signifiant oor Grieks

signifiant

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σημαίνον

C'est l'histoire de Platon et de la grotte, c'est le signifiant et non pas le signifié.
Πρόκειται για την ιστορία του Πλάτωνα και της σπηλιάς, είναι το σημαίνον και όχι το σημαινόμενο.

Soortgelyke frases

Signifié et signifiant
Σημαινόμενο και σημαίνον

signifier
ανακοινώνω · αναπαριστώ · αντιπροσωπεύω · αντιστοιχώ · αποδεικνύει · δεικνύω · δηλώνω · εκφράζω · εννοεί · εννοώ · θέλω · μέση τιμή · μαρτυρώ · περικλείω · περιλαμβάνω · προκύπτει · σημαίνει · σημαίνω · συμβολίζω · συνεπάγεται · τεκμαίρεται · φανερώνει

signifié
σημαινόμενο

voorbeelde

Il y a actuellement 21 pays de l'Union européenne qui ont connu cette situation, conséquence logique de l'intervention essentielle parce que, entre autres, comme je l'ai déjà dit, il existe en Europe des systèmes de protection sociale signifiant que les personnes les plus vulnérables doivent recevoir une aide des coffres publics.
Επί του παρόντος, 21 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης βρίσκονται στην εν λόγω κατάσταση, η οποία αποτελεί λογική συνέπεια αυτής της ουσιώδους παρέμβασης, διότι, μεταξύ άλλων, όπως προανέφερα, στην Ευρώπη υπάρχουν συστήματα κοινωνικής προστασίας που προορίζονται για την παροχή αρωγής στους πλέον ευάλωτους πολίτες από τα δημόσια ταμεία.

Deuxièmement, le mot allemand «Vorsprung», signifiant «avance», associé à la préposition «durch», signifiant «par», serait plutôt empreint d’un caractère élogieux pour le public visé par la demande de marque et, notamment, pour le public allemand.
Δεύτερον, η γερμανική λέξη «Vorsprung», η οποία σημαίνει «πρόοδος», συνδυαζόμενη με την πρόθεση «durch», η οποία σημαίνει «μέσω», έχει μάλλον επαινετικό σημασιολογικό περιεχόμενο όσον αφορά το κοινό στο οποίο απευθύνεται η αίτηση καταχωρίσεως σήματος και, ιδίως, το γερμανικό κοινό.

En outre, les difficultés actuelles dont la région du Caucase est le théâtre devraient nous inciter à envoyer aux pays concernés des messages politiques signifiant que nous restons disposés à soutenir les efforts importants auxquels ils se livrent pour parvenir à une stabilisation, à la démocratie et à la mise en uvre de réformes.
Πέραν τούτου και λαμβάνοντας υπόψη τις παρούσες δυσκολίες στον Καύκασο, θα έπρεπε να αποστείλουμε πολιτικά μηνύματα που υποδηλώνουν τη βούλησή μας να συνεχίσουμε να ενισχύουμε τις σθεναρές προσπάθειες που καταβάλλονται για να επιτευχθεί η σταθερότητα και η δημοκρατία, καθώς και για να θεσπιστούν μεταρρυθμίσεις.

L’exposé de la fondation peut être compris comme signifiant que le caractère distinctif des marques collectives géographiques tout au moins ne peut être apprécié sur la base des critères généraux, celles‐ci devant automatiquement se voir reconnaître un caractère distinctif renforcé.
Ο ισχυρισμός του Ιδρύματος μπορεί να έχει την έννοια ότι τουλάχιστον ο διακριτικός χαρακτήρας των συλλογικών σημάτων που αποτελούνται από γεωγραφική ένδειξη δεν δύναται να κριθεί με βάση τα γενικά κριτήρια, αλλά ότι στα σήματα αυτά πρέπει να προσδίδεται αυτομάτως αυξημένος διακριτικός χαρακτήρας.

