satisfaction au travail oor Grieks

satisfaction au travail

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ικανοποίηση από την εργασία

voorbeelde

Vous appelez ça de la satisfaction au travail?
Είναι ικανοποιητικό;'Οχι.

Parce que le manque de satisfaction au travail nuit à la bonne marche des affaires.
Διότι η έλλειψις ικανοποιήσεως από την εργασία θίγει τη διεύθυνσι εκεί που πονάει.

Objet: La satisfaction au travail en tant qu'indicateur économique en Europe
Θέμα: Καταγραφή της ικανοποίησης από την εργασία στην Ευρώπη ως οικονομικού δείκτη

Selon la Commission, dans quelle mesure la satisfaction au travail peut-elle être utilisée comme indicateur économique?
Πώς αξιολογεί η Επιτροπή τη δυνατότητα χρησιμοποίησης της καταγραφής της ικανοποίησης των εργαζομένων από την εργασία ως οικονομικού δείκτη;

Le taux de rétention et la satisfaction au travail sont plus élevés, les taux de productivité sont plus hauts.
Βρίσκουν ευκολότερα υπαλλήλους, έχουν υψηλότερα ποσοστά διατήρησης πελατών, υψηλότερη εργασιακή ικανοποίηση, υψηλότερους δείκτες παραγωγικότητας.

À l'heure actuelle, quels moyens la Commission accorde-t-elle chaque année pour étudier la satisfaction au travail en Europe?
Πόσους πόρους διαθέτει σήμερα ετησίως η Επιτροπή για την εξέταση της καταγραφής της ικανοποίησης από την εργασία στην Ευρώπη;

Cours visant à favoriser le bien-être au travail ainsi que la satisfaction au travail et à prévenir le stress
Μαθήματα για την προώθηση της ευεξίας στην εργασία και την ικανοποίηση από την εργασία και για την αποτροπή του στρες

De même, il s'agit cependant de favoriser, à travers de nouvelles formes d'organisation du travail, la satisfaction au travail et la performance des travailleurs.
Επίσης, θα πρέπει να ενισχυθούν, μέσω νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας, η ικανοποίηση από την εργασία και η πρόθυμη συμμετοχή των εργαζομένων στην αύξηση της παραγωγής.

La Commission invite également les partenaires sociaux à entreprendre des actions propres à rehausser le prestige social et la satisfaction au travail des professions maritimes.
Η Επιτροπή καλεί επίσης τους κοινωνικούς εταίρους να αναλάβουν κατάλληλη δράση για να αυξηθεί το κοινωνικό κύρος και η επαγγελματική ικανοποίηση στα ναυτικά επαγγέλματα.

Ainsi, leur adoption peut améliorer en même temps les performances en matière de protection de l'environnement et la satisfaction au travail, tout en dopant la rentabilité.
Συνεπώς η καθαρή τεχνολογία μπορεί να βελτιώσει τις περιβαλλοντικές επιδόσεις και την ικανοποίηση στην εργασία αυξάνοντας παράλληλα την αποδοτικότητα.

Conseils dans le domaine du bien-être, du bien-être psychique au travail et de la satisfaction psychique au travail
Παροχή συμβουλών σε σχέση με την ευεξία, την ψυχική ευεξία στην εργασία και την ψυχική ικανοποίηση από την εργασία

Vous améliorez en même temps la performance et la satisfaction au travail parce que vous avez déraciné la cause commune qui les a empêchés de se développer.
Ταυτόχρονα βελτιώνετε την απόδοση και την ικανοποίηση στην εργασία επειδή έχετε αφαιρέσει την κοινή αιτία που εμποδίζει και τα δύο.

Des initiatives dans les domaines de la santé, de la formation continue, de l'organisation du travail, de la satisfaction au travail et du comportement de l'encadrement sont nécessaires.
Είναι αναγκαία η ανάληψη πρωτοβουλιών στους τομείς δράσης της υγείας, της επιμόρφωσης, της διαμόρφωσης της εργασίας, της ικανοποίησης κατά την εργασία και της επιχειρηματικής νοοτροπίας.

Créer un meilleur cadre de travail est indispensable pour accroître la satisfaction au travail du personnel de la Commission et lui permettre de donner le meilleur de lui-même.
Η δημιουργία ενός καλύτερου εργασιακού περιβάλλοντος είναι απαραίτητη για την αύξηση της ικανοποίησης του προσωπικού από την εργασία του και την καταβολή από μέρους του των καλύτερων δυνατών προσπαθειών.

considérant que l'enseignement est une activité professionnelle où il est crucial de veiller à ce que le degré de satisfaction au travail soit élevé pour retenir un personnel de qualité,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η διδασκαλία είναι ένα επάγγελμα στο οποίο τα υψηλά επίπεδα ικανοποίησης από την εργασία είναι σημαντικά για τη διατήρηση του ικανού προσωπικού,

considérant que l'enseignement est une activité professionnelle où il est crucial de veiller à ce que le degré de satisfaction au travail soit élevé pour retenir un personnel de qualité,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η διδασκαλία αποτελεί επάγγελμα στο οποίο τα υψηλά επίπεδα ικανοποίησης από την εργασία είναι σημαντικά για τη διατήρηση του ικανού προσωπικού,

considérant que l'enseignement est une activité professionnelle où il est crucial de veiller à ce que le degré de satisfaction au travail soit élevé pour retenir un personnel de qualité
λαμβάνοντας υπόψη ότι η διδασκαλία αποτελεί επάγγελμα στο οποίο τα υψηλά επίπεδα ικανοποίησης από την εργασία είναι σημαντικά για τη διατήρηση του ικανού προσωπικού

