satirique oor Grieks

satirique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σατιρικός

adjektief

Ce sont des commentaire satiriques cinglants.
Είναι καυτός σατιρικός σχολιασμός.

voorbeelde

Colorants quantum satis
Χρωστικές quantum satis

quantum satis (à des fins autres que l’édulcoration)
Quantum satis (για άλλους σκοπούς εκτός από γλύκανση)

De 1975 jusqu'à sa mort en 2000, Stanislav Stratiev a été directeur littéraire du Théâtre Satirique à Sofia.
Ο Στανισλάβ Στρατίεβ εργάστηκε από το 1975 μέχρι το θάνατό του το 2000, ως δραματουργός στο Κρατικό Σατιρικό Θέατρο της Σόφιας.

déplore les ingérences, pressions et actes de censure gouvernementaux répétés et prouvés sur l'organigramme et la programmation du service télévisuel public de la RAI (y compris dans les programmes satiriques), qui ont débuté avec la mise à l'écart de trois professionnels célèbres, à la demande- publique et retentissante- du président du Conseil en avril #, dans un contexte où la majorité absolue des membres du conseil d'administration de la RAI et de l'organe de contrôle parlementaire compétent est formée de membres des partis gouvernementaux; déplore que ces pressions aient ensuite été étendues à d'autres médias dont il n'est pas propriétaire, ce qui a entraîné entre autres, en mai #, la démission du directeur du Corriere della Sera
εκφράζει την αποδοκιμασία του για τις επανειλημμένες και τεκμηριωμένες παρεμβολές, πιέσεις και λογοκρισία εκ μέρους της κυβέρνησης στο οργανόγραμμα και τον προγραμματισμό της κρατικής τηλεόρασης RΑΙ (ακόμη και στα σατιρικά προγράμματα), ξεκινώντας από την απομάκρυνση τριών γνωστών επαγγελματιών· κατόπιν εκπληκτικού δημόσιου αιτήματος του πρωθυπουργού τον Απρίλιο του #-σε πλαίσιο στο οποίο η απόλυτη πλειοψηφία του διοικητικού συμβουλίου της RΑΙκαι του αντιστοίχου κοινοβουλευτικού οργάνου ελέγχου αποτελείται από μέλη των κυβερνητικών κομμάτων, ενώ η πίεση αυτή επεκτάθηκε στη συνέχεια και σε άλλα μέσα ενημέρωσης που δεν ανήκουν στον πρωθυπουργό και οδήγησαν μεταξύ άλλων τον Μάιο του # στην παραίτηση του διευθυντή της Corriere della Sera·

Selon un certain organe de presse, le Premier ministre turc, M. Recep Tayyip Erdogan, a assigné en justice la revue satirique «Leman» pour l'avoir présenté comme une tique sur la page de titre.
Σύμφωνα με ορισμένες πηγές στα μέσα ενημέρωσης, ο πρωθυπουργός της Τουρκίας Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν έχει ξεκινήσει νομικές διαδικασίες κατά του σατιρικού περιοδικού Leman, επειδή τον απεικονίζει ως τσιμπούρι στο εξώφυλλο του περιοδικού.

Treguna mekoides trecorum satis dee.
Τρεγκούνα μεκόντις τρεκόρουμ σάτις ντι.

– si un additif alimentaire figurant dans l'annexe et autorisé sur la base du principe quantum satis est utilisé conformément aux critères figurant à l'article 2 et
- κατά πόσον ένα πρόσθετο που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα και επιτρέπεται ως «όσο αρκεί» χρησιμοποιείται σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 2 και

g) l’indication de la quantité maximale de chaque composant ou groupe de composants faisant l’objet d’une limitation quantitative dans les denrées alimentaires et/ou des informations appropriées, libellées en des termes explicites et facilement compréhensibles, qui permettent à l’acheteur de se conformer au présent règlement ou à d’autres actes communautaires pertinents; si la même limitation quantitative s’applique à un groupe de composants utilisés séparément ou en combinaison, le pourcentage combiné peut être indiqué par un seul chiffre; une limitation quantitative est exprimée soit numériquement, soit selon le principe «quantum satis»;
ζ) ένδειξη της μέγιστης ποσότητας εκάστου συστατικού ή ομάδας συστατικών που υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς στα τρόφιμα ή/και κατάλληλες πληροφορίες με σαφείς και εύκολα κατανοητούς όρους που θα επιτρέπουν στον αγοραστή να συμμορφώνεται προς τον παρόντα κανονισμό ή άλλη σχετική κοινοτική νομοθεσία· όπου εφαρμόζεται το ίδιο όριο ποσότητας για μια ομάδα συστατικών που χρησιμοποιούνται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό, μπορεί να αναγράφεται το συνδυασμένο ποσοστό με μία μόνο τιμή· το όριο ποσότητας θα εκφράζεται είτε αριθμητικά είτε με την αρχή «quantum satis»·

quantum satis à des fins autres que l’édulcoration, mais pas comme exhausteurs de goût
quantum satis για σκοπούς διαφορετικούς από τη γλύκανση, όχι ως ενισχυτικά γεύσης

