει στις 14 Οκτωβρίου 2016.

Mais si aucun magasin ne vend des saris dans votre quartier, vous pourrez utiliser une étoffe légère achetée dans un magasin de tissu.
Όμως αν δεν υπάρχουν καταστήματα με σάρι εκεί που μένετε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποιο λεπτό ύφασμα που θα αγοράσετε από ένα συνηθισμένο κατάστημα υφασμάτων.

D’ordinaire, personne ne trouve à redire à ce qu’on lui remette un prospectus, que ce soit pour un magasin de saris ou un mode de vie.
Συνήθως, κανείς δεν θα είχε αντίρρηση να του προσφέρουν ένα φυλλάδιο, είτε αυτό διαφήμιζε κάποιο κατάστημα που πουλάει σάρι είτε προωθούσε έναν τρόπο ζωής.

Cependant, toutes les femmes indiennes ne portent pas le sari.
Ωστόσο, δεν φοράνε σάρι όλες οι γυναίκες στην Ινδία.

Interviennent selon la procédure "catch the eye" Sari Essayah, Mitro Repo, Carl Schlyter et Eija-Riitta Korhola.
Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία "catch the eye" οι Sari Essayah, Mitro Repo, Carl Schlyter και Eija-Riitta Korhola.

C'était... son sari de mariage.
Ήταν το νυφικό της φόρεμα.

Affaire C-175/16: Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 26 juillet 2017 (demande de décision préjudicielle du Korkein oikeus — Finlande) — Hannele Hälvä, Sari Naukkarinen, Pirjo Paajanen, Satu Piik/SOS-Lapsikylä ry (Renvoi préjudiciel — Directive 2003/88/CE — Article 17 — Protection de la sécurité et de la santé des travailleurs — Aménagement du temps de travail — Indemnités complémentaires — Association de protection de l’enfance — Parents village d’enfants — Absence temporaire de parents titulaires — Travailleuses employées en tant que parents remplaçantes — Notion)
Υπόθεση C-175/16: Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 26ης Ιουλίου 2017 [αίτηση του Korkein oikeus (Φινλανδία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Hannele Hälvä, Sari Naukkarinen, Pirjo Paajanen, Satu Piik κατά SOS-Lapsikylä ry (Προδικαστική παραπομπή — Οδηγία 2003/88/ΕΚ — Άρθρο 17 — Προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων — Οργάνωση του χρόνου εργασίας — Προσαυξήσεις των αμοιβών — Ένωση παιδικής προστασίας — Γονείς παιδικού χωριού — Προσωρινή απουσία των γονέων SOS — Εργαζόμενες απασχολούμενες ως αναπληρωτές γονείς SOS — Έννοια)

Je ne trouve pas le bout du sari.
Δεν μπορώ να βρω την άκρη του σάρι

Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du # septembre # (demande de décision préjudicielle du Tampereen käräjäoikeus- Finlande)- Sari Kiiski/Tampereen kaupunki (Égalité de traitement entre hommes et femmes- Protection des travailleuses enceintes- Article # de la directive #/#/CEE- Droit au congé de maternité- Articles # et # de la directive #/#/CEE- Incidences sur le droit à obtenir une modification de la durée d'un congé d'éducation
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της #ής Σεπτεμβρίου # (αίτηση του Tampereen käräjäoikeus, Φινλανδία, για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)- Sari Kiiski κατά Tampereen kaupunki (Ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών- Προστασία των εγκύων εργαζομένων- Άρθρο # της οδηγίας #/#/ΕΟΚ- Δικαίωμα αδείας μητρότητας- Άρθρα # και # της οδηγίας #/#/ΕΟΚ- Επιπτώσεις επί του δικαιώματος της ενδιαφερομένης να επιτύχει τροποποίηση της διάρκειας μιας άδειας ανατροφής τέκνου

Rapporteure: Sari Essayah (A7-0319/2013) Sari Essayah présente le rapport.
Εισηγήτρια: Sari Essayah (A7-0319/2013) Η Sari Essayah παρουσιάζει την έκθεσή της.

