se reconnaitre oor Grieks

se reconnaitre

voorbeelde

16. a) Pourquoi beaucoup de Témoins de Jéhovah peuvent- ils se reconnaître dans les tribulations subies par Paul ?
16. (α) Γιατί μπορούν πολλοί Μάρτυρες του Ιεχωβά να συναισθανθούν τις θλίψεις που πέρασε ο Παύλος;

Le cauchemar d'être vivant et de ne pas se reconnaître.
O εφιάλτης του να ζεις και να μην ξέρεις ποιοςείσοι.

C'est pourquoi les citoyens européens peuvent se reconnaître dans une Union qui est leur Union.
Για αυτόν τον λόγο οι πολίτες της Ευρώπης μπορούν, κατ' αυτόν τον τρόπο, να αναγνωρίσουν τον εαυτό τους σε μια Ένωση που είναι η δική τους Ένωση.

La personne pourra se reconnaître elle- même.
Το άτομο θα μπορούσε τότε να γνωρίση τον εαυτό του.

À se demander comment ils arriveront pour se reconnaître après.
Αναρωτιέσαι πώς αναγνωρίζουν τους εαυτούς τους μετά.

Par mesure de sécurité, le seul moyen de se reconnaître serait un mot de passe : Famille d’Isaïe.
Για λόγους ασφάλειας, το μόνο προσδιοριστικό στοιχείο ήταν το κωδικό όνομα Οικογένεια του Ησαΐα.

Néanmoins, il apparaît que personne ne peut se reconnaître dans le rapport.
Αλλά, τελικά, κανείς δεν βρίσκει τα δικά του στην έκθεση.

Il leur faut probablement le temps de se reconnaître
Πιθανότατα, απλά « ξανασυστήνονται »

b) Sur la possibilité pour le juge de se reconnaître compétent au titre d'un for exorbitant
β) Ως προς τη δυνατότητα του δικαστηρίου να δεχθεί ότι έχει διεθνή δικαιοδοσία βάσει μιας υπέρμετρης βάσεως διεθνούς δικαιοδοσίας

La faculté de se reconnaître coupable est donc précieuse.
Πρέπει να διατηρούμε την πολύτιμη ικανότητα του να αισθανώμαστε την ενοχή.

16. a) Les ressuscités pourront- ils se reconnaître et être reconnus par leurs amis?
16. (α) Θα μπορούσαν οι αναστημένοι ν’ αναγνωρίσουν τον εαυτό τους και ν’ αναγνωρισθούν από τους φίλους των;

Les esprits dérangés peuvent se reconnaître dans l'aliénation et le détachement de Holden.
Παράφρονα μυαλά ταυτίζονται με την απο - ξένωση και αποστασιοποίηση του Χόλντεν.

Nous ne sommes pas capables de produire des lois concrètes dans lesquelles le citoyen peut se reconnaître.
Δεν είμαστε ικανοί να εκπονήσουμε συγκεκριμένους νόμους που να εκφράζουν τον πολίτη.

L'art, en effet, est tout autant volonté de se reconnaître que reconnaissance de soi.
Πράγματι, η τέχνη συνιστά τόσο βούληση για την αναγνώριση του εαυτού όσο και αναγνώριση του εαυτού.

Ils s’envoient même un jet de sécrétion les uns sur les autres pour se reconnaître.
Μάλιστα αλείφονται μεταξύ τους για να αναγνωρίζονται.

Elle a sa propre voix, de sorte qu'elle et ses parents seront toujours capables de se reconnaître mutuellement.
Είναι η δική της φωνή και όπως αυτή, έτσι και οι γονείς της θα μπορούν πάντοτε ν'αναγνωρίζουν.

Tu pourrais aussi réconforter un compagnon en évoquant un personnage biblique dans lequel il peut se reconnaître.
Θα μπορούσατε επίσης να αναζωογονήσετε κάποιον ομόπιστό σας συζητώντας για ένα Βιβλικό πρόσωπο με το οποίο μπορεί να ταυτιστεί.

Si elle juge que tel est le cas, elle peut alors se reconnaître compétente.
Αν κρίνει ότι αυτό συμβαίνει, μπορεί να δεχθεί ότι έχει διεθνή δικαιοδοσία.

Désolée. Je pensais qu'on était devenus assez proches pour se reconnaître.
Νόμιζα ότι ήμασταν στο " εγώ είμαι " στη σχέση μας.

C’est en s’identifiant par leur ancienne langue qu’ils pourront se reconnaître comme étant la même personne.
Όχι· διότι θα αναγνωρίζουν τον εαυτό τους από την προηγούμενη γλώσσα των για να μπορέσουν ν’ αναγνωρισθούν ότι είναι τα ίδια πρόσωπα.

Cela signifie- t- il que celui qui a été baptisé ne doit plus se reconnaître pécheur?
Μήπως αυτό σημαίνει ότι μετά το βάπτισμα δεν πρέπει κανείς να θεωρή πια τον εαυτό του αμαρτωλό;

Enlevons le bonnet et les lunettes pour se reconnaître demain.
Ας βγάλουμε τους σκούφους και τα γυαλιά μας... για να αναγνωρίζουμε ο ένας τον άλλον.

L'esprit peut se reconnaître dans cet enfant qui lui ressemble.
Να θυμίζει στο πνεύμα ένα τέτοιο παιδί.

Il pourrait même ne pas se reconnaître.
Μπορεί να μην αναγνωρίζεις τον εαυτό σου ακόμα.

Nous savons que les chimpanzés comme d'autres créatures peuvent se reconnaître dans un miroir -- seul et parmi d'autres animaux.
Γνωρίζουμε ότι οι χιμπατζήδες και κάποια άλλα πλάσματα μπορούν να αναγνωρίζουν τον εαυτό τους στον καθρέφτη -- τον εαυτό τους σε αντιδιαστολή με τους άλλους.