se vernir oor Grieks

se vernir

voorbeelde

Donc si ces deux gonzesses arrivistes de Philadelphie ne se font pas vernir les ongles par Polly, tes baleines ne se pointeront pas.
Άρα, αν τις δύο τύπισσες απ'τη Φιλαδέλφεια, δεν τις αναλάβει η Πόλι, οι πελάτες δεν θα εμφανιστούν.

29 Évidemment, être une personne spirituelle ne signifie pas simplement se revêtir d’un vernis.
29 Προφανώς, το να είναι κανείς πνευματικός άνθρωπος δεν είναι απλώς μια επένδυσις που κολλάται στην επιφάνεια.

Pour être vraiment une marque distinctive, un tel amour ne peut se limiter à un vernis d’amabilité !
Για να είναι αυτή η αγάπη αληθινά ένα διακριτικό γνώρισμα, δεν θα μπορούσε απλώς να είναι ζήτημα ισχυρισμού ότι είναι καλοί προς αλλήλους· έτσι δεν είναι;

Les jeunes gens sont capables de voir ce qui se cache derrière un vernis de justice.
Τα νεαρά άτομα μπορούν να βλέπουν ανάμεσα από ένα επίχρισμα αυτοδικαιώσεως.

Ces moustiques viennent se poser sur mon vernis tout frais.
Αυτές οι σκνίπες όλο στα νύχια μου κάθονται.

Parfois, cette attitude nuisible se dissimule sous un vernis de douceur.
Μερικές φορές τα επιβλαβή λόγια είναι συγκαλυμμένα με ένα επίχρισμα ηπιότητας.

L’une se dirige vers les vernis à ongles et en saisit deux.
Η μια κοπέλα πηγαίνει στα βερνίκια νυχιών και παίρνει στα χέρια της δύο μπουκαλάκια.

Ou bien il arrive que les conjoints se réfugient sous un fin vernis de politesse, tandis qu’un abîme se creuse dans leurs sentiments réciproques.
Ή μπορεί οι γαμήλιοι σύντροφοι να κρύβονται πίσω από ένα λεπτό επίχρισμα ευγένειας, ξεμακραίνοντας συναισθηματικά ο ένας από τον άλλον.

Elle est alors comparable à un cancer qui ronge imperceptiblement les relations humaines, même lorsqu’elle se dissimule sous un vernis de politesse.
Αυτή η υπερηφάνεια μπορεί να γίνει καρκίνος ο οποίος κατατρώει ύπουλα τις ανθρώπινες σχέσεις, ακόμα και όταν καμουφλάρεται πίσω από ένα επίχρισμα ευγένειας.

Il s'agit d'un vernis qui ne se fait plus depuis 20 ans.
Το βερνίκι που χρησιμοποίησαν η Τζούλιετ και η Λίαν έχει λήξει εδώ και 20 χρόνια.

Où que nous vivions, le mal se dissimule juste sous le vernis de la civilisation.
Οπουδήποτε και αν ζούμε, το κακό βρίσκεται ακριβώς κάτω από ένα επίχρισμα πολιτισμού.

Cet amour qui distingue les vrais disciples du Christ ne se limite pas à un vernis d’amabilité.
Η αγάπη αυτή που θα διέκρινε τους αληθινούς ακολούθους του Χριστού δεν είναι κάτι που εκφράζεται απλώς με τα χείλη, αλλά κάτι που επηρεάζει βαρειά τον τρόπο της ζωής των.

Ainsi, je compris ce qui se trouvait en dessous du fabuleux vernis de Samantha.
Κι έτσι απλά κατάλαβα τι κρυβόταν κάτω απ'το υπέροχο εξώφυλλο της Σαμάνθα.

Sous le vernis des héros, Mathayus, se cache toujours un monstre
Βγάλε τη μάσκα του ήρωα, Μαθάια, και θα βρείς ένα τέρας να φωλιάζει μέσα

Sous le vernis des héros, Mathayus, se cache toujours un monstre
Ξύσε έναν ήρωα, Μαθάιας και θα βρεις ένα τέρας να βρίσκεται μέσα του

Au cours des premiers mois dans leur affectation, les missionnaires vont certainement se forger une épaisse couche de vernis.
Τους πρώτους μήνες στο διορισμό τους, οι ιεραπόστολοι θα αποκτήσουν αναμφίβολα ανθεκτικό «σμάλτο».