Vêtements, notamment habillement pour automobilistes, bonnets de bain, caleçons de bains, maillots de bain, peignoirs, bandanas, blouses, body, caleçons, capuchons, ceintures, châles, robes de chambre, chandails, chaussettes, chemises, chemisettes, combinaisons, vêtements confectionnés, lingerie de corps, costumes, cravates, sous-vêtements, vêtements en cuir, écharpes, foulards, gabardines, gaines, gants, gilets, imperméables, jupons, justaucorps, maillots, manteaux, mitaines, mitons, pantalons, pardessus, parkas, peignoirs, pull-overs, robes, robes de chambre, sandales, souliers, saris, tabliers, tee-shirt, tricots, uniformes, vareuses, vestes
Ενδύματα,Ιδίως ενδύματα για οδηγούς αγώνων αυτοκινήτων, Σκουφάκια για το μπάνιο, Μαγιό, Μαγιό, Ρόμπες μπάνιου, Φουλάρια, Μπλούζες εργασίας, Κορμάκια, Κιλότες, Κουκούλες [ενδύματα], Ζώνες, Σάλια (ενδύματα), Γυναικείες ρόμπες, Μάλλινες μπλούζες, Κάλτσες κοντές, Πουκάμισα, Γυναικεία πουκάμισα, Ολόσωμες εφαρμοστές φόρμες, Έτοιμα ενδύματα, Μεσοφόρια (κομπινεζόν), Κοστούμια, Γραβάτες, Εσώρουχα, Δερμάτινα ενδύματα, Κασκόλ, Μαντήλια για το λαιμό, Καμπαρντίνες, Ελαστικοί κορσέδες, Γάντια, Γιλέκα, Αδιάβροχα, Μεσοφόρια, Εφαρμοστές φόρμες χορού, Αθλητικές φανέλες, Σακάκια, Γάντια χωρίς χωρίσματα για τα δάκτυλα, Γάντια χωρίς χωρίσματα για τα δάκτυλα, Παντελόνια, Παλτά, Δερμάτινα σακάκια με κουκούλα, Ρόμπες μπάνιου, Πουλόβερ, Φορέματα, Γυναικείες ρόμπες, Σανδάλια, Παπούτσια, Σαρί, Ποδιές, Κοντομάνικα μπλουζάκια, Πλεκτά ενδύματα, Στολές, Σακάκια, Μπουφάν

Canang sari.
Canang σάρι.

Dans un sens large ou particulier, le terme hébreu rendu par “ eunuque ” (saris) désignait aussi un fonctionnaire, comme en Genèse 39:1, où un fonctionnaire de Pharaon, Potiphar, homme marié, est appelé saris.
Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «ευνούχος» (σαρίς) κατά μια ευρεία ή ειδική έννοια σήμαινε επίσης αξιωματούχος, όπως στο εδάφιο Γένεση 39:1, όπου ένας αξιωματούχος του Φαραώ, ο Πετεφρής, ένας έγγαμος άντρας, αποκαλείται σαρίς.

Renseignements complémentaires: a) en juin 2010, il était membre des Taliban responsable des provinces afghanes de Faryab, Jawzjan, Sari Pul et Balkh b) impliqué dans un trafic de stupéfiants, c) en décembre 2009, il était membre du Conseil suprême et du Conseil militaire des Taliban, d) il se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan, e) appartient au groupe ethnique Sadat.
Λοιπά στοιχεία: α) Μέλος των Ταλιμπάν υπεύθυνος για τις επαρχίες Faryab, Jawzjan, Sari Pul και Balkh, Αφγανιστάν, τον Ιούνιο του 2010, β) Εμπλέκεται σε εμπόριο ναρκωτικών, γ) Μέλος του Ανώτατου Συμβουλίου των Ταλιμπάν και του Στρατιωτικού Συμβουλίου των Ταλιμπάν τον Δεκέμβριο του 2009, δ) Πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/Πακιστάν, ε) Ανήκει στην εθνοτική ομάδα Sadat.

