Saturnales oor Grieks

Saturnales

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σατουρνάλια

Les saturnales et le premier de l’an formaient probablement un seul événement festif.
Τα Σατουρνάλια και η πρώτη ημέρα του Ιανουαρίου πιθανώς αποτελούσαν ενιαία εορταστική περίοδο.

saturnales

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σατουρνάλια

Les saturnales et le premier de l’an formaient probablement un seul événement festif.
Τα Σατουρνάλια και η πρώτη ημέρα του Ιανουαρίου πιθανώς αποτελούσαν ενιαία εορταστική περίοδο.

voorbeelde

Le livre Célébrations affirme: “Le clergé a finalement introduit dans l’Église elle- même les saturnales.”
Το βιβλίο Celebrations δηλώνει: «Τελικά οι κληρικοί έφεραν τον . . . κόσμο των Σατουρνάλιων μέσα στην ίδια την Εκκλησία».

À vrai dire, le lointain héritier des Saturnales romaines cohabite aujourd’hui sans problème avec le petit Jésus dans sa crèche.
Αυτή η παμπάλαιη παράδοση των ρωμαϊκών Σατουρναλίων αποτελεί μέρος των Χριστουγέννων όπως ακριβώς και η απεικόνιση του Ιησού στη φάτνη.

On ne sera donc pas surpris d’apprendre que les saturnales romaines étaient réputées pour leurs banquets et leurs réjouissances accompagnés de chants et de danses.
Συνεπώς, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η ρωμαϊκή γιορτή των Σατουρναλίων φημιζόταν για τα συμπόσιά της και για τα γλέντια της, που περιλάμβαναν χορό και τραγούδι.

Les Saturnales étaient une fête romaine en l’honneur de Saturne, dieu de l’agriculture. Elles duraient sept jours, allant du 17 au 24 décembre.
Τα Κρόνια ήταν μια επταήμερη Ρωμαϊκή γιορτή που διαρκούσε από τις 17 ως τις 24 Δεκεμβρίου προς τιμή του Κρόνου, του θεού της γεωργίας.

Il en va de même dans la chrétienté, où Noël est le prétexte à des pratiques qui proviennent des Saturnales, un culte du soleil.
Παρόμοια είναι η κατάσταση στο Χριστιανικό κόσμο, όπου συνήθειες που έχουν τις ρίζες τους στη λατρεία του ήλιου η οποία ασκούνταν στα Σατουρνάλια έρχονται στο προσκήνιο τα Χριστούγεννα.

6 Noël ne tire pas ses origines de la Bible, mais d’anciennes fêtes païennes telles que les Saturnales romaines célébrées en l’honneur de Saturne, le dieu de l’agriculture.
6 Οι ρίζες των Χριστουγέννων βρίσκονται, όχι στις Γραφές, αλλά σε αρχαίες ειδωλολατρικές γιορτές όπως τα ρωμαϊκά Σατουρνάλια, μια γιορτή αφιερωμένη στον Σατούρνο, το θεό της γεωργίας.

SATURNALES
ΣΑΤΟΥΡΝΑΛΙΑ

Plus tard, les Saturnales furent adoptées par les chrétiens pour leur célébration de la Noël, et elles revêtirent une nouvelle signification.
Τα Σατουρνάλια παρελήφθησαν αργότερα από τους Χριστιανούς ως τα Χριστούγεννα των, και τους εδόθη νέα σημασία.

‘Les fêtes païennes remplacées par le christianisme étaient les Saturnales romaines (fêtes carnavalesques avec échanges de cadeaux) et, plus tard, en Angleterre et en Allemagne, les célébrations de Yule en l’honneur du solstice d’hiver’, précise le professeur Belk.
‘Οι ειδωλολατρικές γιορτές που αντικαταστάθηκαν από τη Χριστιανοσύνη ήταν οι ρωμαϊκοί εορτασμοί των Σατουρναλίων—οι οποίοι ήταν πανηγυρικοί εορτασμοί με ανταλλαγή δώρων—και αργότερα οι εορτασμοί Γιουλ στην Αγγλία και στη Γερμανία οι οποίοι τελούνταν προς τιμή του χειμερινού ηλιοστασίου’, είπε ο Μπελκ.

