songer oor Grieks

songer

/sɔ̃.ʒe/ werkwoord

Avoir une rêverie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σκέφτομαι

werkwoord

Pour le surplus, nous ferions bien de ne pas trop songer aux élections britanniques.
Περαιτέρω θα κάναμε καλά να μην σκεφτόμαστε και πολύ τις βρετανικές εκλογές.

όνειρο

naamwoord onsydig

La vie est un songe.
Η ζωή είναι ένα όνειρο.

ονειροπόληση

naamwoord

ονειρεύομαι

werkwoord

Soortgelyke frases

songe
ενύπνιον · όνειρο · όραμα

Le Songe d’une nuit d’été
Όνειρο Θερινής Νυκτός

voorbeelde

L'État, les États, devraient d'abord songer à l'usage qu'ils font de notre argent avant de donner à Bruxelles un quelconque pouvoir d'aggraver inutilement la situation.
Το κράτος, τα κράτη θα όφειλαν καταρχάς να σκεφτούν τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούν τα χρήματά μας, πριν να δώσουν στις Βρυξέλλες οποιαδήποτε εξουσία να επιδεινώσουν περαιτέρω την κατάσταση.

Mais les expériences de Soong ont toutes été détruites.
Αλλά τα πειράματα του Σοόνγκ'ς όλα καταστράφηκαν.

Elle démolissait les vieux sans songer qu’en agissant ainsi elle se détruisait elle-même.
Εξόντωνε τους γέρους και καθόλου δεν την ένοιαζε που μ' αυτό τον τρόπο εξόντωνε και τον εαυτό της.

La nature n’a pas songé à cette superposition.
Η φύση δεν διανοήθηκε αυτή την υπέρθεση.

Si le Parlement européen songe sérieusement à la durabilité, le nombre considérable de députés favorables à ce rapport est déplorable.
Εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί σημαντική τη βιωσιμότητα, τότε σήμερα είναι μια λυπηρή ημέρα αφού τόσοι πολλοί στήριξαν την εν λόγω έκθεση.

Tu devrais songer à le faire castrer.
Μάλλον θα πρέπει ν'αρχίσεις να σκέφτεσαι να τον ευνουχίσεις.

Lorsque l’on songe que les prix à l’exportation potentiels des producteurs-exportateurs ukrainiens risquent de devoir s’aligner sur ces prix bas et lorsque l’on considère la structure des coûts du produit concerné, fortement influencée par les prix du zinc des ébauches en rouleaux en acier qui ont connu des hausses significatives dans le monde entier, il est probable que les prix à l’exportation fassent l’objet d’un dumping d’environ 10,7%, comme indiqué au considérant 199.
Δεδομένου ότι οι δυνητικές τιμές εξαγωγής των ουκρανών παραγωγών-εξαγωγέων είναι πιθανό να πρέπει να αντανακλούν αυτές τις χαμηλές τιμές και με δεδομένη τη δομή του κόστους του υπό εξέταση προϊόντος, που βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στις τιμές χαλύβδινων ρόλων και ψευδάργυρου, οι οποίες αυξήθηκαν σημαντικά σε ολόκληρο τον κόσμο, θα ήταν πιθανό οι τιμές εξαγωγής να αποτελέσουν αντικείμενο ντάμπινγκ περίπου 10,7%, όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 199.

Entre autres choses, ces femmes pouvaient se parler dans leurs songes et entrer en contact avec d’autres personnes.
Ανάμεσα στ' άλλα, είχαν την ικανότητα να μιλούν στα όνειρά τους, τόσο μεταξύ τους όσο και με άλλους ανθρώπους.

A cet instant précis, j'ai songé à répondre:
Εκείνη τη στιγμή οι άμυνές μου μού είπαν να απαντήσω....

Songe à la façon dont Jéhovah a autrefois communiqué avec ses serviteurs lorsqu’ils vivaient des situations critiques.
Σκεφτείτε πώς επικοινωνούσε ο Ιεχωβά με το λαό του σε κρίσιμους καιρούς κατά το παρελθόν.

Aujourd'hui j'ai songé à envoyer Becchi au loin.
Σήμερα σκέφτηκα να διώξω τον Μπέκι.

Donc, tu as tué Gaston, mon fiancé, et tu n'as jamais songé à me le dire?
Σκότωσες τον Γκαστόν, τον μνηστήρα μου, και δεν σκέφτηκες να μου το πεις;

En 1964, il interprète Nick Bottom dans l'adaptation télévisuelle du Songe d'une nuit d'été de William Shakespeare.
Το 1964 έπαιξε τον Νικ Μπότομ σε μια τηλεοπτική εκδοχή του Όνειρου Θερινής Νύχτας του Σαίξπηρ.

