se pencher oor Grieks

se pencher

se coucher (soleil)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σκύβω

werkwoord

Maintenant quand je me penche pour faire mes lacets mes os font un bruit de papier-bulle.
Τώρα σκύβω για να δέσω τα κορδόνια μου και τα κόκαλά μου τρίζουν.

voorbeelde

Lors du réexamen, il conviendrait de se pencher sur leur caractère non contraignant.
Η επανεξέταση θα πρέπει να αναφέρεται στον μη δεσμευτικό χαρακτήρα τους.

Le rapport des experts se penche sur cinq stratégies différentes:
Στην έκθεση εμπειρογνωμόνων αναλύονται πέντε διαφορετικές στρατηγικές:

La Commission a décidé de se pencher sur les marchés européens du travail eu égard:
Η Επιτροπή εξετάζει το εν λόγω θέμα:

Il s'agit d'un point très important sur lequel se penche actuellement le Parlement.
Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό θέμα, που εξετάζεται αυτές τις ημέρες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Il se penche encore : elles se répètent l’une l’autre.
Σκύβει ξανά : άλληλοεπαναλαμβάνονται.

A chaque fois qu'elle se penche sur le berceau, il est parti.
Κάθε φορά, πάει να δει το μωρό της και το'χουν πάρει.

J'apprécierais que la Commission se penche sur ces questions.
Θα ήμουν ευγνώμων αν η Επιτροπή έδινε προσοχή σε αυτά τα ζητήματα.

Ce projet se penche sur un problème tabou, ce qui le rend d'autant plus important.
Το σχέδιο αυτό έρχεται αντιμέτωπο με ένα θέμα το οποίο αποτελεί ταμπού, και αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό.

Pour la posséder, il faut se pencher et la cueillir.
Αν θέλετε να το αποκτήσετε, πρέπει να σκύψετε για να το πάρετε.

Francine qui se penche au dessus de l'évier.
Η Φρανσίν έσκυψε στο νεροχύτη.

Ils ne cessent de se pencher sur leur courte heure de gloire, aujourd’hui flétrie.
Αναπολούν συνέχεια τη σύντομη, χαμένη τους δόξα.

Quand elle se penche en arrière, on voit sa cervelle!
Όταν έγερνε πίσω, έβλεπα τον εγκέφαλό της!

INVITENT LA COMMISSION EUROPÉENNE À SE PENCHER SUR LES POINTS SUIVANTS:
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΝΑ ΕΞΕΤΑΣΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

Mais j'ai aussi réalisé que rendre l'Afrique meilleure impliquait de se pencher sur cette question d'autorité politique.
Ταυτόχρονα, όμως, συνειδητοποίησα ότι για να γίνει αυτό προϋπόθεση ήταν να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα εξουσίας.

Il eut un brusque frisson et cessa de rire ; elle l’abandonna pour se pencher sur Hurin.
Ανατρίχιασε απότομα και σταμάτησε να γελά· εκείνη τον άφησε και έσκυψε πάνω από τον Χούριν.

Lorsqu'on se penche sur Newton et ses autres idées...
Όταν μελετάμε τον Νεύτωνα και κάποιες απ'τις δικές του ιδέες...

Il est également temps de se pencher sur la manière dont le budget de l’UE est financé.
Ταυτόχρονα, είναι καιρός να εξετάσουμε τον τρόπο χρηματοδότησης του προϋπολογισμού της ΕΕ.

Aussi, je demande à la Commission qu'elle se penche sur le problème.
Ζητώ, λοιπόν, από την Επιτροπή να λάβει θέση ως προς αυτό το θέμα.

Faut se pencher là-dessus.
Να το ψάξουμε.

Raison de plus pour se pencher sur ce problème.
Αλλος ένας λόγος επομένως για να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στο πρόβλημα.

Nous venons tout juste d'entreprendre une étude de suivi qui se penche plus particulièrement sur les inondations.
Προσφάτως μάλιστα ξεκινήσαμε συμπληρωματική έρευνα η οποία εστιάζεται ειδικά στις πλημμύρες.

On ne peut pas se pencher en avant si le cockpit reste tel quel.
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κλασσική κάμψη χωρίς αλλαγή του πιλοτηρίου.

Eh bien, obtenir une pension se pencher sur elle parce que ça me rend fou.
Λοιπόν, πάρε τη συντήρηση να το κοιτάξουν επειδή με τρελαίνει.

Le rapport à l'examen se penche sur l'harmonisation de la politique régionale avec les autres politiques communautaires.
Η έκθεση θίγει επίσης το θέμα της εναρμόνισης της περιφερειακής πολιτικής με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.

Quelqu'un a-t-il pu se pencher dans le wagonnet et en arracher votre fille?
Μήπως κάποιος τράβηξε την κόρη σας απ'το βαγόνι;