Sous les pressions diverses le vernis qu’est la civilisation se révèle trop mince et fragile. — II Timothée 3:1-3.
Κάτω από πίεση το επίχρισμα του πολιτισμού αποδεικνύεται ότι είναι λεπτό και εύθραυστο.—2 Τιμόθεον 3:1-3.

Si seulement ils se rendaient compte que tout cela n’est qu’un vernis!
Μακάρι να μπορούσαν οι νέοι να διακρίνουν πέρα από το επίχρισμα, την απάτη.

Je n'ai aucune confiance en cet endroit, qui donne un vernis de démocratie mais qui se compose principalement d'hommes de paille.
Δεν εμπιστεύομαι τον χώρο αυτό ο οποίος μόνο εξωτερικά μοιάζει δημοκρατικός.

Il est important de comprendre que cette “tendre affection” dont parle Paul dans Romains 12:10, ne se limite pas seulement à un vernis de politesse.
Είναι σπουδαίο ν’ αντιληφθούμε ότι η ‘φιλοστοργία’ (τρυφερή στοργή, ΜΝΚ) για την οποία ο Παύλος παρωτρύνει στην προς Ρωμαίους 12:10, δεν είναι απλώς επιφανειακή ευγένεια.

considérant que les critères écologiques établis par la présente décision visent en particulier à réduire à un minimum la quantité de substances et de préparations classées comme dangereuses contenue dans les peintures et vernis pouvant se voir attribuer un label écologique;
ότι τα οικολογικά κριτήρια που καθορίζονται από την παρούσα απόφαση περιλαμβάνουν διατάξεις που περιορίζουν στο ελάχιστο την περιεκτικότητα σε επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα ταξινομημένα ως επικίνδυνα, των δυνάμενων να λάβουν οικολογικό σήμα χρωμάτων και βερνικιών 7

considérant que les critères écologiques établis par la présente décision visent en particulier à réduire à un minimum la quantité de substances et de préparations classées comme dangereuses contenue dans les peintures et vernis pouvant se voir attribuer un label écologique;
ότι τα οικολογικά κριτήρια που καθορίζονται από την παρούσα απόφαση περιλαμβάνουν ιδίως διατάξεις που περιορίζουν στο ελάχιστο την περιεκτικότητα σε επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα των δυνάμενων να λάβουν οικολογικό σήμα χρωμάτων και βερνικιών 7

Valves en caoutchouc ou en fibre vulcanisée, vernis isolants tous les produits précités se rapportant à l'entretien et la réparation dans le domaine automobile
Βαλβίδες από καουτσούκ ή βουλκανισμένη ίνα, μονωτικά βερνίκια, τα προαναφερθέντα προϊόντα στο σύνολό τους σε σχέση με τη συντήρηση και την επισκευή στον αυτοκινητιστικό τομέα

Produits durcisseurs pour les ongles, Durcisseurs d'ongles, Produits pour enlever le vernis des ongles, Produits pour éviter de se ronger les ongles
Παρασκευάσματα σκλήρυνσης των νυχιών, Ενισχυτικά νυχιών, Προϊόντα αφαίρεσης βερνικιού νυχιών, Παρασκευάσματα λείανσης των νυχιών

Les demandes présentées après le 18 août 2008 mais avant le 1er mars 2009 en vue de l’attribution du label écologique à des produits de la catégorie «peintures et vernis d’intérieur» peuvent se fonder sur les critères établis par la décision 2002/739/CE ou sur les critères établis par la présente décision.
Οι αιτήσεις απονομής οικολογικού σήματος σε προϊόντα της κατηγορίας «χρώματα και βερνίκια εσωτερικών χώρων», οι οποίες υποβάλλονται μετά τις 18 Αυγούστου 2008 αλλά πριν από την 1η Μαρτίου 2009, μπορούν να βασίζονται είτε στα κριτήρια της απόφασης 2002/739/ΕΚ είτε στα κριτήρια που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.