La satisfaction au travail a globalement progressé. Les accidents de travail, y compris les accidents mortels, ont diminué même si, pour une minorité du moins, le travail est devenu plus intense et stressant.
Γενικά, η ικανοποίηση από την εργασία αυξήθηκε· τα εργατικά ατυχήματα, συμπεριλαμβανομένων των θανατηφόρων, μειώθηκαν, αν και, τουλάχιστον για μια μειοψηφία εργαζομένων, η εργασία έχει γίνει πιο έντονη και πιο αγχωτική.

Certaines analyses et comparaisons des États membres révèlent que la satisfaction au travail est liée à la sécurité d'emploi, à une ambiance de travail positive et à de bonnes possibilités d'apprentissage et d'épanouissement
Αναλύσεις και συγκρίσεις που έχουν πραγματοποιηθεί στα κράτη μέλη δείχνουν ότι η ικανοποίηση στην εργασία συνδέεται με την ασφάλεια στην εργασία, με το θετικό εργασιακό περιβάλλον και με τις δυνατότητες μάθησης και εξέλιξης στην εργασία

Certaines analyses et comparaisons des États membres révèlent que la satisfaction au travail est liée à la sécurité d'emploi, à une ambiance de travail positive et à de bonnes possibilités d'apprentissage et d'épanouissement.
Αναλύσεις και συγκρίσεις που έχουν πραγματοποιηθεί στα κράτη μέλη δείχνουν ότι η ικανοποίηση στην εργασία συνδέεται με την ασφάλεια στην εργασία, με το θετικό εργασιακό περιβάλλον και με τις δυνατότητες μάθησης και εξέλιξης στην εργασία.

On pourrait envisager d'y inclure le revenu, l'espérance de vie, la perception de l'efficacité du système de santé, les pensions de retraite, le niveau moyen d'éducation, la perception de la satisfaction au travail, etc
Για παράδειγμα, πως είναι δυνατόν να διαμορφωθεί ένας δείκτης για την ποιότητα ζωής στην Ευρώπη; Ένας τέτοιος δείκτης θα μπορούσε, ενδεχομένως, να συνυπολογίζει στοιχεία όπως το εισόδημα, το προσδόκιμο βίου, η αντίληψη για την αποτελεσματικότητα του συστήματος υγείας, οι συντάξεις γήρατος, το μέσο μορφωτικό επίπεδο, η αντίληψη για την ικανοποίηση στην εργασία κλπ

La flexibilité fonctionnelle peut également être dans l'intérêt des travailleurs étant donné qu'elle peut améliorer leurs possibilités de développement personnel, d'apprentissage et de capacité à trouver un emploi, de satisfaction au travail et d'augmentations de salaire.
Η λειτουργική ευελιξία μπορεί επίσης να είναι προς το συμφέρον των εργαζομένων, εφόσον μπορεί να βελτιώσει τις δυνατότητές τους για προσωπική εξέλιξη, μάθηση και ικανότητα να βρουν απασχόληση, ικανοποίηση στην εργασία και μισθολογικές αυξήσεις.

La flexibilité fonctionnelle peut également être dans l'intérêt des travailleurs étant donné qu'elle peut améliorer leurs possibilités de développement personnel, d'apprentissage et de capacité à trouver un emploi, de satisfaction au travail et d'augmentations de salaire
Η λειτουργική ευελιξία μπορεί επίσης να είναι προς το συμφέρον των εργαζομένων, εφόσον μπορεί να βελτιώσει τις δυνατότητές τους για προσωπική εξέλιξη, μάθηση και ικανότητα να βρουν απασχόληση, ικανοποίηση στην εργασία και μισθολογικές αυξήσεις

Une telle politique renforcerait la satisfaction au travail, en offrant au personnel de bonnes possibilités de carrière, et en lui permettant notamment de bénéficier de promotions fondées sur le mérite, suivant des procédures d'évaluation équitables et raisonnables.
Με μία τέτοια πολιτική θα ενισχυόταν η ικανοποίηση στην εργασία, εφόσον παρέχονται στο προσωπικό καλές προοπτικές σταδιοδρομίας, χαρακτηριζόμενες από αξιοκρατικές προαγωγές συνδεόμενες με δίκαιες και λογικές διαδικασίες βαθμολόγησής του.

- Les partenaires sociaux devraient prendre les mesures qui s'imposent pour rehausser le prestige social et la satisfaction au travail des professions maritimes (augmentation des salaires des officiers et périodes de rotation mieux adaptées pour les gens de mer).
- Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να αναλάβουν κατάλληλες δράσεις για την ενίσχυση του κοινωνικού γοήτρου και της επαγγελματικής ικανοποίησης που προσφέρουν τα ναυτικά επαγγέλματα (π.χ. βελτίωση των αμοιβών των αξιωματικών και ευνοϊκότερες βάρδιες εργασίας για τους ναυτικούς).