Était jugé pieux celui qui faisait ses sacrifices, payait son impôt au temple, ne déshonorait pas le sanctuaire et n’écrivait pas de vers satiriques sur les dieux”.
Το άτομο θεωρούνταν ευσεβές αν έκανε τις θυσίες, αν πλήρωνε το φόρο του στο ναό, αν δεν ατίμαζε το αγιαστήριο κι αν δεν έγραφε στίχους που χλεύαζαν τους θεούς».

l’indication de la quantité maximale de chaque composant ou groupe de composants faisant l’objet d’une limitation quantitative dans les denrées alimentaires et/ou des informations appropriées, libellées en des termes explicites et facilement compréhensibles, qui permettent à l’acheteur de se conformer au présent règlement ou à d’autres actes communautaires pertinents; si la même limitation quantitative s’applique à un groupe de composants utilisés séparément ou en combinaison, le pourcentage combiné peut être indiqué par un seul chiffre; une limitation quantitative est exprimée soit numériquement, soit selon le principe «quantum satis»;
ένδειξη της μέγιστης ποσότητας εκάστου συστατικού ή ομάδας συστατικών που υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς στα τρόφιμα ή/και κατάλληλες πληροφορίες με σαφείς και εύκολα κατανοητούς όρους που θα επιτρέπουν στον αγοραστή να συμμορφώνεται προς τον παρόντα κανονισμό ή άλλη σχετική κοινοτική νομοθεσία· όπου εφαρμόζεται το ίδιο όριο ποσότητας για μια ομάδα συστατικών που χρησιμοποιούνται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό, μπορεί να αναγράφεται το συνδυασμένο ποσοστό με μία μόνο τιμή· το όριο ποσότητας θα εκφράζεται είτε αριθμητικά είτε με την αρχή «quantum satis»·

Quantum satis pour la catégorie 5
Στην κατηγορία 5 – quantum satis (όσο αρκεί)

b) si un additif alimentaire répertorié dans les annexes II et III et autorisé sur la base du principe «quantum satis» est utilisé conformément aux critères visés à l’article 11, paragraphe 2; ou
β) ένα πρόσθετο τροφίμων που συμπεριλαμβάνεται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ και επιτρέπεται σε «quantum satis» χρησιμοποιείται σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2· ή,

1. Les additifs alimentaires énumérés dans le tableau 1 de la partie 6 de la présente annexe, qui sont généralement autorisés dans les denrées alimentaires sur la base du principe général quantum satis et qui figurent dans le groupe I de l’annexe II, partie C, point 1), sont autorisés comme additifs alimentaires (destinés à exercer une fonction autre que celle de support) dans les additifs alimentaires sur la base du principe général quantum satis, sauf indication contraire.
1. Τα πρόσθετα τροφίμων που παρατίθενται στον πίνακα 1 του μέρους 6 του παρόντος παραρτήματος, τα οποία γενικά επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα σύμφωνα με τη γενική αρχή «quantum satis» και περιλαμβάνονται στο παράρτημα II μέρος Γ(1) ομάδα I, έχουν συμπεριληφθεί ως πρόσθετα τροφίμων (όχι ως φορείς) στα πρόσθετα τροφίμων σύμφωνα με τη γενική αρχή «quantum satis», εκτός αν δηλώνεται διαφορετικά.

«Confiserie et ingrédients pour confiserie (traitement de surface uniquement): quantum satis».
«Παρασκευάσματα και συστατικά ζαχαροπλαστικής (για επιφανειακή επεξεργασία μόνο): quantum satis.»

Peu après que deux malfaiteurs armés s'étaient introduits dans les bureaux du journal satirique français Charlie Hebdo à Paris, où ils ont tué 12 personnes, dont cinq caricaturistes de renom, ‘Je suis Charlie’ se trouvait griffonné sur des pancartes tenues aux veillées et rassemblements à travers le monde.
Σύντομα μετά την εισβολή δύο οπλοφόρων στα γραφεία του γαλλικού σατιρικού περιοδικού Charlie Hebdo στο Παρίσι, που είχε ως συνέπεια το θάνατο 10 ανθρώπων, μεταξύ των οποίων πέντε διακεκριμένοι σκιτσογράφοι, το σύνθημα “Je suis Charlie” (Είμαι Charlie) είχε γραφτεί σε πανό σε αγρυπνίες και διαδηλώσεις σε όλον τον κόσμο.

La maison Satis!
Στην Έπαυλη Σάτις!

quantum satis (pour le fromage au lait aigre seulement)
quantum satis (μόνο για το τυρί από ξινόγαλο)

Ce sont des commentaire satiriques cinglants.
Είναι καυτός σατιρικός σχολιασμός.