De fait, à l’époque où leur nom a été formé à partir des mots grecs signifiant “terrible lézard”, on les croyait tous extraordinairement grands parce que les fossiles dont on disposait alors le laissaient penser.
Όταν τους ονόμασαν για πρώτη φορά δεινόσαυρους από τις λέξεις που σημαίνουν «φοβερή σαύρα», νόμιζαν ότι αυτοί είχαν φοβερά μεγάλο μέγεθος, επειδή τα τότε γνωστά απολιθώματα δεινόσαυρου ήταν μεγάλα.

Ainsi, elles ne doivent ni uniquement servir de lignes directrices ni être lues comme signifiant que l’étendue de la protection conférée par un brevet est déterminée par le sens étroit et littéral du texte des revendications (arrêt du 25 juillet 2018, Teva UK e.a., C‐121/17, EU:C:2018:585, point 35).
Επομένως, δεν πρέπει ούτε να λαμβάνονται υπόψη μόνον ως κατευθυντήριες γραμμές ούτε να ερμηνεύονται υπό την έννοια ότι η έκταση της προστασίας που παρέχεται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας καθορίζεται με βάση τη στενή και κυριολεκτική σημασία του κειμένου των αξιώσεων (απόφαση της 25ης Ιουλίου 2018, Teva UK κ.λπ., C-121/17, EU:C:2018:585, σκέψη 35).

Je rappelle, d’autre part, l’arrêt Pannon GSM (58), dans lequel la Cour a affiné cette jurisprudence en précisant qu’«il est exclu d’interpréter l’article 6, paragraphe 1, de la directive comme signifiant que c’est uniquement dans les cas où le consommateur a introduit une demande explicite à ce sujet qu’une clause contractuelle abusive ne lie pas le consommateur».
Αφετέρου, πρέπει να ληφθεί υπόψη και η απόφαση Pannon GSM (57), στην οποία το Δικαστήριο διευκρίνισε ως προς την προηγούμενη νομολογία ότι «αποκλείεται η ερμηνεία του άρθρου 6, παράγραφος 1, της οδηγίας υπό την έννοια ότι τυχόν καταχρηστική συμβατική ρήτρα δεν δεσμεύει τον καταναλωτή αποκλειστικά και μόνο στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο τελευταίος προέβαλε συναφώς ρητή αξίωση».

(10) Dans son Livre blanc sur la gouvernance européenne la Commission européenne avait proposé une méthode communautaire rénovée en tant que méthode pour l'avenir signifiant «qu'il fallait faire en sorte que la Commission propose et exécute les politiques; que le Conseil et le Parlement décide et que les acteurs nationaux et régionaux s'impliquent dans le processus politique de l'Union». COM(2001)428 final.
(10) Στη λευκή βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε προτείνει μια ανανεωμένη κοινοτική μέθοδο ως πρότυπο για το μέλλον, εννοώντας ότι «η Επιτροπή προτείνει και εκτελεί τις πολιτικές, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λαμβάνουν αποφάσεις, και οι εθνικοί και περιφερειακοί φορείς συμμετέχουν στη διαδικασία διαμόρφωσης πολιτικής της ΕΕ» COM(2001) 428 τελικό.

L’article 70 du règlement no 1122/2009 devrait être interprété comme signifiant que la réduction à appliquer au montant des aides directes pour sanctionner les infractions aux critères de conditionnalité devrait être calculé sur la base du montant dû au titre de l’année de commission de l’infraction et ensuite imputé – c’est-à-dire appliqué – au montant des aides à octroyer au titre de l’année de la constatation de l’infraction.
Το άρθρο 70 του κανονισμού 1122/2009 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι οι μειώσεις των άμεσων ενισχύσεων, που επιβάλλονται ως κύρωση για τις παραβάσεις των υποχρεώσεων πολλαπλής συμμόρφωσης, πρέπει να υπολογίζονται με αναγωγή στο έτος της παράβασης και εν συνεχεία να καταλογίζονται –ήτοι να εφαρμόζονται– στις ενισχύσεις που είναι καταβλητέες κατά το έτος της διαπίστωσης.