Les réjouissances et les échanges de cadeaux trouvent leur origine dans les fêtes païennes des Saturnales et du Nouvel An.
Οι ειδωλολατρικές γιορτές των Σατουρναλίων και του Νέου Έτους αποτελούν την πηγή των γλεντιών και της ανταλλαγής δώρων.

Les Saturnales, fêtes romaines célébrées à la mi-décembre, servirent de modèle à bien des joyeuses coutumes de Noël.
Τα Κρόνεια, μια Ρωμαϊκή εορτή που ετελείτο στα μέσα του Δεκεμβρίου, προμήθευσαν το υπόδειγμα για πολλά από τα εύθυμα έθιμα των Χριστουγέννων.

Saturne était le dieu-soleil que les Romains honoraient lors des Saturnales.
Ο Σατούρνος ήταν ο Ρωμαίος θεός-ήλιος προς τιμή του οποίου γίνονταν τα Σατουρνάλια.

Les Romains de l’Antiquité décoraient de branches de houx leurs temples durant les saturnales, fête célébrée pendant sept jours au milieu de l’hiver en l’honneur de Saturne, le dieu de l’agriculture.
Οι αρχαίοι Ρωμαίοι χρησιμοποιούσαν κλαδιά από λιόπρινο για να στολίζουν τους ναούς όσο διάστημα διαρκούσαν τα Σατουρνάλια, μια εφταήμερη γιορτή που τηρούνταν στη διάρκεια του χειμώνα και ήταν αφιερωμένη στον Σατούρνο, το θεό της γεωργίας.

Toutefois, pouvons- nous l’imaginer emmenant ses disciples à Rome pour se joindre à la fête romaine des saturnales, dont l’esprit était comparable à celui du carnaval d’aujourd’hui?
(Μάρκος 6:30-32) Ωστόσο, μπορούμε να φαντασθούμε τον Ιησού να παίρνει τους μαθητές του στη Ρώμη για να συμμετάσχουν στη Ρωμαϊκή γιορτή των Σατουρναλίων, που είχαν ένα πνεύμα παρόμοιο μ’ εκείνο του καρναβαλιού σήμερα;

“ Les saturnales romaines sont à la base de la plupart des joyeuses coutumes de l’époque de Noël. ” — Encyclopædia of Religion and Ethics.
«Τα Σατουρνάλια της Ρώμης παρείχαν το πρότυπο για τα περισσότερα από τα χαρούμενα έθιμα της περιόδου των Χριστουγέννων».—Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας και της Ηθικής

À peine les Saturnales terminées, les Romains célébraient leur Nouvel an, la fête des Calendes.
Πριν ακόμη τελειώσουν τα Σατουρνάλια, οι Ρωμαίοι γιόρταζαν τη γιορτή του Νέου Έτους, τις Καλένδες.

Voici quelques commentaires caractéristiques: “Le calendrier religieux conserve de nombreux vestiges de fêtes préchrétiennes, en particulier la Noël, qui associe des éléments de la fête des Saturnales et d’autres de l’anniversaire de Mithra.”
Να μερικά χαρακτηριστικά σχόλια: «Το εκκλησιαστικό ημερολόγιο διατηρεί πολλά υπολείμματα των προ-Χριστιανικών γιορτών—ιδιαίτερα τα Χριστούγεννα, που ανακατεύουν στοιχεία από τη γιορτή των Κρονίων και τη γέννηση του Μίθρα.»

