satrape oor Grieks

satrape

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σατράπης

naamwoord

gouverneur d'une province de la Perse antique

Tu ne feras donc pas un très bon satrape, n'est-ce pas, Cleitos?
Τότε λοιπόν, δεν θα γίνεις καλός σατράπης, Κλείτε;

voorbeelde

La campagne suivante de la ligue de Délos contre les Perses se déroula en 460 av. J.-C. quand les Athéniens décidèrent de soutenir une révolte dans la satrapie égyptienne de l'empire perse.
Η επόμενη μεγάλη εκστρατεία της Δηλιακής Συμμαχίας κατά των Περσών θα διεξαγόταν στην Αίγυπτο το 460 π.Χ., όταν οι Αθηναίοι αποφάσισαν να υποστηρίξουν μια επαναστατική κίνηση κατά της περσικής αυτοκρατορίας.

Plus de mille ducs et satrapes riches veulent devenir rois.
Χίλιοι πλούσιοι σατράπες θέλουν να γίνουν βασιλιάδες.

Lorsqu’il était sous Darius un des trois hauts fonctionnaires établis sur les 120 satrapes, Daniel se distingua de tous les autres au point que le roi eut l’intention de l’élever sur tout le royaume.
Ο Δανιήλ, ως ένας από τους τρεις ανώτερους αξιωματούχους του Δαρείου που επέβλεπαν τους 120 σατράπες, ξεχώριζε περισσότερο από όλους τους, σε τέτοιον βαθμό ώστε ο βασιλιάς σκόπευε να τον εξυψώσει πάνω από όλο το βασίλειο.

Ma soeur, seigneur satrape.
H αδερφή μoυ, άρχovτα Σαράv.

L’une des premières décisions de son règne est la nomination de 120 satrapes* et l’élévation de trois hommes au rang de haut fonctionnaire.
Ένα από τα πρώτα πράγματα που έκανε ο Δαρείος ως βασιλιάς ήταν να διορίσει 120 σατράπες και να προαγάγει τρεις άντρες στη θέση του προέδρου (ανώτερου αξιωματούχου, ΜΝΚ).

Et à Cleitos et sa nouvelle nomination de satrape de Bactriane.
Στον Κλείτο, που είναι ο νέος σατράπης της Βακτριανής.

3 Or Daniel se révélait supérieur aux autres hauts fonctionnaires et aux satrapes, car il y avait chez lui un esprit extraordinaire+. Le roi avait l’intention de lui donner autorité sur tout le royaume.
3 Ο Δανιήλ ξεχώριζε από τους άλλους ανώτερους αξιωματούχους και τους σατράπες, καθώς διέθετε εξαιρετικό πνεύμα,+ και ο βασιλιάς σκόπευε να του αναθέσει τη διοίκηση ολόκληρου του βασιλείου.

Le livre History of the Persian Empire dit au sujet de l’organisation des satrapes sous Cyrus le Perse : “ Chaque [province] était gouvernée par un satrape, titre qui signifiait littéralement ‘ protecteur du Royaume ’.
Το βιβλίο Ιστορία της Περσικής Αυτοκρατορίας λέει για το σύστημα των σατραπειών υπό τον Κύρο τον Πέρση: «Διοικητής κάθε σατραπείας ήταν ο σατράπης, τίτλος που σημαίνει “προστάτης του βασιλείου”.

b) De quelle manière les hauts fonctionnaires et les satrapes montrèrent- ils encore leur mépris pour Daniel ?
(β) Πώς έδειξαν στη συνέχεια την περιφρόνησή τους για τον Δανιήλ οι ανώτεροι αξιωματούχοι και οι σατράπες;

Même s’il était contrôlé périodiquement par un représentant itinérant du roi, le satrape détenait un pouvoir considérable.
Μολονότι υπόκειτο στον περιοδικό έλεγχο ενός επισκέπτη εκπροσώπου του βασιλιά, ο σατράπης είχε μεγάλη εξουσία.

3 Et tous les princes des provinces, les satrapes+, les gouverneurs et ceux qui géraient les affaires du roi soutenaient les Juifs, car ils avaient peur de Mardochée.
+ 3 Και όλοι οι άρχοντες των επαρχιών,* οι σατράπες,+ οι κυβερνήτες και αυτοί που χειρίζονταν τις υποθέσεις του βασιλιά υποστήριζαν τους Ιουδαίους, επειδή φοβούνταν τον Μαροδοχαίο.