Avez-vous songé qu'il soit possible que vous ne soyez qu " un fainéant, et un imbécile?
Έχεις σκεφτεί την πιθανότητα του να είσαι ένας ηλίθιος τεμπέλης;

Il aurait pu leur demander de songer à l'aspect de leur technologie qui pourrait marcher pour d'autres branches de l'entreprise.
Θα μπορούσε να τους είχε ζητήσει να σκεφτούν ποια πτυχή της τεχνολογίας τους θα μπορούσε να ταιριάξει με άλλα τμήματα της εταιρείας.

Par ailleurs, au-delà de la communication immédiate des mesures de transposition d'une nouvelle directive, obligation à laquelle il doit être satisfait à la date prévue par cette directive, les autorités compétentes des États membres doivent songer à communiquer systématiquement les mesures ultérieures prises dans le champ d'application de cette directive tant que celle-ci est en vigueur.
Εξάλλου, πέρα από την άμεση ανακοίνωση των μέτρων μεταφοράς μιας νέας οδηγίας, υποχρέωση που πρέπει να τηρηθεί την ημερομηνία που προβλέπεται από την οδηγία αυτή, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να φροντίζουν να ανακοινώνουν συστηματικά τα μεταγενέστερα μέτρα που λαμβάνουν στο πεδίο εφαρμογής αυτής της οδηγίας όσο αυτή βρίσκεται σε ισχύ.

Jamais nous n’avons songé à rentrer parce que les conditions étaient trop difficiles.
Ποτέ δεν μας πέρασε απ’ το μυαλό να φύγουμε επειδή οι συνθήκες ήταν πολύ δύσκολες.

4 Avez- vous songé à certaines façons de vous rendre utile?
4 Μήπως μπορείτε να σκεφθήτε μερικούς τρόπους για να το πράξετε αυτό;

92:8 92:7, NW). Il est le Souverain que Daniel vit dans le songe, celui à qui on donna “la domination, la gloire et le règne ; et tous les peuples, les nations, et les hommes de toutes langues le servirent. Sa domination est une domination éternelle qui ne passera point”. — Dan.
92:7) Αυτός είναι ο άρχων, τον οποίον είδε ο Δανιήλ σε όραμα νυκτός, στον οποίον εδόθη «η εξουσία, και η δόξα, και η βασιλεία, δια να λατρεύωσιν αυτόν πάντες οι λαοί, τα έθνη και αι γλώσσαι . . . εξουσία αιώνιος, ήτις δεν θέλει παρέλθει.»—Δαν.

Je veux dire, as-tu déjà songé... à revenir en arrière?
Σκέφτηκες ποτέ... να ξαναγίνεις:

“J’ai aussi connu des moments éprouvants et des difficultés, mais les joies dépassaient de loin les chagrins, et ce sont ces joies qui me reviennent à l’esprit lorsque je songe à la vie riche de sens que j’ai menée au service de Jéhovah Dieu.”
«Υπάρχουν δύσκολες στιγμές και δυσχερείς περιστάσεις επίσης, αλλά οι χαρές υπερβαίνουν κατά πολύ τις στενοχώριες, οι χαρές δε αυτές ξεχωρίζουν όταν κοιτάζω στο παρελθόν και βλέπω το δρόμο που έχω διανύσει επιδιώκοντας το σκοπό μου στη ζωή που είναι να υπηρετώ τον Ιεχωβά Θεό».

Ceux-ci étant incapables de lui rappeler le songe, et encore moins de l’interpréter, le roi, furieux, promulgua un décret ordonnant la mise à mort de tous les sages de Babylone, y compris Daniel et ses trois compagnons. — Dan.
Όταν δεν μπόρεσαν να του πουν ποιο ήταν το ενύπνιο, και πολύ λιγώτερο ποια ήταν η ερμηνεία, ο ωργισμένος βασιλεύς εξέδωσε διάταγμα να θανατωθούν όλοι οι σοφοί άνδρες της Βαβυλώνος —και αυτό περιελάμβανε τον Δανιήλ και τους τρεις συντρόφους του. —Δαν.

Nos porcelaines des Song sont monochromes, — une seule couleur souligne la pureté de la glaçure.
Τα αντικείμενα πορσελάνης της εποχής Σουνγκ είναι μονοχρωματικά, αλλά το ένα χρώμα τονίζει την καθαρότητα των σμάλτων που χρησιμοποιήθηκαν.

Songe aux sacs d'oignons que nous aurions eu!
Λοιπόν, σκέψου πόσα σακιά κρεμμύδια θα μπορούσαμε να αγοράσουμε.

Autres informations: le navire YUK TUNG a été utilisé lors d'un transbordement, probablement de pétrole, avec le navire RYE SONG GANG en janvier 2018.
Λοιπές πληροφορίες: Το θαλάσσιο σκάφος M/V YUK TUNG χρησιμοποιήθηκε για μεταφόρτωση από πλοίο σε πλοίο, πιθανώς πετρελαίου, με το θαλάσσιο σκάφος RYE SONG GANG τον Ιανουάριο του 2018.