serve
δούλος · σκλάβος
serf oor Grieks
serf
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
δουλοπάροικος
Je suis docteur... mais chômeur:Donc serf de la glèbe
Είμαι γιατρός, άνεργος, άρα δουλοπάροικος
δούλος
Vous pensiez vraiment devenir le Premier Homme,le serf devenu roi?
Σοβαρά πίστευες ότι θα γινόσουν ο Πρώτος Κύριος, ο δούλος που θα γινόταν βασιλιάς
σκλάβος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ses deux cuisses, le producteur [Vaishya]; le serf [Shûdra] quant à lui naquit de ses deux pieds.” — Cosmogonies védiques.
Ποιο γεγονός;- Ο Βόσλερ είναι νεκρόςjw2019 jw2019
Je suis docteur... mais chômeur:Donc serf de la glèbe
Τι συμβαίνειopensubtitles2 opensubtitles2
Serfs, princes, soldats et brigands parcouraient péniblement un millier de kilomètres dans l’arrière-pays du nord de l’Espagne jusqu’à Saint-Jacques-de-Compostelle, petite ville humide située à l’extrémité nord-ouest de la péninsule Ibérique.
Ωστόσο, η συχνότητα των επιθεωρήσεων εναπόκειται στην κρίση της αρμόδιας αρχής και στο κατά πόσον θεωρεί αξιόπιστα τα μέτρα που εξασφαλίζουν τον αποτελεσματικό έλεγχο της συμμόρφωσης της παραγωγήςjw2019 jw2019
Les comptes rendus royaux d’une inspection effectuée en l’an 1698 précisent qu’une partie des serfs non paysans devaient, dans le cadre de la corvée, récolter les fruits et les transporter à la cour.
) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να θέσω ορισμένα θέματα σχετικά με τη σημερινή έγκριση του προϋπολογισμού του 2004.EurLex-2 EurLex-2
Il avait des serfs pour servir son royaume.
Να σας ρωτήσω κάτι; Έχετε μεγαλύτερα αγόρια εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle a crucifié les nobles de la Baie des Serfs.
Εισφορές κοινωνικής ασφάλισης οι οποίες οφείλονται στην ΕπιτροπήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les serfs!
Συνεπώς, είναι σημαντικό να υπάρχει μια τυποποιημένη ταξινόμηση που να επιτρέπει την παραγωγή συγκρίσιμων στοιχείων σχετικά με τα επαγγέλματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 Lorsque la loi sur le jubilé était suivie, la nation évitait de se trouver continuellement dans la triste situation qui est aujourd’hui celle de nombreux pays où il n’y a pratiquement que deux classes : les personnes très riches et celles qui sont particulièrement pauvres, tels les serfs, les métayers et autres hommes semblables.
Επανειλημμένωςjw2019 jw2019
Au lieu de cela, vous fuierez la Baie des Serfs à pied, comme la reine mendiante que vous êtes.
Ίσως... να έχεις δίκιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et le fils d'un serf.
Υπό την επιφύλαξη των προτεραιοτήτων που παρουσιάζονται στο άρθρο # παράγραφος # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/#, οι προτάσεις προγραμμάτων θα πρέπει εν γένει να καταρτίζονται λαμβάνοντας υπόψη τις ακόλουθες αρχέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il semble que ma libération de la baie des Serfs ne se passe pas comme prévu.
Μπαμπά, είσαι καλάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[...] Ce fut une époque privée de la moindre lueur d’espoir, avec des maîtres et des serfs.
ταχυδρομική διεύθυνση και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείουLDS LDS
Tout ce que j'ai prouvé, c'est que lord Grantham voudrait que nous autres serfs restions à notre place du berceau à la tombe.
η ενίσχυση που λαμβάνει η οργάνωση παραγωγών καταβάλλεται στον ενδιαφερόμενο μεμονωμένο παραγωγόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Étant votre serf, ai- je autre chose à faire
Πως θα φροντίσεις τον σκύλοopensubtitles2 opensubtitles2
en appelle au président chinois Hu Jintao afin qu'il démontre qu'il tient à honorer sa déclaration du 6 mars 2008 selon laquelle "la stabilité du Tibet concerne la stabilité du pays de même que la sécurité du Tibet concerne la sécurité du pays" et demande avec insistance que les dirigeants chinois garantissent le bien-être des Tibétains et préservent l'harmonie et la stabilité sociales, en invitant la commission permanente du Congrès du peuple de la Région autonome du Tibet à annuler sa décision de commémorer le 28 mars 2009 comme "Journée d'émancipation des serfs";
Δεν τον ξέρεις καλάnot-set not-set
Tant que tu crois à la vérité, tu ne crois pas à toi, et tu es un — serf, un homme religieux.
Η παρούσα προσφυγή βάλλει κατά της αποφάσεως του διευθυντή προσωπικού και διοικήσεως της Επιτροπής, της #ης Μαρτίου #, με την οποία απορρίφθηκε η ένσταση του προσφεύγοντος κατά της εκθέσεως εξελίξεως της σταδιοδρομίας του για το διάστημα από #η Ιουλίου # ως # Δεκεμβρίου # (στο εξής: ΕΑΣLiterature Literature
Pourtant, c'était un seigneur futile regnant sur une ville de serfs opprimés.
Δεν το χρειάζομαι, νιώθωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
35 – Dans la Sparte antique, les ilotes étaient une classe de serfs dont le statut intermédiaire se situait entre celui des esclaves ordinaires et celui des citoyens libres de la cité.
Το που τυπώνουμε τα χρήματα δεν σε αφοράEurLex-2 EurLex-2
En France, il est vrai, les citoyens ne sont pas serfs du roi, mais en revanche ils sont serfs de la loi (la charte).
Είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί η απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος-πλαισίου για την αστυνομική και τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις (AGIS) να αντικατασταθεί, από την #η Ιανουαρίου #, από το παρόν πρόγραμμα και το νέο ειδικό πρόγραμμα Πρόληψη και καταπολέμηση του εγκλήματος στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος Ασφάλεια και διασφάλιση των ελευθεριώνLiterature Literature
C'est pour faire de lui le serf parfait.
Ναι έρχομαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vous me prenez pour un intouchable, un paysan, un serf, un péon?
Η νομική μονάδα αποτελεί πάντα, μόνη της ή μαζί με άλλες μονάδες, τη νομική στήριξη της στατιστικής μονάδαςopensubtitles2 opensubtitles2
considérant que le gouvernement chinois a décidé que le 28 mars 2009, cinquantième anniversaire de la dissolution du gouvernement tibétain, serait désormais célébré comme "Journée d'émancipation des serfs" dans la Région autonome du Tibet,
Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να γράφω μουσικήnot-set not-set
(EN) Madame la Présidente, le gouvernement chinois a qualifié l'anniversaire de l'occupation du Tibet de "libération des serfs".
Έvας τρόπoς υπάρχει vα τov κερδίσωEuroparl8 Europarl8
Les reliefs latéraux représentent des événements historiques des premières années du règne de Frederik IV, y compris la libération des serfs, la fondation des dragons et de la milice terrestre parmi eux.
Ποιό γράμμαWikiMatrix WikiMatrix
Plus des esclaves, des serfs ou des laquais.
Στη Ρουμανία σημειώθηκε αύξηση της ενδοοικογενειακής βίας κατά 35% το 2009 σε σύγκριση με το 2008.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
73 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.