Nul doute que tous ceux qui furent témoins de ce miracle (notamment les satrapes, les préfets, les gouverneurs et les hauts fonctionnaires) étaient frappés de stupeur.
Χωρίς αμφιβολία, όλοι όσοι υπήρξαν μάρτυρες αυτού του θαύματος—περιλαμβανομένων και των σατραπών, των υπάρχων, των κυβερνητών και των ανώτερων αξιωματούχων—έμειναν άναυδοι.

Tu ne feras donc pas un très bon satrape, n'est-ce pas, Cleitos?
Τότε λοιπόν, δεν θα γίνεις καλός σατράπης, Κλείτε;

7 Un groupe de hauts fonctionnaires et de satrapes “ entrèrent en foule ” chez Darius.
7 Τον Δαρείο τον πλησίασε μια ομάδα ανώτερων αξιωματούχων και σατραπών, οι οποίοι «μπήκαν όλοι μαζί».

Outre qu’il assurait le gouvernement civil, il avait aussi le commandement des troupes de la satrapie.
Δεν ήταν επιφορτισμένος μόνο με την πολιτική διοίκηση αλλά και με την αρχηγία των στρατευμάτων της σατραπείας.

Le satrape persan de Skudra inclu quels territoires?
Η περσική σατραπεία της Σκύδρας ποιες περιοχές περιελάμβανε?

Mais essayez d’imaginer la consternation qu’il suscita lorsqu’il annonça sa décision de faire de Daniel un des trois hauts fonctionnaires préposés au-dessus des satrapes !
Αλλά φανταστείτε τι αναστάτωση θα πρέπει να επικράτησε όταν ο Δαρείος ανακοίνωσε ότι είχε αποφασίσει να κάνει τον Δανιήλ έναν από τους τρεις ανώτερους αξιωματούχους οι οποίοι θα επέβλεπαν τους σατράπες!

4 Il aurait déjà été étonnant que Darius nomme Daniel satrape : pensez donc, un exilé juif !
4 Θα ήταν αρκετά παράξενο αν ο Δαρείος διόριζε τον Ιουδαίο εξόριστο Δανιήλ στη θέση του σατράπη.

Outre le conseil privé du roi composé de “ sept princes de Perse et de Médie ” (Est 1:14 ; Ezr 7:14), des satrapes étaient nommés à la tête des principales régions ou des pays comme la Médie, l’Élam, la Parthie, la Babylonie, l’Assyrie, l’Arabie, l’Arménie, la Cappadoce, la Lydie, l’Ionie, et, au fur et à mesure de l’expansion de l’empire, l’Égypte, l’Éthiopie et la Libye.
Εκτός από το ιδιαίτερο συμβούλιο του βασιλιά—το επιτελείο των συμβούλων του, το οποίο αποτελούνταν από «εφτά άρχοντες της Περσίας και της Μηδίας» (Εσθ 1:14· Εσδ 7:14)—υπήρχαν σατράπες διορισμένοι σε μεγάλες περιοχές ή χώρες όπως η Μηδία, το Ελάμ, η Παρθία, η Βαβυλωνία, η Ασσυρία, η Αραβία, η Αρμενία, η Καππαδοκία, η Λυδία, η Ιωνία και, καθώς η αυτοκρατορία επεκτεινόταν, η Αίγυπτος, η Αιθιοπία και η Λιβύη.

Mais le satrape l'a donnée à Samson.
Aφoύ o Σαράv τηv έδωσε στov Σαμψώv.

Tu vas retourner au satrape de la seule façon sûre qui soit.
Θα επιστρέψεις στov Σαράv, μόvo έτσι σε εμπιστεύoμαι.

Courez, seigneur satrape!
Tρέξε, Άρχovτα Σαράv.

15. a) Comment Darius réagit- il à la nouvelle que les hauts fonctionnaires et les satrapes lui apportaient ?
15. (α) Πώς αντέδρασε ο Δαρείος στα νέα που του έφεραν οι ανώτεροι αξιωματούχοι και οι σατράπες;

Sans compter qu’aux yeux des satrapes l’intégrité de Daniel devait représenter un frein gênant à la corruption dont ils avaient coutume.
Εκτός αυτού, οι σατράπες προφανώς δεν έβλεπαν με καλό μάτι την ακεραιότητα του Δανιήλ, η οποία πίστευαν ότι θα περιόριζε τις ανέντιμες και διεφθαρμένες συνήθειές τους.

Les chaînes du satrape sont moins aptes que toi à lier un homme.
Mπoρείς vα δέσεις έvαv άvδρα πιo σφιχτά από τις αλυσίδες τoυ Σαράv.