satire oor Grieks

satire

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σάτιρα

naamwoord vroulike

œuvre dont l'objectif est une critique moqueuse de son sujet

Une satire de mœurs, une parodie plus émotionnelle que cérébrale.
Μια σάτιρα της σύγχρονης ηθικής, που στόχευε περισσότερο στο συναίσθημα.

σάτυρα

vroulike

σαρκασμός

naamwoord manlike

ειρωνεία

naamwoord vroulike

Satire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σάτιρα

Une satire de mœurs, une parodie plus émotionnelle que cérébrale.
Μια σάτιρα της σύγχρονης ηθικής, που στόχευε περισσότερο στο συναίσθημα.

Soortgelyke frases

satire politique
πολιτική σάτιρα

voorbeelde

Je pense que je vais juste prendre le micro et faire une satire.
Φαντάζομαι ότι θα πρέπει να αναλάβω εγώ και να παραδώσω ένα λίβελο.

Une satire de mœurs, une parodie plus émotionnelle que cérébrale.
Μια σάτιρα της σύγχρονης ηθικής, που στόχευε περισσότερο στο συναίσθημα.

Je pourrais l'appeler satire et le vendre comme le mien.
Αποκαλώντας το σάτιρα να πουληθεί ως δικό μου.

Ce dont je veux parler c’est la capacité unique qu’ont les meilleures comédies et satires à contourner nos perspectives enracinées -- la comédie en tant que pierre philosophale.
Αυτό για το οποίο θέλω να μιλήσω είναι η μοναδική ικανότητα που έχει η καλύτερη κωμωδία και σάτιρα στο να παρακάμπτει τις ριζωμένες αντιλήψεις μας-- η κωμωδία ως η φιλοσοφική λίθος.

Ce fait montre que les organes d'information et, en l'occurrence, la société de radiotélédiffusion publique, RAI, à laquelle tous les citoyens sont obligés de payer la redevance, font l'objet de sérieuses restrictions dans le domaine de la liberté d'expression et du pluralisme de l'information et de la satire.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει ότι τα μέσα ενημέρωσης και, στη συγκεκριμένη περίπτωση, η δημόσια ραδιοτηλεοπτική επιχείρηση RAI, την οποία υποχρεούνται να πληρώνουν μέσω συνδρομής όλοι οι πολίτες, υπόκεινται σε σοβαρούς περιορισμούς στον τομέα της ελευθερίας έκφρασης και της πολυφωνίας στην ενημέρωση και τη σάτιρα.

Décrivant l’inconfort du voyage, le poète romain Horace se plaint des grenouilles et des moustiques, et décrit le Marché d’Appius comme un endroit bondé de “ mariniers et de cabaretiers fripons ”. — Satires, I, v, 1-6.
Ο Ρωμαίος ποιητής Οράτιος περιγράφει τις ταλαιπωρίες του ταξιδιού, παραπονούμενος για τους βατράχους και τις σκνίπες και λέγοντας για την Αγορά του Αππίου ότι ήταν γεμάτη από «βαρκάρηδες και φιλάργυρους πανδοχείς».—Σάτιρες (Satirae), 1, V, 1-6.

La satire a beau être mordante, de nombreux Allemands considèrent que le carnaval est une tradition poussiéreuse, autoritaire et paternaliste.
Παρά την καυστική σάτιρα, πολλοί Γερμανοί θεωρούν το καρναβάλι ξεπερασμένο, αυταρχικό και πατερναλιστικό.

De divers côtés, des appels ont été lancés aux pouvoirs publics afin qu'ils préservent, contre toute menace, la liberté de la presse, qui comprend également le droit à la satire.
Έχουν απευθυνθεί εκκλήσεις από διάφορες πλευρές προς τις δημόσιες αρχές να διαφυλάξουν, έναντι οιασδήποτε απειλής, την ελευθερία του Τύπου, η οποία περιλαμβάνει επίσης το δικαίωμα στη σάτιρα.