– le terme « juxtaposées » pouvant être compris comme signifiant « ayant une bordure commune » ou comme « placées côte à côte » ou « traitées conjointement pour créer un effet de contraste », la description de la seconde marque contestée n’indiquerait pas le type d’agencement selon lequel les deux couleurs seront appliquées sur les produits et ne serait donc pas complète, claire et précise par elle-même.
– καθόσον η φράση «σε παράθεση» δύναται να νοηθεί ως «με κοινό άκρο» ή ως «τοποθετημένα το ένα δίπλα στο άλλο» ή ως «τοποθετημένα μαζί για τη δημιουργία αντιθέσεως», η περιγραφή του δεύτερου αμφισβητούμενου σήματος δεν προσδιορίζει τη μορφή της διευθετήσεως βάσει της οποίας τα δύο χρώματα θα εφαρμόζονται επί των προϊόντων, οπότε δεν είναι πλήρης, σαφής και ακριβής αφ' εαυτής.

Cela ne devrait cependant certainement pas être interprété comme signifiant que la législation nationale en cause ne pourrait pas faire naître des questions de compatibilité avec le droit de l’Union dans d’autres circonstances ainsi que je l’expliquerai ci‐après en conclusion dans la section (C).
Ωστόσο, τούτο δεν πρέπει βεβαίως να γίνει αντιληπτό υπό την έννοια ότι η επίμαχη εθνική νομοθετική ρύθμιση δεν εγείρει ζητήματα συμβατότητας με το δίκαιο της Ένωσης υπό άλλες περιστάσεις, όπως θα διευκρινισθεί στο καταληκτικό τμήμα (Γ) των παρουσών προτάσεων.

En second lieu, y a-t-il lieu d’interpréter l’article 45 de la directive 85/611 comme signifiant que la notion de «paiements aux participants» vise aussi la livraison aux participants, par le même représentant, de certificats de parts?
Αφετέρου, έχει το άρθρο 45 της οδηγίας 85/611 την έννοια ότι ο όρος «πληρωμές [...] στους μεριδιούχους» αφορά επίσης την παράδοση στους μεριδιούχους τίτλων μεριδίων από τον εκπρόσωπο αυτόν;

Le mot “ philanthropie ” vient d’un terme grec signifiant “ amour de l’humanité ”.
Η λέξη «φιλανθρωπία» παράγεται από τη λέξη «φιλάνθρωπος» που σημαίνει «αυτός που αγαπάει τους ανθρώπους».

Le champ de l'harmonisation peut être ainsi délimité, car la directive s'applique: aux seules marques enregistrées (les régimes de protection des marques résultant de l'usage relèvent de la liberté des États membres); à toutes les catégories de marques enregistrées connues par les législations nationales (marques de produits ou de services, marques individuelles, collectives, de garantie ou de certification), cela ne signifiant pas que les États membres aient l'obligation d'introduire dans leur législation ces diverses catégories de marques; aux marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international produisant ses effets dans l'État membre.
Το πεδίο εναρμόνισης μπορεί τοιουτοτρόπως να οριοθετηθεί, επειδή η οδηγία εφαρμόζεται: μόνο στα καταχωρημένα σήματα (τα συστήματα προστασίας των σημάτων που προκύπτουν από την πρακτική υπάγονται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών)· σε όλες τις γνωστές από τις εθνικές νομοθεσίες κατηγορίες καταχωρημένων σημάτων (σήματα προϊόντων ή υπηρεσιών, μεμονωμένα σήματα, συλλογικά σήματα εγγύησης ή πιστοποίησης), αυτό δεν σημαίνει ότι τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να συμπεριλάβουν στη νομοθεσία τους αυτές τις διάφορες κατηγορίες σημάτων· στα σήματα που έχουν αποτελέσει το αντικείμενο διεθνούς καταχώρησης η οποία παράγει τα αποτελέσματά της στο κράτος μέλος.