Dès lors, il n’est pas étonnant que le théologien Tertullien ait exprimé les regrets suivants: “Nous, qui sommes étrangers aux sabbats, aux nouvelles lunes et aux fêtes, jadis agréables à Dieu, nous fréquentons maintenant les Saturnales [et autres fêtes païennes], nous échangeons des cadeaux, (...) célébrons à grand bruit les sports et les banquets.”
Δεν είναι παράξενο που ο θεολόγος Τερτυλλιανός παραπονέθηκε: «Εμείς, που δεν είμαστε εξοικειωμένοι με τα Σάββατα, τις νεομηνίες και τις άλλες γιορτές οι οποίες ήταν κάποτε αποδεκτές από τον Θεό, τηρούμε συστηματικά τα Σατουρνάλια [και άλλες ειδωλολατρικές γιορτές], ανταλλάσσουμε δώρα, . . . και διασκεδάζουμε θορυβωδώς με αθλήματα και συμπόσια».

Les Saturnales, fête romaine célébrée à la mi-décembre, servirent de modèle pour un grand nombre des coutumes divertissantes associées à Noël.
Τα Σατουρνάλια, μια Ρωμαϊκή εορτή που εωρταζόταν στα μέσα του Δεκεμβρίου, έδωσε το πρότυπο για πολλές από τις ευχετήριες συνήθειες των Χριστουγέννων.

Les saturnales et le premier de l’an formaient probablement un seul événement festif.
Τα Σατουρνάλια και η πρώτη ημέρα του Ιανουαρίου πιθανώς αποτελούσαν ενιαία εορταστική περίοδο.

“La fête préférée des Romains portait le nom de saturnales; elle commençait le 17 décembre et s’achevait avec la ‘naissance du soleil invincible’ (Natalis solis invicti) le 25 décembre.
«Η αγαπημένη γιορτή των Ρωμαίων ήταν τα Κρόνια, που άρχιζαν στις 17 Δεκεμβρίου και τελείωναν με τη ‘γέννηση του ακατανίκητου ήλιου’ (Natalis solis invicti ) στις 25 Δεκεμβρίου.

Elle ajoute: “La fête préférée des Romains portait le nom de saturnales; elle commençait le 17 décembre et s’achevait avec la ‘naissance du soleil invincible’ (Natalis solis invicti) le 25 décembre.
Το περιοδικό προσθέτει: «Η αγαπημένη γιορτή των Ρωμαίων ήταν τα Σατουρνάλια, τα οποία άρχιζαν στις 17 Δεκεμβρίου και τελείωναν με τα ‘γενέθλια του ακατανίκητου ήλιου’ (Natalis solis invicti) στις 25 Δεκεμβρίου.

Les Romains se servant du même moyen pour élire le maître des Saturnales, l’Église combattit longtemps cette coutume païenne – avant de remplacer la graine par l’enfant Jésus, longtemps cherché par les Rois mages.
Οι Ρωμαίοι χρησιμοποίησαν την ίδια μέθοδο για να εκλέξουν το βασιλιά των Σατουρνάλιων, η δε Εκκλησία αγωνίστηκε πολύ καιρό αυτό το παγανιστικό έθιμο – έως ότου το κουκί αντικαταστάθηκε από αγαλματίδιο που παρίστανε το Θείο Βρέφος, που το αναζητούσαν οι μάγοι βασιλείς..

Les Romains de l’Antiquité s’offraient des cadeaux lors des Saturnales, une fête en l’honneur du soleil.
Οι αρχαίοι Ρωμαίοι αντάλλασσαν δώρα στο πλαίσιο της ηλιολατρικής γιορτής τους, των Σατουρναλίων.

Dans deux cents ans, quand les fondateurs de l'église vont chercher un moyen d'attirer plus de payens, ils vont décider de transformer les Saturnales en Noël, poursuivant la longue liste des fêtes de solstice d'hiver ayant été reconditionnées.
Σε 200 χρόνια από τώρα όταν οι πατέρες της εκκλησίας θελήσουν να προσελκύσουν παγανιστές θα αποφασίσουν να μετατρέψουν τα Σατουρνάλια σε Χριστούγεννα την πιο πρόσφατη γιορτή του χειμερινού ηλιοστασίου, που αλλάζει ο σκοπός της.