se reculer oor Grieks

se reculer

voorbeelde

Saracen se recule pour la passe
Ο Σάρασεν πάει πίσω για την πάσα

Il se recule.
Κάνει πίσω.

Donc c'est peut-être une bonne idée de se reculer au moins du milieu de la route.
Οπότε, θα ήταν συνετό, τουλάχιστον, να φύγεις από τη μέση του δρόμου.

Elle ne se recule pas plus.
Τόσο πίσω μπορεί να πάει.

Il se recule, regarde au loin!
Σταματάει και κοιτάει προς την άκρη.

Le père se recule, mais ne s' asseoit pas
Ο πατέρας κάνει πίσω, αλλά δεν κάθεται

McCoy se recule...
Ο ΜακΚόι κάνει πίσω.

Le mâle creuse alors une cavité d’incubation dans le compost, vérifie la température avec son bec ouvert, puis se recule pour que la femelle puisse déposer un œuf.
Το αρσενικό σκάβει ένα χώρο επώασης φύλαξης μέσα στο σωρό, δοκιμάζει τη θερμοκρασία με το ανοιχτό του ράμφος, και κατόπιν γυρνάει πίσω για να αφήσει το θηλυκό μέσα του ένα αυγό.

(Rires) Ils se sont reculés, ils se sont jeté des regards, et ils se disaient : " Ok, quelles compétences avons-nous parmi nous ?
Τραβήχτηκαν πίσω και κοίταζαν ο ένας τον άλλο και έλεγαν: «Εντάξει, τι ικανότητες έχουμε σε αυτή την αίθουσα;

Les heures de dur travail sous le chaud soleil ont produit le résultat désiré, et chaque famille se recule et contemple le fruit de ses efforts avec un sentiment de satisfaction.
Ώρες σκληρής εργασίας κάτω από τη ζέστη του ήλιου έφεραν το επιθυμητό αποτέλεσμα και κάθε οικογένεια στέκεται πίσω και παρατηρεί το έργο της μ’ ένα αίσθημα ικανοποιήσεως.

Jugeant prudent de ne pas faire valoir nos droits, dès que les hommes se sont reculés nous avons quitté les lieux.
Φαινόταν ασύνετο να διεκδικήσουμε τα δικαιώματά μας, γι’ αυτό μόλις εκείνοι οι άνθρωποι σταμάτησαν φύγαμε από την περιοχή.

Ce recul se reflète dans la marge de sous-cotation constatée
Η μείωση αυτή εκφράζεται στη διαπιστωθείσα εφαρμογή χαμηλότερων τιμών από τις κοινοτικές

Ne laissez pas un simple recul se transformer en une avalanche de rechutes plus graves.
Δεν είναι ανάγκη να επιτρέψετε σε μια προσωρινή οπισθοχώρηση να εξελιχθεί σε χιονοστιβάδα που θα σας ρίξει στα ίδια.

Leur temps accaparé de plus en plus, certains se mirent à reculer.
Ολοένα περισσότερος χρόνος τους αφηρείτο, και μερικοί άρχισαν να υπαναχωρούν.

Avoir gardé les deux bras solides pour se protéger du recul.
Να το κρατάτε με τα δύο χέρια, για να αποφύγετε την ανάκρουση.

Ce recul se reflète dans la marge de sous-cotation constatée.
Η μείωση αυτή εκφράζεται στη διαπιστωθείσα εφαρμογή χαμηλότερων τιμών από τις κοινοτικές.

Si on peut se permettre de reculer au front italien, je crois...
Αν μπορούμε να υποχωρήσουμε στο ιταλικό μέτωπο...

Cette tendance émanait d' une autorité en recul, se rendant elle-même superflue en libéralisant et en privatisant.
Η τάση αυτή δημιουργήθηκε καθώς το δημόσιο αποσύρεται και καθίσταται έτσι περιττό μέσω της ελευθέρωσης και των ιδιωτικοποιήσεων.

Dès les temps les plus reculés, l’incinération se pratiquait conjointement avec l’enterrement”.
Η αποτέφρωσις και η ταφή του σώματος συνυπήρχαν από τα πολύ παλιά χρόνια.»

Elle recule pour se protéger.
Θαρρεί πως αν υποχωρήσει τώρα, μειώνει τις απώλειες.

Ce n’est qu’avec le recul qu’on se rend compte qu’elles n’étaient que des béguins.
Μόνο τώρα αναπολώντας τις καταλαβαίνουν ότι ήταν έρωτας.

Allaient- ils prendre un peu de recul et se reposer, comme on dit, sur leurs lauriers?
Μήπως τώρα θα επαναπαύονταν στις δάφνες τους, όπως λέει και το ρητό;

Ce recul peut se produire d’une manière très subtile, ce qui le rend extrêmement dangereux.
Αυτή η προς τα πίσω πορεία μπορεί ν’ αρχίση με πολύ πανούργο τρόπο που την καθιστά εξαιρετικά επικίνδυνη.