Pour ces raisons, je propose de répondre à la seconde question en ce sens que l’article 17 du règlement no 1371/2007 doit être interprété comme signifiant qu’une entreprise ferroviaire ne peut s’exonérer de l’obligation prévue à cet article de verser une indemnisation relative au prix du billet en cas de force majeure.
Για τους λόγους αυτούς, προτείνω να δοθεί στο δεύτερο ερώτημα η απάντηση ότι το άρθρο 17 του κανονισμού 1371/2007 έχει την έννοια ότι μια σιδηροδρομική επιχείρηση δεν μπορεί να απαλλαγεί από την υποχρέωσή της να καταβάλει αποζημίωση κομίστρου σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας.

Une telle loi enverrait un signal clair aux adeptes de cette tradition, en leur signifiant que les MGF sont totalement inacceptables au sein de l'UE.
Μια τέτοια νομοθεσία θα έστελνε σαφές μήνυμα σε πιθανούς θιασώτες αυτής της παράδοσης ότι ο FGM είναι εντελώς απαράδεκτος στην ΕΕ.

75 Il convient de comprendre la référence faite par les requérantes au prétendu caractère objectivement nécessaire des CMI comme signifiant que la Commission aurait dû conclure qu’elles constituaient une restriction accessoire par rapport au système MasterCard et que, partant, elle n’était pas en droit d’examiner leur effets sur la concurrence de manière autonome, mais aurait dû les examiner conjointement avec ceux du système MasterCard auquel elles se rattachaient.
75 Η εκ μέρους των προσφευγουσών αναφορά στον φερόμενο ως αντικειμενικώς αναγκαίο χαρακτήρα των ΠΔΠ πρέπει να νοηθεί ως έχουσα την έννοια ότι η Επιτροπή όφειλε να συναγάγει ότι αυτές συνιστούσαν παρεπόμενο περιορισμό σε σχέση με το σύστημα MasterCard και ότι, επομένως, η Επιτροπή δεν εδικαιούτο να εξετάσει τα αποτελέσματά τους επί του ανταγωνισμού κατά αυτοτελή τρόπο, αλλά όφειλε να τα εξετάσει από κοινού με αυτά του συστήματος MasterCard με το οποίο συνδέονταν.

▪ Selon le récit d’Actes 18:12, 13, les Juifs de Corinthe, accusant Paul de se livrer à un prosélytisme illicite, le conduisirent au “ tribunal ” (“ siège judicial ”, Martin), ou bêma (d’un mot grec signifiant le “ pas ”, mesure de longueur).
▪ Σύμφωνα με τα εδάφια Πράξεις 18:12, 13, οι Ιουδαίοι της Κορίνθου κατηγόρησαν τον Παύλο για παράνομο προσηλυτισμό και τον οδήγησαν στη «δικαστική έδρα» (βῆμα, Κείμενο).

Cela expliquerait le nom matatu, qui vient du swahili tatu signifiant “ trois ”.
Αυτό ίσως εξηγεί γιατί ονομάστηκαν τα οχήματα ματάτου —από τη λέξη τάτου της γλώσσας σουαχίλι, που σημαίνει «τρία».

La chambre de recours a toutefois considéré que, parmi les consommateurs des produits concernés, les consommateurs anglophones uniquement étaient susceptibles d’isoler spontanément, au sein des marques en conflit, le suffixe « foam » correspondant au mot anglais signifiant « mousse » (point 13 de la décision attaquée).
Το τμήμα προσφυγών έκρινε, εντούτοις, ότι, μεταξύ των καταναλωτών των οικείων προϊόντων, μόνον οι αγγλόφωνοι καταναλωτές μπορούσαν να απομονώσουν αυθορμήτως, από τα εν συγκρούσει σήματα, την κατάληξη «foam» που αντιστοιχεί στην αγγλική λέξη «αφρός» (σημείο 13 της προσβαλλομένης αποφάσεως).