A Düsseldorf, le défilé du lundi gras a également vu défiler un char Charlie Hebdo portant l'inscription “On ne peut pas tuer la satire” :
Και στην παρέλαση του Ντίσελντορφ εμφανίστηκε άρμα Charlie Hebdo με τίτλο “Τη σάτιρα δεν μπορείς να τη σκοτώσεις”:

Une satire d'une chanson rap pleine de clichés?
Του στερεότυπου υπεροπτικού ύφους τους;

Mais je vais choisir la poire à lavement, tout simplement parce qu'elle est géante donc inutile, ça ajoute un point parodique à la satire.
Αλλά, υποθέτω ότι θα πρέπει να προτιμήσω το γιγαντιαίο μουνόπλυμα... απλά, διότι το γεγονός ότι είναι γιγαντιαίο, το αναδεικνύει σε άχρηστο... προσθέτοντας μια νότα παρωδίας στη σάτιρα.

Ça s'appelle du satire, Damona.
Ονομάζεται σάτιρα, Νταμόνα.

Est-ce là une satire?
Σάτιρα είναι αυτό;

Que c'était une satire inspirée!
Νόμιζαν ότι έκανα σάτιρα.

Son œuvre prend la forme d'une satire des excès de la société moderne,.
Τα έργα τέχνης του σατιρίζουν τις υπερβολές της σύγχρονης κοινωνίας.

L'Arabie Saoudite dit non à la satire en ligne
Η Σαουδική Αραβία λέει όχι στη διαδικτυακή σάτιρα

Objet: Censure, satire et suspension de Vauro Senesi, vignettiste de l'émission «Annozero»
Θέμα: Λογοκρισία, σάτιρα και απομάκρυνση του γελοιογράφου της εκπομπής «Annozero», Vauro Senesi

L'épisode suit les aventures de trois Cosaques qui poursuivent un gang de pirates kidnappeurs de jeunes filles dans une série de pays, avec une satire des représentations stéréotypées de la Grèce, l'Egypte et l'Inde.
Το επεισόδιο αυτό παρακολουθεί τρεις Κοζάκους, οι οποίοι κυνηγούν μια συμμορία πειρατών, που απάγουν κορίτσια, σε διάφορες χώρες, κάτι που περιλαμβάνει σατιρικές στερεότυπες απεικονίσεις της Ελλάδας, της Αιγύπτου και της Ινδίας.

Salué et vu comme le père de la comédie par certains universitaires, son empreinte est visible dans toutes les techniques de comédie, de la bouffonnerie aux duos comiques, de l'imitation à la satire politique.
Μερικοί λόγιοι τον θεωρούσαν πατέρα της κωμωδίας, και τα ίχνη του είναι ορατά πάνω σε όλες τις κωμικές τεχνικές, στο χονδροειδές χιούμορ, στις διπλές διανομές, στις μιμήσεις στην πολιτική σάτιρα.

Et notre satire était sévèrement géniale.
Το νούμερο μας μπορούσε να χαρακτη - ριστεί ως τσούκου-τσούκου φοβερό.

J' ai lu une de vos satires sur la vie à la cour
Διάβασα μια από τις σάτιρές σας για τη ζωή εδώ στο παλάτι

Que pense-t-elle de l'idée consistant à créer un prix européen Giovannino Guareschi encouragé par l'Union européenne et destiné aux artistes et aux humoristes qui mettent en avant dans leurs oeuvres les valeurs de liberté de penser et de dignité humaine, grâce aux instruments de la satire et de l'humour propres à Giovannino Guareschi?
Ποιά είναι η γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την ιδέα καθιέρωσης ενός «Ευρωπαϊκού Βραβείου Giovannino Guareschi»πό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προοριζόμενο για καλλιτέχνες και ευθυμογράφους που με τα έργα τους προάγουν τις αξίες της ελευθερίας της σκέψης και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας μέσα από τη σάτυρα και το χιούμορ που χαρακτηρίζουν ακριβώς τον Giovannino Guareschi;

Tu en es où avec la technologie satire?
Πώς πας με την τεχνική παραπλάνησης;

Il a acheté le logiciel satire Tempête, et plusieurs programmes d'épissure audio.
Αγόρασε την " Καταιγίδα ", αγόρασε αρκετά προγράμματα επεξεργασίας ήχου.

Il maîtrisait la chose: l'ironie, la métaphore, le drame, le calembour, la parodie, la litote et la satire.
́ Ηξερε να ειρωνεύεται, ήξερε να κάνει μεταφορές τονισμούς, λογοπαίγνια, παρωδίες, σχήματα λιτότητας και σάτιρα.