se retablir oor Grieks

se retablir

voorbeelde

Laissez-le se rétablir, alors nous verrons ce qu'il veut, et nous nous débarrasserons de lui.
'στον να γίνει καλά, μετά θα δούμε τι θέλει, και μετά θα τον ξεφορτωθούμε.

Effectivement, car dès qu’il les eut détruits, il commença à se rétablir.
Μάλιστα, διότι ευθύς μόλις αυτά τα αντικείμενα κατεστράφησαν, ο Χριστιανός διάκονος άρχισε ν’ αναλαμβάνη από την ασθένειά του.

Personne ne peut se rétablir dans cette athmosphère!
Ξέχασέ τον.. κανείς δεν καλυτερεύει εδώ!

Espérons qu'il prenne suffisamment de temps pour se rétablir.
Ας ελπίσουμε ότι θα χρειαστεί αρκετός χρόνος να επανακάμψει.

Elle était blessée, mais elle a été soignée à la clinique locale et elle va se rétablir complètement.
Τραυματίστηκε, αλλά έλαβε ιατρική βοήθεια στην τοπική κλινική, και θα γίνει εντελώς καλά.

Elle dit qu'elle pourrait se rétablir si les enfants croyaient aux fées.
Λέει ότι θα μπορούσε να γίνει καλά πάλι αν τα παιδιά πίστευαν στις νεράιδες.

Il y en a d' autres comme lui, mais ils sont brisés, certains ne pourront pas se rétablir
Υπάρχουν κι άλλοι σαν αυτόν αλλά είναι σπασμένοι, κάποιοι πέραν επισκευής

Il va se rétablir.
Θα ανακάμψει.

” Avec du temps, on peut se rétablir, même après un manquement grave.
Με τον καιρό, μπορεί κανείς να συνέλθει ακόμη και από ένα σοβαρό παράπτωμα.

Il va se rétablir.
Θα τα καταφέρει.

On lui dira qu'Henrik est en train de se rétablir, mais trop faible pour recevoir des visiteurs.
Θα πούμε ότι αναρρώνει, είναι αδύναμος για επισκέπτες.

L’alcoolique en a peut-être besoin pour se rétablir.
Ο αλκοολικός ίσως χρειαστεί μια τέτοια βοήθεια για να γίνει καλά.

Qu’elle ait pu se rétablir aussi bien semble tenir du miracle.
Ναι, είναι σαν θαύμα το ότι η Βίκι έχει αναρρώσει πλήρως.

Il va vite se rétablir.
Θα αναρρώσει γρήγορα.

b) Outre ses prières personnelles, qu’est- ce qui aidera celui qui a péché à se rétablir ?
(β) Εκτός από τις προσωπικές προσευχές, τι άλλο θα βοηθήσει κάποιο άτομο να ανανήψει από την αμαρτία;

Laissez-la se retablir aupres de gens qu'elle connait.
Γιατί δεν την αφήνεις να έρθει σπίτι; Για να γίνει καλύτερα με τους ανθρώπους που γνωρίζει.

En priorité le consoler avec amour et l’aider à se rétablir.
Η άμεση προτεραιότητα είναι να δώσουμε παρηγοριά με αγάπη και να τον βοηθήσουμε να αναρρώσει.

Voir sa famille pourrait l'aider à se rétablir.
Με το να είναι με την οικογένειά του ίσως βελτιώσει την υγεία του.

Il n'a jamais vu quelqu'un se rétablir aussi vite.
Αναρρώνεις απίστευτα γρήγορα.

Il devrait se rétablir complètement.
Φαίνεται ότι πρόκειται να αναρρώσει πλήρως.

“Il faut choisir: arrêter de boire et se rétablir, ou continuer de boire et mourir.” — Un ancien alcoolique.
«Είμαστε αντιμέτωποι μ’ ένα δίλημμα: Ή να εγκαταλείψουμε το ποτό και να αναρρώσουμε ή να συνεχίσουμε το ποτό και να πεθάνουμε».—Ένας αλκοολικός στο στάδιο της ανάρρωσης.

J'étais assez pressé, et heureux de le voir se rétablir.
Ήθελα να κινούμαι, και ήμουν ικανοποιημένος που ανάρρωνε.

Dans ces cas, l'alimentation de combustible ne doit pas se rétablir automatiquement après la coupure.
Στις περιπτώσεις αυτές, η τροφοδοσία σε καύσιμο δεν πρέπει να αποκαθίσταται αυτόματα μετά τη διακοπή.

la question de savoir à quel endroit les patients devraient se rétablir après une attaque cardiaque.
Ήθελε να εξετάσει το ερώτημα του, πού θα έπρεπε οι ασθενείς να αναρρώνουν απο καρδιακά επεισόδια;

Le chrétien qui pèche mais qui se repent sincèrement reçoit de l’aide pour se rétablir.
(Αριθμοί 25:1-9) Φυσικά, οι Χριστιανοί που σφάλλουν και οι οποίοι δείχνουν αληθινή μετάνοια λαβαίνουν στοργική βοήθεια ώστε να αποκατασταθούν πνευματικά.