Il ne devrait pas être interprété comme signifiant qu’une juridiction de l’État membre requis peut refuser l’exécution d’une décision étrangère qui, en tout état de cause, est susceptible d’être contestée en vertu des règles nationales comme étant prétendument inconciliable avec une décision préalable émanant du même État membre.
Δεν πρέπει να ερμηνεύεται ως έχων την έννοια ότι δικαστήριο του κράτους μέλους εντός του οποίου ζητείται η εκτέλεση μπορεί να απορρίψει τη σχετική αίτηση περί εκτελέσεως αλλοδαπής αποφάσεως η οποία, εν πάση περιπτώσει, μπορεί να προσβληθεί βάσει των εθνικών κανόνων, με το επιχείρημα ότι είναι ασυμβίβαστη με προγενέστερη απόφαση εκδοθείσα στο ίδιο κράτος μέλος.

«1) L’article 132, paragraphe 1, sous b) et c), de la directive TVA doit-il être interprété comme signifiant que l’exonération qui y est prévue couvre des prestations de services telles que celles qui sont en cause dans cette affaire, et qui consistent en:
«1) Έχει το άρθρο 132, παράγραφος 1, στοιχεία βʹ και γʹ, της οδηγίας ΦΠΑ την έννοια ότι οι εκεί παρατιθέμενες απαλλαγές από τον φόρο περιλαμβάνουν υπηρεσίες όπως οι επίμαχες στην υπό κρίση υπόθεση, οι οποίες συνίστανται σε

9 – L’annexe énumère, pour chacune des (désormais) 25 langues utilisées dans l’Union (les 24 langues officielles plus le luxembourgeois), un ou deux termes, qui signifient presque tous «biologique» ou «écologique» (les exceptions sont l’estonien, où un mot signifiant apparemment «doux» peut être utilisé, et le finnois, où le sens du terme donné semble être plus proche de «naturel»).
9 — Το παράρτημα απαριθμεί για κάθε μια από τις (επί του παρόντος) 25 γλώσσες σε χρήση στην ΕΕ (τις 24 επίσημες γλώσσες συν τη λουξεμβουργιανή) είτε έναν είτε δύο όρους, οι οποίοι σχεδόν στο σύνολό τους σημαίνουν «βιολογικό», «οικολογικό» ή «οργανικό» (εξαιρέσεις αποτελούν η εσθονική, στην οποία επιτρέπεται η χρήση μιας λέξεως που προφανώς σημαίνει «ήπιος», και η φινλανδική, στην οποία το νόημα του παρατιθέμενου όρου φαίνεται να είναι εγγύτερα της λέξεως «φυσικός»).

Dans les comédies grecques, le majeur dressé était une insulte envers quelqu'un, le terme katapugon signifiant « un homme qui reçoit une pénétration anale » — katapygaina au féminin.
Στην αρχαία ελληνική κωμωδία, το κωλοδάχτυλο ήταν μια χειρονομία προσβολής προς άλλο πρόσωπο, με τον όρο κατάπυγον επίσης να αναφέρεται σε "έναν άνδρα ο οποίος υποβάλλεται σε πρωκτική διείσδυση» ή καταπύγαινα σε μία γυναίκα.

S’ajoutait à cela l’attribution de projets dans les « territoires d’exportation », à savoir le reste du monde à l’exception notamment des États-Unis, qui, pendant une certaine période, respecta un « quota 60/40 », signifiant que 60 % des projets étaient réservés pour les producteurs européens et les 40 % restants pour les producteurs asiatiques ;
Επιπλέον, προβλεπόταν η ανάθεση έργων στις «περιοχές εξαγωγής», δηλαδή στον υπόλοιπό κόσμο, πλην των Ηνωμένων Πολιτειών, η οποία επί ορισμένο χρονικό διάστημα διενεργούνταν με την «αναλογία 60/40», πράγμα που σήμαινε ότι το 60 % των έργων προοριζόταν για τους Ευρωπαίους παραγωγούς και το υπόλοιπο 40 % για τους Ασιάτες παραγωγούς·