Saris, chandails
Σάρι, πουλόβερ

Il explique qu’en Inde les femmes mettent un vieux ‘sari d’intérieur’ pour effectuer les tâches ménagères quotidiennes.
Το άρθρο ανέφερε ότι η μέση Ινδή φοράει κάποιο παλιό ‘σάρι για το σπίτι’ όταν κάνει τις καθημερινές δουλειές του σπιτιού.

Je pense que c'est grâce au sari.
Νομίζω λόγω του σάρι ( το ριχτάρι ).

tu m'as port un autre de ces affreux saris.
Πάλι κανένα άσχημο σάρι μου αγόρασες;

Sari Essayah, avant le vote, sur la version finnoise de ce rapport.
Η Sari Essayah, πριν την ψηφοφορία, σχετικά με την φινλανδική έκδοση της έκθεσης.

Fourrures (vêtements), Jupons, Pull-overs, Pyjamas, Habillement pour cyclistes, Imperméables [Mackintoshes], Jupes, Sandales, Saris, Écharpes (vêtements), Cache-cols, Chemises de nuit, Voilettes, Culottes [sous-vêtements], Brodequins
Γούνες (ενδύματα), Μεσοφόρια, Πουλόβερ, Πιτζάμες, Ποδηλατιστών ένδυση, Αδιάβροχα πανωφόρια, Φούστες, Σανδάλια, Σαρί [ινδικό ένδυμα], Ζωνάρια, Κασκόλ [μαντίλια για τον λαιμό], Πυτζάμες, Πέπλα (βέλα), Κιλότες, Μπότες με κορδόνια

18 000 fois par jour, elle devait faire cet enroulement pour obtenir 2 saris.
Σε μια μέρα έπρεπε να τυλίγει το νήμα 18 000 φορές για να φτιάξει 2 σάρι.

Vêtements, Articles de chaussures, Chapellerie, En particulier costumes, Bandannas, Bérets, Boas, Body, Chaussures de football, Ceintures, Vêtements de gymnastique, Foulards, Chemisiers pour femmes, Chemises, Pantalons, Bretelles, Chapeaux, Vestes, Jerseys (vêtements), Calottes, Capuches, Vêtements confectionnés, Tailleurs, Cravates, Vêtements en cuir, Lingerie (de corps), Manteaux, Casquettes, Visières, Vêtements d'extérieur, Couvre-oreilles, Combinaisons, Parkas, Jupons, Pull-overs, Pyjamas, Habillement pour cyclistes, Imperméables, Jupes, Sandales, Saris, Châles
Ενδύματα, Υποδήματα, Είδη πιλοποιίας, Ειδικότερα κοστούμια, Φουλάρια, Σκούφοι, Μποά (είδος εσάρπας από μετάξι ή γούνα), Κορμάκια, Ποδοσφαιρικά παπούτσια, Ζώνες, Ενδύματα γυμναστικής, Φουλάρια, Γυναικεία πουκάμισα, Πουκάμισα, Παντελόνια, Τιράντες, Καπέλα, Μπουφάν, Ενδύματα από ύφασμα ζέρσεϋ, Σκούφοι, Κουκούλες, Έτοιμα ενδύματα, Γυναικεία σύνολα (ταγιέρ), Γραβάτες, Δερμάτινα ενδύματα, Εσώρουχα, Σακάκια, Κασκέτα, Γείσα κασκέτου, Εξωτερικά ενδύματα, Προστατευτικά καλύμματα για τα αυτιά, Ολόσωμες εφαρμοστές φόρμες, Δερμάτινα σακάκια με κουκούλα, Μεσοφόρια, Πουλόβερ, Πιτζάμες, Ενδύματα ποδηλασίας, Αδιάβροχα, Φούστες, Σανδάλια, Σαρί, Σάλια (ενδύματα)

Il s’agit du gracieux sari indien.
Ναι, είναι το χαριτωμένο ινδικό σάρι.

Pour les cavaliers de Sari, il est trop tard.
Τουλάχιστον για τους αναβάτες της Sari, είναι δυστυχώς πολύ αργά.

Tante Sari.
Θεία Σάρι.